Remove remaining trailing spaces from translations.

[rails.git] / config / locales / vi.yml

diff --git a/config/locales/vi.yml b/config/locales/vi.yml
index 48ba761667b84240d2fa785241f5f4f87bb16ff3..c741faaebf4a8b81a2102318189a0fa5c18d4e8f 100644 (file)
--- a/config/locales/vi.yml
+++ b/config/locales/vi.yml
@@ -83,10 +83,21 @@ vi:
   browse:
     changeset:
       title: "Bộ thay đổi"
   browse:
     changeset:
       title: "Bộ thay đổi"

-      changeset: "Bộ thay đổi:"
+      changeset: "Bộ thay đổi: {{id}}"

       download: "Tải xuống {{changeset_xml_link}} hoặc {{osmchange_xml_link}}"
       changesetxml: "Bộ thay đổi XML"
       osmchangexml: "osmChange XML"
       download: "Tải xuống {{changeset_xml_link}} hoặc {{osmchange_xml_link}}"
       changesetxml: "Bộ thay đổi XML"
       osmchangexml: "osmChange XML"

+      feed:
+        title: "Bộ thay đổi {{id}}"
+        title_comment: "Bộ thay đổi {{id}} - {{comment}}"
+    changeset_navigation:
+      user:
+        name_tooltip: "Xem các đóng góp của {{user}}"
+        prev_tooltip: "Đóng góp trước của {{user}}"
+        next_tooltip: "Đóng góp sau của {{user}}"
+      all:
+        prev_tooltip: "Bộ thay đổi trước"
+        next_tooltip: "Bộ thay đổi sau"

     changeset_details:
       created_at: "Lúc Tạo:"
       closed_at: "Lúc Đóng:"
     changeset_details:
       created_at: "Lúc Tạo:"
       closed_at: "Lúc Đóng:"


@@ -95,14 +106,21 @@ vi:
       no_bounding_box: "Không lưu hộp bao của bộ thay đổi này."
       show_area_box: "Hiện Hộp vùng"
       box: "hộp"
       no_bounding_box: "Không lưu hộp bao của bộ thay đổi này."
       show_area_box: "Hiện Hộp vùng"
       box: "hộp"

-      has_nodes: "Có {{count}} nốt sau:"
-      has_ways: "Có {{count}} lối sau:"
-      has_relations: "Có {{count}} quan hệ sau:"
+      has_nodes:
+        one: "Có {{count}} nốt sau:"
+        other: "Có {{count}} nốt sau:"
+      has_ways:
+        one: "Có {{count}} lối sau:"
+        other: "Có {{count}} lối sau:"
+      has_relations:
+        one: "Có {{count}} quan hệ sau:"
+        other: "Có {{count}} quan hệ sau:"

     common_details: 
       edited_at: "Lúc Sửa đổi:"
       edited_by: "Người Sửa đổi:"
       version: "Phiên bản:"
       in_changeset: "Thuộc bộ thay đổi:"
     common_details: 
       edited_at: "Lúc Sửa đổi:"
       edited_by: "Người Sửa đổi:"
       version: "Phiên bản:"
       in_changeset: "Thuộc bộ thay đổi:"

+      changeset_comment: "Miêu tả:"

     containing_relation:
       entry: "Quan hệ {{relation_name}}"
       entry_role: "Quan hệ {{relation_name}} (vai trò: {{relation_role}})"
     containing_relation:
       entry: "Quan hệ {{relation_name}}"
       entry_role: "Quan hệ {{relation_name}} (vai trò: {{relation_role}})"


@@ -115,7 +133,7 @@ vi:
         way: "Xem lối trên bản đồ rộng hơn"
         relation: "Xem quan hệ trên bản đồ rộng hơn"
     node_details:
         way: "Xem lối trên bản đồ rộng hơn"
         relation: "Xem quan hệ trên bản đồ rộng hơn"
     node_details:

-      coordinates: "Tọa độ: "
+      coordinates: "Tọa độ:"

       part_of: "Trực thuộc:"
     node_history:
       node_history: "Lịch sử Nốt"
       part_of: "Trực thuộc:"
     node_history:
       node_history: "Lịch sử Nốt"


@@ -136,6 +154,7 @@ vi:
         node: "nốt"
         way: "lối"
         relation: "quan hệ"
         node: "nốt"
         way: "lối"
         relation: "quan hệ"

+        changeset: "bộ thay đổi"

     paging_nav:
       showing_page: "Đang hiện trang"
       of: "trong"
     paging_nav:
       showing_page: "Đang hiện trang"
       of: "trong"


@@ -145,6 +164,9 @@ vi:
     relation_history:
       relation_history: "Lịch sử Quan hệ"
       relation_history_title: "Lịch sử Quan hệ: {{relation_name}}"
     relation_history:
       relation_history: "Lịch sử Quan hệ"
       relation_history_title: "Lịch sử Quan hệ: {{relation_name}}"

