Diary cleanup

[rails.git] / config / locales / ru.yml
diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml

index f8a0f52ab428f6be1044517cd2702dd16c873234..64db0371a63f6c143cff8e4591728b3d37ef1360 100644 (file)
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -2,6 +2,7 @@
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: syck-pecl
  # Author: AOleg
  # Exported from translatewiki.net
  # Export driver: syck-pecl
  # Author: AOleg
+# Author: AZISS
  # Author: Aleksandr Dezhin
  # Author: Amire80
  # Author: Andrewsh
  # Author: Aleksandr Dezhin
  # Author: Amire80
  # Author: Andrewsh
@@ -15,6 +16,7 @@
  # Author: Ezhick
  # Author: G0rn
  # Author: Ignatus
  # Author: Ezhick
  # Author: G0rn
  # Author: Ignatus
+# Author: Iluvatar
  # Author: Kaganer
  # Author: Komzpa
  # Author: Lockal
  # Author: Kaganer
  # Author: Komzpa
  # Author: Lockal
@@ -94,7 +96,7 @@ ru:
        tracetag: Тег трека
        user: Пользователь
        user_preference: Настройки пользователя
        tracetag: Тег трека
        user: Пользователь
        user_preference: Настройки пользователя
-      user_token: Ð\9aÐ¾Ð´ Ð¿Ð¾Ð´Ñ\82Ð²ÐµÑ\80Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f пользователя
+      user_token: Ð\9cÐ°Ñ\80ÐºÐµÑ\80 пользователя
        way: Линия
        way_node: Точка линии
        way_tag: Тег линии
        way: Линия
        way_node: Точка линии
        way_tag: Тег линии
@@ -196,7 +198,7 @@ ru:
          way: линия
      paging_nav: 
        of: из
          way: линия
      paging_nav: 
        of: из
-      showing_page: Показана страница
+      showing_page: страница
      redacted: 
        message_html: Версия %{version} этого объекта вырезана и не может быть отображена. Смотрите %{redaction_link} для дополнительной информации.
        redaction: Редакция %{id}
      redacted: 
        message_html: Версия %{version} этого объекта вырезана и не может быть отображена. Смотрите %{redaction_link} для дополнительной информации.
        redaction: Редакция %{id}
@@ -236,7 +238,7 @@ ru:
        manually_select: Выделить другую область
        object_list: 
          api: Получить эту область из API
        manually_select: Выделить другую область
        object_list: 
          api: Получить эту область из API
-        back: Ð\9eÑ\82Ð¾Ð±Ñ\80Ð°Ð·Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ñ\81Ð¿Ð¸Ñ\81Ð¾Ðº объектов
+        back: Ð\92ÐµÑ\80Ð½Ñ\83Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ðº Ñ\81Ð¿Ð¸Ñ\81ÐºÑ\83 объектов
          details: Подробности
          heading: Список объектов
          history: 
          details: Подробности
          heading: Список объектов
          history: 
@@ -264,7 +266,7 @@ ru:
          tag: Страница вики, описывающая тег %{key}=%{value}
        wikipedia_link: Статья %{page} в Википедии
      timeout: 
          tag: Страница вики, описывающая тег %{key}=%{value}
        wikipedia_link: Статья %{page} в Википедии
      timeout: 
-      sorry: Извините, данные для %{type} с id %{id} слишком длинные для извлечения.
+      sorry: Извините, данные для %{type} с %{id} слишком длинные для извлечения.
