# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
# Author: Anakmalaysia
+# Author: Jeluang Terluang
# Author: Karmadunya9-
+# Author: Macofe
# Author: Nemo bis
# Author: Pizza1016
---
search:
title:
latlon: Hasil carian <a href="http://openstreetmap.org/">dalaman</a>
- us_postcode: Hasil carian <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
uk_postcode: Hasil carian <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe
Postcode</a>
ca_postcode: Hasil carian <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
edit_with: Sunting dengan %{editor}
tag_line: Peta Dunia Wiki Bebas
intro_header: Selamat datang ke OpenStreetMap!
- intro_text: OpenStreetMap adalah peta dunia yang diwujudkan oleh insan seperti
+ intro_text: OpenStreetMap ialah peta dunia yang diwujudkan oleh insan seperti
anda, dan bebas digunakan dengan berlandaskan lesen terbuka.
intro_2_create_account: Buka akaun pengguna
partners_html: Pengehosan disokong oleh %{ucl}, %{ic} dan %{bytemark}, serta %{partners}
atau menerima sebarang tanggungan.'
infringement_title_html: Pencabulan hak cipta
infringement_1_html: Penyumbang OSM diingatkan supaya tidak sesekali menambah
- data dari mana-mana sumber berhak cipta (cth. Google Maps atau peta cetakan)
- tanpa izin bersurat dari pemegang hak cipta.
+ data daripada mana-mana sumber berhak cipta (cth. Peta Google atau peta cetakan)
+ tanpa izin bersurat daripada pemegang hak cipta.
infringement_2_html: "Sekiranya anda percaya bahawa bahan berhak cipta telah
dtambahkan secara tidak berpatutan ke dalam pangkalan OpenStreetMap atau tapak
ini, sila rujuk <a href=\"http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure\">prosedur
title: Peristilahan Asas Pemetaan
paragraph_1_html: OpenStreetMap mempunyai peristilahan tersendiri. Yang berikut
ialah kata-kata kunci yang berguna.
- editor_html: <strong>Editor</strong> adalah perisian atau laman web yang boleh
+ editor_html: <strong>Editor</strong> ialah perisian atau laman web yang boleh
digunakan untuk menyunting peta.
- node_html: <strong>Nod</strong> adalah titik pada peta, seperti sebuah kedai
+ node_html: <strong>Nod</strong> ialah titik pada peta, seperti sebuah kedai
makan atau sebatang pokok.
- way_html: <strong>Jalan</strong> adalah garis atau kawasan seperti jalan raya,
+ way_html: <strong>Jalan</strong> ialah garis atau kawasan seperti jalan raya,
sungai, tasik atau bangunan.
- tag_html: <strong>Teg</strong> adalah keterangan ringkas mengenai nod atau jalan,
+ tag_html: <strong>Teg</strong> ialah keterangan ringkas mengenai nod atau jalan,
seperti nama restoran atau had laju jalan raya.
rules:
title: Peraturan!
join_the_community:
title: Sertai komuniti
explanation_html: Jika anda mendapati kemusykilan dengan data peta kami, misalnya
- jalan raya atau alamat anda tertinggal, cara penyelesaian yang terbaik adalah
+ jalan raya atau alamat anda tertinggal, cara penyelesaian yang terbaik ialah
menyertai komuniti OpenStreetMap dan menambah atau membetulkan data sendiri.
add_a_note:
instructions_html: |-
<a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>blog komuniti</a>, dan laman web
the <a href='http://www.osmfoundation.org/'>OSM Foundation</a>.
open_data_title: Data Terbuka
- open_data_html: |-
- OpenStreetMap adalah <i>data terbuka</i>: anda bebas menggunakannya untuk sebarang tujuan asalkan anda memberikan penghargaan kepada OpenStreetMap dan para penyumbangnya. Jika anda mengubah suai atau menokok tambah datanya
- dalam cara-cara tertentu, anda boleh mengedarkan hasilnya di bawah lesen yang sama sahaja. Rujuk halaman <a href='%{copyright_path}'>Hak Cipta dan Lesen</a> untuk keterangan lanjut.
+ open_data_html: 'OpenStreetMap ialah <i>data terbuka</i>: anda bebas menggunakannya
+ untuk sebarang tujuan asalkan anda memberikan penghargaan kepada OpenStreetMap
+ dan para penyumbangnya. Jika anda mengubah suai atau menokok tambah datanya
+ dalam cara-cara tertentu, anda boleh mengedarkan hasilnya di bawah lesen yang
+ sama sahaja. Rujuk halaman <a href=''%{copyright_path}''>Hak Cipta dan Lesen</a>
+ untuk keterangan lanjut.'
partners_title: Rakan Kongsi
notifier:
diary_comment_notification:
primary: Jalan utama
secondary: Jalan sekunder
unclassified: Jalan tidak terkelas
- unsurfaced: Jalan tanpa turapan
track: Laluan
- byway: Jalan kecil
bridleway: Lorong kuda
cycleway: Lorong basikal
footway: Laluan pejalan kaki
golf: Padang golf
park: Taman
resident: Kawasan perumahan
- tourist: Tarikan pelancong
common:
- Tanah awam
- padang rumput
tunnel: Kasing bertitik-titik = terowong
bridge: Kasing hitam = jambatan
private: Jalan masuk persendirian
- permissive: Jalan masuk permisif
destination: Jalan masuk destinasi
construction: Jalan dalam pembinaan
richtext_area:
georss:
title: Jejak OpenStreetMap GPS
description:
- description_with_count: GPX fail dengan %{count} mata dari %{user}
+ description_with_count:
+ other: GPX fail dengan %{count} mata dari %{user}
description_without_count: Fail GPX daripada %{user}
application:
require_cookies:
title: Daftar
no_auto_account_create: Sayang sekali, kami tidak dapat membuka akaun secara
automatik untuk anda buat masa ini.
- contact_webmaster: Sila hubungi <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">pentadbir
- web</a> untuk membuat persediaan untuk membuka akaun - kami akan cuba menguruskan
- permohonan itu secepat mungkin.
+ contact_webmaster: Sila hubungi <a href="%{webmaster}">pentadbir web</a> untuk
+ membuat persediaan untuk membuka akaun - kami akan cuba menguruskan permohonan
+ itu secepat mungkin.
about:
header: Bebas dan boleh disunting
html: |-
success: Kami telah menghantar pesanan pengesahan kepada %{email}. Sebaik sahaja
anda mengesahkan akaun anda, anda akan boleh menyunting peta.<br /><br />Jika
anda menggunakan sistem anti-spam yang menghantar permohonan untuk pengesahan,
- sila pastikan anda membenarkan webmaster@openstreetmap.org kerana kami tidak
- dapat membalas sebarang permohonan untuk pengesahan.
+ sila pastikan anda membenarkan %{sender} kerana kami tidak dapat membalas
+ sebarang permohonan untuk pengesahan.
failure: Pengguna %{name} tidak dijumpai.
confirm_email:
heading: Sahkan penukaran alamat e-mel
standard: Piawai
cycle_map: Peta Basikal
transport_map: Peta Pengangkutan
- mapquest: MapQuest Dibuka
hot: Kemanusiaan
layers:
header: Lapisan Peta
projects / rails.git / blobdiff