+      download: "{{download_xml_link}} hoặc {{view_details_link}}"
+      download_xml: "Tải xuống XML"
+      view_details: "xem chi tiết"

     relation_member:
       entry: "{{type}} {{name}}"
       entry_role: "{{type}} {{name}} với vai trò {{role}}"
     relation_member:
       entry: "{{type}} {{name}}"
       entry_role: "{{type}} {{name}} với vai trò {{role}}"


@@ -222,6 +244,7 @@ vi:
       showing_page: "Đang hiện trang"
       of: "trong"
     changeset:
       showing_page: "Đang hiện trang"
       of: "trong"
     changeset:

+      id: "#{{id}}"

       still_editing: "(đang mở)"
       anonymous: "Vô danh"
       no_comment: "(không có)"
       still_editing: "(đang mở)"
       anonymous: "Vô danh"
       no_comment: "(không có)"


@@ -229,34 +252,28 @@ vi:
       show_area_box: "hiện hộp vùng"
       big_area: "(lớn)"
       view_changeset_details: "Xem chi tiết của bộ thay đổi"
       show_area_box: "hiện hộp vùng"
       big_area: "(lớn)"
       view_changeset_details: "Xem chi tiết của bộ thay đổi"

-      more: "thêm"

     changesets:
       id: "ID"
       saved_at: "Lúc Lưu"
       user: "Người dùng"
       comment: "Miêu tả"
       area: "Vùng"
     changesets:
       id: "ID"
       saved_at: "Lúc Lưu"
       user: "Người dùng"
       comment: "Miêu tả"
       area: "Vùng"

-    list_bbox:
-      history: "Lịch sử"
-      changesets_within_the_area: "Bộ thay đổi ở vùng:"
-      show_area_box: "xem hộp vùng"
-      no_changesets: "Không có bộ thay đổi"
-      all_changes_everywhere: "Xem các thay đổi ở mọi nơi tại {{recent_changes_link}}"
-      recent_changes: "Thay đổi Gần đây"
-      no_area_specified: "Không định rõ vùng"
-      first_use_view: "Trước tiên dùng {{view_tab_link}} để chuyển và phóng to một vùng, rồi nhấn chuột vào thẻ lịch sử."
-      view_the_map: "xem bản đồ"
-      view_tab: "thẻ Xem"
-      alternatively_view: "Hoặc xem tất cả các {{recent_changes_link}}"

     list:
     list:

-      recent_changes: "Thay đổi Gần đây"
-      recently_edited_changesets: "Bộ thay đổi được sửa đổi gần đây:"
-      for_more_changesets: 'Để xem thêm bộ thay đổi, chọn người dùng và xem danh sách sửa đổi của họ, hoặc xem "lịch sử" của một vùng.'
-    list_user:
-      edits_by_username: "Sửa đổi của {{username_link}}"
-      no_visible_edits_by: "{{name}} không có sửa đổi công khai."
-      for_all_changes: "Xem các thay đổi bởi mọi người dùng tại {{recent_changes_link}}"
-      recent_changes: "Thay đổi Gần đây"
+      title: "Các bộ thay đổi"
+      description: "Những đóng góp gần đây"
+      title_user: "Những bộ thay đổi của {{user}}"
+      title_bbox: "Những bộ thay đổi ở trong {{bbox}}"
+      title_user_bbox: "v bộ thay đổi của {{user}} ở trong {{bbox}}"
+
+      heading: "Các bộ thay đổi"
+      heading_user: "Các bộ thay đổi"
+      heading_bbox: "Các bộ thay đổi"
+      heading_user_bbox: "Các bộ thay đổi"
+
+      description: "Những thay đổi gần đây"
+      description_user: "Những bộ thay đổi của {{user}}"
+      description_bbox: "Những bộ thay đổi ở trong {{bbox}}"
+      description_user_bbox: "Những bộ thay đổi của {{user}} ở trong {{bbox}}"

   diary_entry:
     new:
       title: "Mục Nhật ký Mới"
   diary_entry:
     new:
       title: "Mục Nhật ký Mới"


@@ -267,17 +284,17 @@ vi:
       new: "Mục Nhật ký Mới"
       new_title: "Soạn thảo mục mới trong nhật ký của bạn"
       no_entries: "Chưa có mục nhật ký"
       new: "Mục Nhật ký Mới"
       new_title: "Soạn thảo mục mới trong nhật ký của bạn"
       no_entries: "Chưa có mục nhật ký"

-      recent_entries: "Mục nhật ký gần đây: "
+      recent_entries: "Mục nhật ký gần đây:"

       older_entries: "Mục Trước"
       newer_entries: "Mục Sau"
     edit:
       title: "Sửa đổi mục nhật ký"
       older_entries: "Mục Trước"
       newer_entries: "Mục Sau"
     edit:
       title: "Sửa đổi mục nhật ký"