        type: 
          changeset: пакета правок
          node: точки
        type: 
          changeset: пакета правок
          node: точки
@@ -278,8 +280,8 @@ ru:
        way_title: "Линия: %{way_name}"
      way_details: 
        also_part_of: 
        way_title: "Линия: %{way_name}"
      way_details: 
        also_part_of: 
-        one: Ñ\82Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ñ\81Ð¾Ð´ÐµÑ\80Ð¶Ð¸Ñ\82Ñ\81Ñ\8f Ð² Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸ %{related_ways}
-        other: Ñ\82Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ñ\81Ð¾Ð´ÐµÑ\80Ð¶Ð¸Ñ\82Ñ\81Ñ\8f Ð² Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ\8fÑ\85 %{related_ways}
+        one: содержится в линии %{related_ways}
+        other: содержится в линиях %{related_ways}
        nodes: "Точки:"
        part_of: "Участвует в:"
      way_history: 
        nodes: "Точки:"
        part_of: "Участвует в:"
      way_history: 
@@ -307,13 +309,13 @@ ru:
        saved_at: Завершено
        user: Пользователь
      list: 
        saved_at: Завершено
        user: Пользователь
      list: 
-      description: Последние изменения
+      description: Последние изменения в карте
        description_bbox: "Пакеты правок в рамке, охватывающей координаты: %{bbox}"
        description_friend: Пакеты правок ваших друзей
        description_nearby: Наборы правок соседних участников
        description_user: Пакеты правок пользователя %{user}
        description_user_bbox: Пакеты правок пользователя %{user} в рамке, охватывающей координаты %{bbox}
        description_bbox: "Пакеты правок в рамке, охватывающей координаты: %{bbox}"
        description_friend: Пакеты правок ваших друзей
        description_nearby: Наборы правок соседних участников
        description_user: Пакеты правок пользователя %{user}
        description_user_bbox: Пакеты правок пользователя %{user} в рамке, охватывающей координаты %{bbox}
-      empty_anon_html: Пока правок ещё нет
+      empty_anon_html: Пока правок ещё нет.
        empty_user_html: Похоже, вы ещё не сделали ни одной правки. Приступая к работе, посмотрите <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>Руководство для начинающих</a>.
        heading: Пакеты правок
        heading_bbox: Пакеты правок
        empty_user_html: Похоже, вы ещё не сделали ни одной правки. Приступая к работе, посмотрите <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>Руководство для начинающих</a>.
        heading: Пакеты правок
        heading_bbox: Пакеты правок
@@ -347,6 +349,7 @@ ru:
          few: "%{count} комментария"
          one: "%{count} комментарий"
          other: "%{count} комментариев"
          few: "%{count} комментария"
          one: "%{count} комментарий"
          other: "%{count} комментариев"
+        zero: Нет комментариев
        comment_link: Комментировать
        confirm: Подтвердить
        edit_link: Изменить запись
        comment_link: Комментировать
        confirm: Подтвердить
        edit_link: Изменить запись
@@ -381,7 +384,7 @@ ru:
        newer_entries: Более новые записи
        no_entries: В дневнике нет записей
        older_entries: Более старые записи
        newer_entries: Более новые записи
        no_entries: В дневнике нет записей
        older_entries: Более старые записи
-      recent_entries: "Недавние записи:"
+      recent_entries: Недавние записи
        title: Дневники
        title_friends: Дневники друзей
        title_nearby: Дневники соседних участников
        title: Дневники
        title_friends: Дневники друзей
        title_nearby: Дневники соседних участников
@@ -394,7 +397,7 @@ ru:
        title: Сделать новую запись в дневнике
      no_such_entry: 
        body: К сожалению, записи или комментария с id %{id} не найдено. Проверьте правильность написания. Возможно, ссылка, по которой вы перешли, ошибочна.
        title: Сделать новую запись в дневнике
      no_such_entry: 
        body: К сожалению, записи или комментария с id %{id} не найдено. Проверьте правильность написания. Возможно, ссылка, по которой вы перешли, ошибочна.
-      heading: Нет записи с id %{id}
+      heading: "Нет записи с id: %{id}"
        title: Нет такой дневниковой записи
      view: 
        leave_a_comment: Оставить комментарий
        title: Нет такой дневниковой записи
      view: 
        leave_a_comment: Оставить комментарий
@@ -421,7 +424,7 @@ ru:
        embeddable_html: Встраиваемый HTML
        export_button: Экспортировать
        export_details: Данные OpenStreetMap распространяются по <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">лицензии Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
        embeddable_html: Встраиваемый HTML
        export_button: Экспортировать
        export_details: Данные OpenStreetMap распространяются по <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">лицензии Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
-      format: "Формат:"
+      format: Формат
        format_to_export: Формат экспорта
        image_size: "Размер изображения:"
        latitude: "Широта:"
        format_to_export: Формат экспорта
        image_size: "Размер изображения:"
        latitude: "Широта:"
@@ -521,17 +524,17 @@ ru:
            courthouse: Помещение суда
            crematorium: Крематоорий
            dentist: Стоматология
            courthouse: Помещение суда
            crematorium: Крематоорий
            dentist: Стоматология
-          doctors: Врач
+          doctors: Врачи
            dormitory: Общежитие
            drinking_water: Питьевая вода
            driving_school: Автошкола
            embassy: Посольство
            emergency_phone: Телефон экстренных служб
            dormitory: Общежитие
            drinking_water: Питьевая вода
            driving_school: Автошкола
            embassy: Посольство
            emergency_phone: Телефон экстренных служб
-          fast_food: Ð\9fÐ°Ð»Ð°Ñ\82ÐºÐ° Ñ\81 ÐµÐ´Ð¾Ð¹
+          fast_food: Ð¤Ð°Ñ\81Ñ\82-Ñ\84Ñ\83Ð´
            ferry_terminal: Паромная станция
            fire_hydrant: Пожарный гидрант
            fire_station: Пожарная охрана
            ferry_terminal: Паромная станция
            fire_hydrant: Пожарный гидрант
            fire_station: Пожарная охрана
-          food_court: Фаст-фуд
+          food_court: Фудкорт
            fountain: Фонтан
            fuel: Заправка
            grave_yard: Место захоронения
            fountain: Фонтан
            fuel: Заправка
            grave_yard: Место захоронения
@@ -584,11 +587,11 @@ ru:
            toilets: Туалет
            townhall: Городская администрация
            university: Университет
            toilets: Туалет
            townhall: Городская администрация
            university: Университет
-          vending_machine: торговый автомат
+          vending_machine: Торговый автомат
            veterinary: Ветеринарная клиника
            village_hall: Усадьба
            waste_basket: Мусорка
            veterinary: Ветеринарная клиника
            village_hall: Усадьба
            waste_basket: Мусорка
-          wifi: WiFi-доступ
+          wifi: WiFi доступ
            youth_centre: Молодёжный центр
          boundary: 
            administrative: Административная граница
            youth_centre: Молодёжный центр
          boundary: 
            administrative: Административная граница
@@ -726,6 +729,8 @@ ru:
            airfield: Военный аэродром
            barracks: Казармы
            bunker: Бункер
            airfield: Военный аэродром
            barracks: Казармы
            bunker: Бункер
+        mountain_pass: 
+          "yes": Перевал
          natural: 
            bay: Залив
            beach: Пляж
          natural: 
            bay: Залив
            beach: Пляж
@@ -1017,7 +1022,6 @@ ru:
      user_diaries_tooltip: Посмотреть дневники участников
      view: Карта
      view_tooltip: Посмотреть карту
      user_diaries_tooltip: Посмотреть дневники участников
      view: Карта
      view_tooltip: Посмотреть карту
-    welcome_user: Добро пожаловать, %{user_link}
      welcome_user_link_tooltip: Ваша персональная страница
      wiki: Вики
      wiki_title: Вики-сайт проекта
      welcome_user_link_tooltip: Ваша персональная страница
      wiki: Вики
      wiki_title: Вики-сайт проекта
@@ -1125,8 +1129,6 @@ ru:
        back_to_outbox: Назад к исходящим
        date: Дата
        from: От
        back_to_outbox: Назад к исходящим
        date: Дата
        from: От
-      reading_your_messages: Просмотр сообщения
-      reading_your_sent_messages: Просмотр отправленного сообщения
        reply_button: Ответить
        subject: Тема
        title: Просмотр сообщения
        reply_button: Ответить
        subject: Тема
        title: Просмотр сообщения
@@ -1282,7 +1284,7 @@ ru:
        key: "Потребительский ключ:"
        requests: "Запрос следующих разрешений со стороны пользователя:"
        secret: "Потребительский секрет:"
        key: "Потребительский ключ:"
        requests: "Запрос следующих разрешений со стороны пользователя:"
        secret: "Потребительский секрет:"
-      support_notice: Мы поддерживаем HMAC-SHA1 (рекомендуется) и обычный текст в режиме SSL.