-      subject: "Tiêu đề: "
-      body: "Nội dung: "
-      language: "Ngôn ngữ: "
-      location: "Vị trí: "
-      latitude: "Vĩ độ: "
-      longitude: "Kinh độ: "
+      subject: "Tiêu đề:"
+      body: "Nội dung:"
+      language: "Ngôn ngữ:"
+      location: "Vị trí:"
+      latitude: "Vĩ độ:"
+      longitude: "Kinh độ:"

       use_map_link: "sử dụng bản đồ"
       save_button: "Lưu"
       marker_text: "Vị trí của mục nhật ký"
       use_map_link: "sử dụng bản đồ"
       save_button: "Lưu"
       marker_text: "Vị trí của mục nhật ký"


@@ -306,6 +323,16 @@ vi:
       edit_link: "Sửa đổi mục này"
     diary_comment:
       comment_from: "Bình luận của {{link_user}} lúc {{comment_created_at}}"
       edit_link: "Sửa đổi mục này"
     diary_comment:
       comment_from: "Bình luận của {{link_user}} lúc {{comment_created_at}}"

+    feed:
+      user:
+        title: "Các mục nhật ký của {{user}}"
+        description: "Những mục gần đây trong nhật ký OpenStreetMap của {{user}}"
+      language:
+        title: "Các mục nhật ký OpenStreetMap bằng {{language_name}}"
+        description: "Những mục nhật ký gần đây của người dùng OpenStreetMap bằng {{language_name}}"
+      all:
+        title: "Các mục nhật ký OpenStreetMap"
+        description: "Những mục nhật ký gần đây của người dùng OpenStreetMap"

   export:
     start:
       area_to_export: "Vùng để Xuất"
   export:
     start:
       area_to_export: "Vùng để Xuất"


@@ -347,7 +374,7 @@ vi:
         osm_namefinder: 'Kết quả <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>'
         geonames: 'Kết quả <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>'
     search_osm_namefinder:
         osm_namefinder: 'Kết quả <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>'
         geonames: 'Kết quả <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>'
     search_osm_namefinder:

-      prefix: "{{type}} "
+      prefix: "{{type}}"

       suffix_place: ", {{distance}} về phía {{direction}} của {{placename}}"
       suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} về phía {{parentdirection}} của {{parentname}})"
       suffix_suburb: "{{suffix}}, {{parentname}}"
       suffix_place: ", {{distance}} về phía {{direction}} của {{placename}}"
       suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} về phía {{parentdirection}} của {{parentname}})"
       suffix_suburb: "{{suffix}}, {{parentname}}"


@@ -360,7 +387,7 @@ vi:
         towns: "Thị xã"
         places: "Địa điểm"
     description_osm_namefinder:
         towns: "Thị xã"
         places: "Địa điểm"
     description_osm_namefinder:

-      prefix: "{{distance}} về phía {{direction}} của {{type}} "
+      prefix: "{{distance}} về phía {{direction}} của {{type}}"

     results:
       no_results: "Không tìm thấy kết quả"
     distance:
     results:
       no_results: "Không tìm thấy kết quả"
     distance:


@@ -496,7 +523,7 @@ vi:
       video_to_openstreetmap: "video giới thiệu về OpenStreetMap"
       more_videos: "Cũng có {{more_videos_link}}."
       more_videos_here: "thêm video tại đây"
       video_to_openstreetmap: "video giới thiệu về OpenStreetMap"
       more_videos: "Cũng có {{more_videos_link}}."
       more_videos_here: "thêm video tại đây"

-      get_reading: 'Bắt đầu tìm hiểu về OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Vi:Beginners%27_Guide?uselang=vi">tại wiki</p> hoặc <a href="http://www.opengeodata.org/">blog OpenGeoData</a>, blog này cũng chứa <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">podcast để nghe</a>!'
+      get_reading: 'Bắt đầu tìm hiểu về OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Vi:Beginners%27_Guide?uselang=vi">tại wiki</a> hoặc <a href="http://www.opengeodata.org/">blog OpenGeoData</a>, blog này cũng chứa <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">podcast để nghe</a>!'

       wiki_signup: 'Có lẽ bạn cũng muốn <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Vi:Main_Page&uselang=vi">mở tài khoản ở wiki OpenStreetMap</a>.'
       user_wiki_page: 'Bạn nên tạo ra trang cá nhân trên wiki và gắn các thẻ thể loại để cho người ta biết bạn ở đâu, thí dụ như <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_Hanoi?uselang=vi">[[Category:Users in Hanoi]]</a>.'
       current_user: 'Có danh sách các người dùng, xếp thể loại theo nơi ở, tại <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region?uselang=vi">Category:Users by geographical region</a>.'
       wiki_signup: 'Có lẽ bạn cũng muốn <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Vi:Main_Page&uselang=vi">mở tài khoản ở wiki OpenStreetMap</a>.'
       user_wiki_page: 'Bạn nên tạo ra trang cá nhân trên wiki và gắn các thẻ thể loại để cho người ta biết bạn ở đâu, thí dụ như <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_Hanoi?uselang=vi">[[Category:Users in Hanoi]]</a>.'
       current_user: 'Có danh sách các người dùng, xếp thể loại theo nơi ở, tại <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region?uselang=vi">Category:Users by geographical region</a>.'


@@ -522,14 +549,6 @@ vi:
       greeting: "Chào bạn,"
       hopefully_you: "Ai (chắc bạn) đã xin đặt lại mật khẩu của tài khoản openstreetmap.org có địa chỉ thư điện tử này."
       click_the_link: "Nếu bạn là người đó, xin hãy nhấn chuột vào liên kết ở dưới để đặt lại mật khẩu."
       greeting: "Chào bạn,"
       hopefully_you: "Ai (chắc bạn) đã xin đặt lại mật khẩu của tài khoản openstreetmap.org có địa chỉ thư điện tử này."
       click_the_link: "Nếu bạn là người đó, xin hãy nhấn chuột vào liên kết ở dưới để đặt lại mật khẩu."

-    reset_password:
-      subject: "[OpenStreetMap] Đã đặt lại mật khẩu"
-    reset_password_plain:
-      greeting: "Chào bạn,"
-      reset: "Mật khẩu của bạn đã được đặt lại thành {{new_password}}"
-    reset_password_html:
-      greeting: "Chào bạn,"
-      reset: "Mật khẩu của bạn đã được đặt lại thành {{new_password}}"

   message:
     inbox:
       title: "Hộp thư"
   message:
     inbox:
       title: "Hộp thư"


@@ -545,6 +564,7 @@ vi:
       unread_button: "Đánh dấu là chưa đọc"
       read_button: "Đánh dấu là đã đọc"
       reply_button: "Trả lời"
       unread_button: "Đánh dấu là chưa đọc"
       read_button: "Đánh dấu là đã đọc"
       reply_button: "Trả lời"

+      delete_button: "Xóa"

     new:
       title: "Gửi thư"
       send_message_to: "Gửi thư mới cho {{name}}"
     new:
       title: "Gửi thư"
       send_message_to: "Gửi thư mới cho {{name}}"


@@ -580,9 +600,13 @@ vi:
       reading_your_sent_messages: "Đọc thư đã gửi"
       to: "Tới"
       back_to_outbox: "Trở về hộp thư đã gửi"
       reading_your_sent_messages: "Đọc thư đã gửi"
       to: "Tới"
       back_to_outbox: "Trở về hộp thư đã gửi"

+    sent_message_summary:
+      delete_button: "Xóa"

     mark:
       as_read: "Thư đã đọc"
       as_unread: "Thư chưa đọc"
     mark:
       as_read: "Thư đã đọc"
       as_unread: "Thư chưa đọc"

+    delete:
+      deleted: "Đã xóa thư"

   site:
     index:
       js_1: "Hoặc trình duyệt của bạn không hỗ trợ JavaScript, hoặc bạn đã tắt JavaScript."
   site:
     index:
       js_1: "Hoặc trình duyệt của bạn không hỗ trợ JavaScript, hoặc bạn đã tắt JavaScript."


@@ -619,11 +643,11 @@ vi:
       table:
         heading: "Chú giải tại mức {{zoom_level}}"
         entry:
       table:
         heading: "Chú giải tại mức {{zoom_level}}"
         entry:

-          motorway: "Quốc lộ"
+          motorway: "Đường cao tốc"

           trunk: "Xa lộ"
           trunk: "Xa lộ"

-          primary: "Tỉnh lộ"
-          secondary: "Đường chính"
-          unclassified: "Đường lớn"
+          primary: "Đường chính"
+          secondary: "Đường lớn"
+          unclassified: "Đường không phân loại"

           unsurfaced: "Đường không lát"
           track: "Đường mòn"
           byway: "Đường mòn đa mốt"
           unsurfaced: "Đường không lát"
           track: "Đường mòn"
           byway: "Đường mòn đa mốt"


@@ -682,6 +706,11 @@ vi:
           destination: "Chỉ giao thông địa phương"
           construction: "Đường đang xây"
   trace:
           destination: "Chỉ giao thông địa phương"
           construction: "Đường đang xây"
   trace:

+    visibility:
+      private: "Bí mật (chỉ hiển thị các điểm vô danh không có thứ tự)"
+      public: "Công khai (hiển thị trong danh sách tuyến đường là các điểm vô danh không có thứ tự)"
+      trackable: "Theo dõi được (chỉ hiển thị một dãy điểm vô danh có thời điểm)"
+      identifiable: "Nhận ra được (hiển thị trong danh sách tuyến đường là một dãy điểm có tên và thời điểm)"

     create:
       upload_trace: "Tải lên Tuyến đường GPS"
       trace_uploaded: "Tập tin GPX của bạn đã được tải lên và đang chờ được chèn vào cơ sở dữ liệu. Thường chỉ cần chờ đợi trong vòng nửa tiếng, và bạn sẽ nhận thư điện tử lúc khi nó xong."
     create:
       upload_trace: "Tải lên Tuyến đường GPS"
       trace_uploaded: "Tập tin GPX của bạn đã được tải lên và đang chờ được chèn vào cơ sở dữ liệu. Thường chỉ cần chờ đợi trong vòng nửa tiếng, và bạn sẽ nhận thư điện tử lúc khi nó xong."