+      support_notice: Мы поддерживаем HMAC-SHA1 (рекомендуется) и RSA-SHA1 подписи.
        title: Подробности OAuth для %{app_name}
        url: "URL маркера запроса:"
      update: 
        title: Подробности OAuth для %{app_name}
        url: "URL маркера запроса:"
      update: 
@@ -1460,6 +1462,7 @@ ru:
        visibility_help: Что это значит?
        visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:%D0%92%D0%B8%D0%B4%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C_GPS-%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BE%D0%B2?uselang=ru
      list: 
        visibility_help: Что это значит?
        visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:%D0%92%D0%B8%D0%B4%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C_GPS-%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BE%D0%B2?uselang=ru
      list: 
+      description: Обзор последних загруженных маршрутов GPS
        empty_html: Пока здесь ничего нет. <a href='%{upload_link}'>Загрузите новый трек</a> или почитайте про GPS-треки на <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>вики-странице</a>.
        public_traces: Общедоступные GPS-треки
        public_traces_from: Общедоступные треки пользователя %{user}
        empty_html: Пока здесь ничего нет. <a href='%{upload_link}'>Загрузите новый трек</a> или почитайте про GPS-треки на <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>вики-странице</a>.
        public_traces: Общедоступные GPS-треки
        public_traces_from: Общедоступные треки пользователя %{user}
@@ -1509,7 +1512,7 @@ ru:
      trace_paging_nav: 
        newer: Более новые треки
        older: Более старые треки
      trace_paging_nav: 
        newer: Более новые треки
        older: Более старые треки
-      showing_page: Ð\9fÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ\8bÐ²Ð°ÐµÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\81траница %{page}
+      showing_page: Ð¡траница %{page}
      view: 
        delete_track: Удалить этот трек
        description: "Описание:"
      view: 
        delete_track: Удалить этот трек
        description: "Описание:"
@@ -1613,8 +1616,8 @@ ru:
        heading: Пользователи
        hide: Скрыть выделенных пользователей
        showing: 
        heading: Пользователи
        hide: Скрыть выделенных пользователей
        showing: 
-        one: Ð\9fÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð° Ñ\81траница %{page} (%{first_item} из %{items})
-        other: Ð\9fÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð° Ñ\81траница %{page} (%{first_item}-%{last_item} из %{items})
+        one: Ð¡траница %{page} (%{first_item} из %{items})
+        other: Ð¡траница %{page} (%{first_item}-%{last_item} из %{items})
        summary: "%{name} создан %{date}, с адреса %{ip_address}"
        summary_no_ip: "%{name} создан %{date}"
        title: Пользователи
        summary: "%{name} создан %{date}, с адреса %{ip_address}"
        summary_no_ip: "%{name} создан %{date}"
        title: Пользователи
@@ -1676,7 +1679,7 @@ ru:
        button: Добавить в друзья
        failed: Не удалось добавить %{name} в друзья.
        heading: Добавить %{user} в друзья?
        button: Добавить в друзья
        failed: Не удалось добавить %{name} в друзья.
        heading: Добавить %{user} в друзья?
-      success: "%{name} теперь ваш друг."
+      success: "%{name} теперь ваш друг!"
      new: 
        confirm email address: "Подтвердите адрес эл. почты:"
        confirm password: "Повторите пароль:"
      new: 
        confirm email address: "Подтвердите адрес эл. почты:"
        confirm password: "Повторите пароль:"
@@ -1765,10 +1768,10 @@ ru:
        diary: дневник
        edits: правки
        email address: "Адрес Email:"
        diary: дневник
        edits: правки
        email address: "Адрес Email:"
-      friends_changesets: Ð\9fÑ\80Ð¾Ñ\81Ð¼Ð¾Ñ\82Ñ\80ÐµÑ\82Ñ\8c Ð²Ñ\81Ðµ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ\80Ñ\8b Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð¾Ðº Ð´Ñ\80Ñ\83Ð·ÐµÐ¹
-      friends_diaries: Ð\9fÑ\80Ð¾Ñ\81Ð¼Ð¾Ñ\82Ñ\80ÐµÑ\82Ñ\8c Ð²Ñ\81Ðµ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸ÐºÐ¸ Ð´Ñ\80Ñ\83Ð·ÐµÐ¹
+      friends_changesets: наборы правок друзей
+      friends_diaries: дневники друзей
        hide_user: скрыть этого пользователя
        hide_user: скрыть этого пользователя
-      if set location: Ð\95Ñ\81Ð»Ð¸ Ð²Ñ\8b Ñ\83ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ\82Ðµ Ñ\81Ð²Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÑ\81Ñ\82Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð½Ð¸Ð¶Ðµ  Ð¿Ð¾Ñ\8fÐ²Ñ\8fÑ\82Ñ\81Ñ\8f ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82Ð° Ð¸ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8cÐ½Ñ\8bÐµ Ð¸Ð½Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83Ð¼ÐµÐ½Ñ\82Ñ\8b. Ð\92Ñ\8b Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ\82Ðµ Ñ\83Ñ\81Ñ\82Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ð²Ð°Ñ\88Ðµ Ð¼ÐµÑ\81Ñ\82Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð²Ð°Ñ\88ÐµÐ¹ Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ð°Ð½Ð¸Ñ\86Ðµ %{settings_link}.
+      if set location: Ð£ÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ\82Ðµ Ñ\81Ð²Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÑ\81Ñ\82Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð²Ð°Ñ\88ÐµÐ¹ Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ð°Ð½Ð¸Ñ\86Ðµ %{settings_link} Ñ\87Ñ\82Ð¾Ð±Ñ\8b Ñ\83Ð²Ð¸Ð´ÐµÑ\82Ñ\8c Ñ\81Ð²Ð¾Ð¸Ñ\85 Ñ\81Ð¾Ñ\81ÐµÐ´ÐµÐ¹.
        km away: "%{count} км от вас"
        latest edit: "Последняя правка %{ago}:"
        m away: "%{count} м от вас"
        km away: "%{count} км от вас"
        latest edit: "Последняя правка %{ago}:"
        m away: "%{count} м от вас"
@@ -1780,8 +1783,8 @@ ru:
        my settings: мои настройки
        my traces: мои треки
        nearby users: Другие ближайшие пользователи
        my settings: мои настройки
        my traces: мои треки
        nearby users: Другие ближайшие пользователи
-      nearby_changesets: Ð\9fÑ\80Ð¾Ñ\81Ð¼Ð¾Ñ\82Ñ\80ÐµÑ\82Ñ\8c Ð²Ñ\81Ðµ Ð¿Ñ\80Ð°Ð²ÐºÐ¸ Ñ\81Ð¾Ñ\81ÐµÐ´ÐµÐ¹
-      nearby_diaries: Ð\9fÑ\80Ð¾Ñ\81Ð¼Ð¾Ñ\82Ñ\80ÐµÑ\82Ñ\8c Ð²Ñ\81Ðµ Ð´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¸ÐºÐ¸ Ñ\81Ð¾Ñ\81ÐµÐ´ÐµÐ¹
+      nearby_changesets: правки соседей
+      nearby_diaries: дневники соседей
        new diary entry: новая запись
        no friends: Вы не добавили ещё ни одного друга.
        no nearby users: Пока нет других пользователей, признающих, что занимающихся составлением карты поблизости.
        new diary entry: новая запись
        no friends: Вы не добавили ещё ни одного друга.
        no nearby users: Пока нет других пользователей, признающих, что занимающихся составлением карты поблизости.
@@ -1865,7 +1868,7 @@ ru:
        revoke: Разблокировать!
        revoker_name: Разблокировал
        show: Показать
        revoke: Разблокировать!
        revoker_name: Разблокировал
        show: Показать
-      showing_page: Ð\9fÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ\8bÐ²Ð°ÐµÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\81траница %{page}
+      showing_page: Ð¡траница %{page}
        status: Состояние
      period: 
        one: 1 час
        status: Состояние
      period: 
        one: 1 час