@@ -698,7 +727,11 @@ vi:
       owner: "Tác giả:"
       description: "Miêu tả:"
       tags: "Thẻ:"
       owner: "Tác giả:"
       description: "Miêu tả:"
       tags: "Thẻ:"

+      tags_help: "dấu phẩy phân cách"

       save_button: "Lưu các Thay đổi"
       save_button: "Lưu các Thay đổi"

+      visibility: "Mức độ truy cập:"
+      visibility_help: "có nghĩa là gì?"
+      visibility_help_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=vi"

     no_such_user:
       title: "Người dùng không tồn tại"
       heading: "Người dùng {{user}} không tồn tại"
     no_such_user:
       title: "Người dùng không tồn tại"
       heading: "Người dùng {{user}} không tồn tại"


@@ -707,9 +740,10 @@ vi:
       upload_gpx: "Tải lên Tập tin GPX"
       description: "Miêu tả"
       tags: "Thẻ"
       upload_gpx: "Tải lên Tập tin GPX"
       description: "Miêu tả"
       tags: "Thẻ"

-      public: "Công khai?"
-      public_help: "có nghĩa là gì?"
-      public_help_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=vi"
+      tags_help: "dấu phẩy phân cách"
+      visibility: "Mức độ truy cập:"
+      visibility_help: "có nghĩa là gì?"
+      visibility_help_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=vi"

       upload_button: "Tải lên"
       help: "Trợ giúp"
       help_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload?uselang=vi"
       upload_button: "Tải lên"
       help: "Trợ giúp"
       help_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload?uselang=vi"


@@ -735,10 +769,10 @@ vi:
       description: "Miêu tả:"
       tags: "Thẻ:"
       none: "Không có"
       description: "Miêu tả:"
       tags: "Thẻ:"
       none: "Không có"

-      make_public: "Phát hành tuyến đường công khai thường trực"

       edit_track: "Sửa đổi tuyến đường này"
       delete_track: "Xóa tuyến đường này"
       trace_not_found: "Không tìm thấy tuyến đường!"
       edit_track: "Sửa đổi tuyến đường này"
       delete_track: "Xóa tuyến đường này"
       trace_not_found: "Không tìm thấy tuyến đường!"

+      visibility: "Mức độ truy cập:"

     trace_paging_nav:
       showing: "Xem trang"
       of: "trong"
     trace_paging_nav:
       showing: "Xem trang"
       of: "trong"


@@ -765,42 +799,113 @@ vi:
       scheduled_for_deletion: "Tuyến đường chờ được xóa"
     make_public:
       made_public: "Tuyến đường được phát hành công khai"
       scheduled_for_deletion: "Tuyến đường chờ được xóa"
     make_public:
       made_public: "Tuyến đường được phát hành công khai"

+  oauth:
+    oauthorize:
+      request_access: "Chương trình {{app_name}} xin phép truy cập tài khoản của bạn. Xin hãy chọn những khả năng mà bạn muốn cho chương trình này. Bạn có thể chọn nhiều hay ít khả năng tùy ý."
+      allow_to: "Cho phép trình khách:"
+      allow_read_prefs:  "truy cập tùy chọn cá nhân."
+      allow_write_prefs: "thay đổi tùy chọn cá nhân."
+      allow_write_diary: "tạo mục trong nhật ký, bình luận, và thêm người bạn."
+      allow_write_api:   "sửa đổi bản đồ."
+      allow_read_gpx:    "truy cập các tuyến đường GPS bí mật của bạn."
+      allow_write_gpx:   "tải lên tuyến đường GPS."
+    revoke:
+      flash: "Bạn đã thu hồi dấu của {{application}}"
+  oauth_clients:
+    new:
+      title: "Đăng ký chương trình mới"
+      submit: "Đăng ký"
+    edit:
+      title: "Sửa đổi chương trình của bạn"
+      submit: "Sửa đổi"
+    show:
+      title: "Chi tiết OAuth của {{app_name}}"
+      key: "Từ khóa Tiêu dùng:"
+      secret: "Mật khẩu Tiêu dùng:"
+      url: "URL của Dấu Yêu cầu:"
+      access_url: "URL của Dấu Truy cập:"
+      authorize_url: "Cho phép URL:"
+      support_notice: "Chúng tôi hỗ trợ mã hóa hmac-sha1 (khuyên dùng) cũng như văn bản thuần với chế độ ssl."
+      edit: "Sửa đổi Chi tiết"
+      requests: "Yêu cầu các khả năng của người dùng ở dưới:"
+      allow_read_prefs:  "truy cập tùy chọn cá nhân."
+      allow_write_prefs: "thay đổi tùy chọn cá nhân."
+      allow_write_diary: "tạo mục trong nhật ký, bình luận, và thêm người bạn."
+      allow_write_api:   "sửa đổi bản đồ."
+      allow_read_gpx:    "truy cập các tuyến đường GPS bí mật của họ."
+      allow_write_gpx:   "tải lên tuyến đường GPS."
+    index:
+      title: "Chi tiết OAuth của Tôi"
+      my_tokens: "Chương trình Tôi Cho phép"
+      list_tokens: "Các dấu ở dưới được gửi cho chương trình dùng tên của bạn:"
+      application: "Tên Chương trình"
+      issued_at: "Lúc Cho phép"
+      revoke: "Thu hồi!"
+      my_apps: "Trình khách của Tôi"
+      no_apps: "Bạn có muốn đăng ky chương trình của bạn với chúng tôi dùng tiêu chuẩn {{oauth}}? Bạn cần phải đăng ký chương trình Web trước khi gửi yêu cầu OAuth được."
+      registered_apps: "Các trình khá ở dưới đã được đăng ký:"
+      register_new: "Đăng ký chương trình của bạn"
+    form:
+      name: "Tên"
+      required: "Bắt buộc"
+      url: "URL Trang chủ Chương trình"
+      callback_url: "URL Gọi lại"
+      support_url: "URL Trợ giúp"
+      requests: "Yêu cầu các khả năng của người dùng ở dưới:"
+      allow_read_prefs:  "truy cập tùy chọn cá nhân."
+      allow_write_prefs: "thay đổi tùy chọn cá nhân."
+      allow_write_diary: "tạo mục trong nhật ký, bình luận, và thêm người bạn."
+      allow_write_api:   "sửa đổi bản đồ."
+      allow_read_gpx:    "truy cập các tuyến đường GPS bí mật của họ."
+      allow_write_gpx:   "tải lên tuyến đường GPS."
+    not_found:
+      sorry: "Rất tiếc, không tìm thấy {{type}} đó."
+    create:
+      flash: "Đã đăng ký thông tin thành công"
+    update:
+      flash: "Đã cập nhật thông tin trình khách thành công"
+    destroy:
+      flash: "Đã xóa đăng ký trình khách"

   user:
     login:
       title: "Đăng nhập"
       heading: "Đăng nhập"
       please login: "Xin hãy đăng nhập hoặc {{create_user_link}}."
       create_account: "mở tài khoản"
   user:
     login:
       title: "Đăng nhập"
       heading: "Đăng nhập"
       please login: "Xin hãy đăng nhập hoặc {{create_user_link}}."
       create_account: "mở tài khoản"

-      email or username: "Địa chỉ Thư điện tử hoặc Tên đăng ký: "
-      password: "Mật khẩu: "
+      email or username: "Địa chỉ Thư điện tử hoặc Tên đăng ký:"
+      password: "Mật khẩu:"

       lost password link: "Quên mất Mật khẩu?"
       login_button: "Đăng nhập"
       lost password link: "Quên mất Mật khẩu?"
       login_button: "Đăng nhập"

-      account not active: "Rất tiếc, tài khoản của bạn chưa được kích hoạt.<br>Xin hãy nhấn chuột vào liên kết trong thư điện tử xác nhận tài khoản để kích hoạt tài khoản."
+      account not active: "Rất tiếc, tài khoản của bạn chưa được kích hoạt.<br />Xin hãy nhấn chuột vào liên kết trong thư điện tử xác nhận tài khoản để kích hoạt tài khoản."

       auth failure: "Rất tiếc, không thể đăng nhập với những chi tiết đó."
     lost_password:
       auth failure: "Rất tiếc, không thể đăng nhập với những chi tiết đó."
     lost_password:

-      title: "quên mất mật khẩu"
+      title: "Quên mất mật khẩu"

       heading: "Quên mất Mật khẩu?"
       email address: "Địa chỉ Thư điện tử:"
       heading: "Quên mất Mật khẩu?"
       email address: "Địa chỉ Thư điện tử:"

-      new password button: "Gửi mật khẩu mới cho tôi"
+      new password button: "Đặt lại mật khẩu"

       notice email on way: "Đáng tiếc là bạn quên nó. :-( May là thư điện tử sắp tới để bạn đặt nó lại."
       notice email cannot find: "Rất tiếc, không tìm thấy địa chỉ thư điện tử."
     reset_password:
       notice email on way: "Đáng tiếc là bạn quên nó. :-( May là thư điện tử sắp tới để bạn đặt nó lại."
       notice email cannot find: "Rất tiếc, không tìm thấy địa chỉ thư điện tử."
     reset_password:

-      title: "đặt lại mật khẩu"
-      flash changed check mail: "Mật khẩu của bạn đã được đổi và mật khẩu mới sắp tới hộp thư của bạn. :-)"
+      title: "Đặt lại mật khẩu"
+      heading: "Đặt lại Mật khẩu của {{user}}"
+      password: "Mật khẩu:"
+      confirm password: "Xác nhận Mật khẩu:"
+      reset: "Đặt lại Mật khẩu"
+      flash changed: "Mật khẩu của bạn đã được thay đổi."

       flash token bad: "Không tìm thấy dấu hiệu đó. Có lẽ kiểm tra URL?"
     new:
       title: "Mở tài khoản"
       heading: "Mở Tài khoản Người dùng"
       no_auto_account_create: "Rất tiếc, chúng ta hiện không có khả năng tạo ra tài khoản tự động cho bạn."
       flash token bad: "Không tìm thấy dấu hiệu đó. Có lẽ kiểm tra URL?"
     new:
       title: "Mở tài khoản"
       heading: "Mở Tài khoản Người dùng"
       no_auto_account_create: "Rất tiếc, chúng ta hiện không có khả năng tạo ra tài khoản tự động cho bạn."

-      contact_webmaster: 'Xin hãy liên lạc với <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a> để xin họ tạo ra tài khoản - chúng tôi sẽ cố gắng thỏa mãn yêu cầu nhanh lẹ. '
+      contact_webmaster: 'Xin hãy liên lạc với <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a> để xin họ tạo ra tài khoản - chúng tôi sẽ cố gắng thỏa mãn yêu cầu nhanh lẹ.'

       fill_form: "Điền biểu mẫu rồi chúng tôi sẽ gửi thư điện tử cho bạn để kích hoạt tài khoản."
       license_agreement: 'Khi mở tài khoản, bạn đã chấp nhận rằng tất cả dữ liệu được bạn đăng lên dự án OpenStreetMap được cho phép (không độc quyền) sử dụng theo <a href="http://www.creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">giấy phép Creative Commons này (by-sa)</a>.'
       fill_form: "Điền biểu mẫu rồi chúng tôi sẽ gửi thư điện tử cho bạn để kích hoạt tài khoản."
       license_agreement: 'Khi mở tài khoản, bạn đã chấp nhận rằng tất cả dữ liệu được bạn đăng lên dự án OpenStreetMap được cho phép (không độc quyền) sử dụng theo <a href="http://www.creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">giấy phép Creative Commons này (by-sa)</a>.'

-      email address: "Địa chỉ Thư điện tử: "
-      confirm email address: "Xác nhận Địa chỉ Thư điện tử: "
+      email address: "Địa chỉ Thư điện tử:"
+      confirm email address: "Xác nhận Địa chỉ Thư điện tử:"

       not displayed publicly: 'Không được hiển thị công khai (xem <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy?uselang=vi" title="Chính sách riêng tư wiki, có đoạn nói về địa chỉ thư điện tử including section on email addresses">chính sách riêng tư</a>)'
       not displayed publicly: 'Không được hiển thị công khai (xem <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy?uselang=vi" title="Chính sách riêng tư wiki, có đoạn nói về địa chỉ thư điện tử including section on email addresses">chính sách riêng tư</a>)'

-      display name: "Tên hiển thị: "
-      password: "Mật khẩu: "
-      confirm password: "Xác nhận Mật khẩu: "
+      display name: "Tên hiển thị:"
+      password: "Mật khẩu:"
+      confirm password: "Xác nhận Mật khẩu:"

       signup: "Đăng ký"
       flash create success message: "Tài khoản người dùng được tạo ra thành công. Kiểm tra hộp thư điện tử cho thư xác nhận để bắt đầu vẽ bản đồ ngay lập tức. :-)<br /><br />Xin lưu ý rằng bạn cần phải nhận thư xác nhận và xác nhận địa chỉ thư điện tử trước khi có thể đăng nhập.<br /><br />Nếu hệ thống thư điện tử của bạn có tính năng chống spam bằng cách yêu cầu xác nhận lại, xin hãy chắc chắn thêm webmaster@openstreetmap.org vào danh sách trắng, tại vì chúng tôi không thể trả lời những yêu cầu xác nhận này."
     no_such_user:
       signup: "Đăng ký"
       flash create success message: "Tài khoản người dùng được tạo ra thành công. Kiểm tra hộp thư điện tử cho thư xác nhận để bắt đầu vẽ bản đồ ngay lập tức. :-)<br /><br />Xin lưu ý rằng bạn cần phải nhận thư xác nhận và xác nhận địa chỉ thư điện tử trước khi có thể đăng nhập.<br /><br />Nếu hệ thống thư điện tử của bạn có tính năng chống spam bằng cách yêu cầu xác nhận lại, xin hãy chắc chắn thêm webmaster@openstreetmap.org vào danh sách trắng, tại vì chúng tôi không thể trả lời những yêu cầu xác nhận này."
     no_such_user:


@@ -819,7 +924,7 @@ vi:
       traces: "tuyến đường"
       remove as friend: "dời người bạn"
       add as friend: "thêm là người bạn"
       traces: "tuyến đường"
       remove as friend: "dời người bạn"
       add as friend: "thêm là người bạn"

-      mapper since: "Tham gia: "
+      mapper since: "Tham gia:"

       ago: "(cách đây {{time_in_words_ago}})"
       user image heading: "Hình người dùng"
       delete image: "Xóa Hình"
       ago: "(cách đây {{time_in_words_ago}})"
       user image heading: "Hình người dùng"
       delete image: "Xóa Hình"


@@ -834,29 +939,29 @@ vi:
       no friends: "Bạn chưa thêm người bạn."
       km away: "cách {{count}} km"
       m away: "cách {{count}} m"
       no friends: "Bạn chưa thêm người bạn."
       km away: "cách {{count}} km"
       m away: "cách {{count}} m"

-      nearby users: "Người dùng ở gần: "
+      nearby users: "Người dùng ở gần:"

       no nearby users: "Chưa có người dùng nào nhận là họ ở gần."
       change your settings: "thay đổi tùy chọn của bạn"
     friend_map:
       your location: "Vị trí của bạn"
       no nearby users: "Chưa có người dùng nào nhận là họ ở gần."
       change your settings: "thay đổi tùy chọn của bạn"
     friend_map:
       your location: "Vị trí của bạn"

-      nearby mapper: "Người vẽ bản đồ ở gần: "
+      nearby mapper: "Người vẽ bản đồ ở gần: [[nearby_user]]"

     account:
       title: "Chỉnh sửa tài khoản"
       my settings: "Tùy chọn"
       email never displayed publicly: "(không lúc nào hiện công khai)"
       public editing:
     account:
       title: "Chỉnh sửa tài khoản"
       my settings: "Tùy chọn"
       email never displayed publicly: "(không lúc nào hiện công khai)"
       public editing:

-        heading: "Sửa đổi công khai: "
+        heading: "Sửa đổi công khai:"

         enabled: "Kích hoạt. Không vô danh và có thể sửa đổi dữ liệu."
         enabled link: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits?uselang=vi"
         enabled link text: "có nghĩa là gì?"
         disabled: "Vô hiệu. Không thể sửa đổi dữ liệu. all previous edits are anonymous."
         disabled link text: "tại sao không thể sửa đổi?"
         enabled: "Kích hoạt. Không vô danh và có thể sửa đổi dữ liệu."
         enabled link: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits?uselang=vi"
         enabled link text: "có nghĩa là gì?"
         disabled: "Vô hiệu. Không thể sửa đổi dữ liệu. all previous edits are anonymous."
         disabled link text: "tại sao không thể sửa đổi?"

-      profile description: "Tự giới thiệu: "
-      preferred languages: "Ngôn ngữ Ưu tiên: "
-      home location: "Vị trí Nhà: "
+      profile description: "Tự giới thiệu:"
+      preferred languages: "Ngôn ngữ Ưu tiên:"
+      home location: "Vị trí Nhà:"

       no home location: "Bạn chưa định vị trí nhà."
       no home location: "Bạn chưa định vị trí nhà."

-      latitude: "Vĩ độ: "
-      longitude: "Kinh độ: "
+      latitude: "Vĩ độ:"
+      longitude: "Kinh độ:"

       update home location on click: "Cập nhật vị trí nhà khi tôi nhấn chuột vào bản đồ?"
       save changes button: "Lưu các Thay đổi"
       make edits public button: "Phát hành công khai các sửa đổi của tôi"
       update home location on click: "Cập nhật vị trí nhà khi tôi nhấn chuột vào bản đồ?"
       save changes button: "Lưu các Thay đổi"
       make edits public button: "Phát hành công khai các sửa đổi của tôi"


@@ -884,5 +989,5 @@ vi:
       failed: "Rất tiếc, việc thêm {{name}} là người bạn bị thất bại."
       already_a_friend: "{{name}} đã là người bạn."
     remove_friend:
       failed: "Rất tiếc, việc thêm {{name}} là người bạn bị thất bại."
       already_a_friend: "{{name}} đã là người bạn."
     remove_friend:

-      success: "{{name}} không còn người bạn."
+      success: "{{name}} không còn là người bạn."

       not_a_friend: "{{name}} đã không phải người bạn."
       not_a_friend: "{{name}} đã không phải người bạn."