Improve OSRM directions for on and off ramps

[rails.git] / config / locales / mr.yml

diff --git a/config/locales/mr.yml b/config/locales/mr.yml
index d363187dde1c510b08ffee3042a82679d4a1f05f..6f0fdd4b00ee08c6c1351ab148e27854d6c12a41 100644 (file)
--- a/config/locales/mr.yml
+++ b/config/locales/mr.yml
@@ -4,6 +4,7 @@
 # Author: Singleton
 # Author: V.narsikar
 # Author: Vibhavari
 # Author: Singleton
 # Author: V.narsikar
 # Author: Vibhavari

+# Author: अभय नातू

 ---
 mr:
   time:
 ---
 mr:
   time:


@@ -165,7 +166,7 @@ mr:
         changeset: बदलसंच
     redacted:
       redaction: लोपन %{id}
         changeset: बदलसंच
     redacted:
       redaction: लोपन %{id}

-      message_html: हà¥\8dया %{type}à¤\9aà¥\80 à¤\86वà¥\83तà¥\8dतà¥\80 à¤\95à¥\8dर. %{version} दाà¤\96विलà¥\80 à¤\9cाà¤\8a शà¤\95त नाहà¥\80 à¤\95ारण
+      message_html: या %{type}ची आवृत्ती क्र. %{version} दाखविली जाऊ शकत नाही कारण

         तिचे लोपन करण्यात आले आहे. कृपया तपशीलासाठी %{redaction_link} पहा.
       type:
         node: गाठी
         तिचे लोपन करण्यात आले आहे. कृपया तपशीलासाठी %{redaction_link} पहा.
       type:
         node: गाठी


@@ -225,11 +226,11 @@ mr:
       title_friend: आपल्या मित्रांचे बदलसंच
       title_nearby: जवळपासच्या सदस्यांचे बदलसंच
       empty: बदलसंच सापडले नाहीत.
       title_friend: आपल्या मित्रांचे बदलसंच
       title_nearby: जवळपासच्या सदस्यांचे बदलसंच
       empty: बदलसंच सापडले नाहीत.

-      empty_area: हà¥\8dया भाà¤\97ात बदलसà¤\82à¤\9a नाहà¥\80त.
-      empty_user: हà¥\8dया सदसà¥\8dयाà¤\9aà¥\87 बदलसà¤\82à¤\9a नाहà¥\80त.
+      empty_area: या भागात बदलसंच नाहीत.
+      empty_user: या सदस्याचे बदलसंच नाहीत.

       no_more: अधिक बदलसंच सापडले नाहीत.
       no_more: अधिक बदलसंच सापडले नाहीत.

-      no_more_area: हà¥\8dया भाà¤\97ात à¤\85धिà¤\95 बदलसà¤\82à¤\9a नाहà¥\80त.
-      no_more_user: हà¥\8dया सदसà¥\8dयाà¤\9aà¥\87 à¤\85धिà¤\95 बदलसà¤\82à¤\9a नाहà¥\80त.
+      no_more_area: या भागात अधिक बदलसंच नाहीत.
+      no_more_user: या सदस्याचे अधिक बदलसंच नाहीत.

       load_more: अधिक प्रभारण करा
     timeout:
       sorry: क्षमा असावी, आपण मागितलेली बदलसंचाची यादी मिळविण्यास फार वेळ लागला.
       load_more: अधिक प्रभारण करा
     timeout:
       sorry: क्षमा असावी, आपण मागितलेली बदलसंचाची यादी मिळविण्यास फार वेळ लागला.


@@ -274,8 +275,8 @@ mr:
         दिली असेल.
     diary_entry:
       posted_by: '%{link_user}ने %{created} ला %{language_link} भाषेत लिहीले'
         दिली असेल.
     diary_entry:
       posted_by: '%{link_user}ने %{created} ला %{language_link} भाषेत लिहीले'

-      comment_link: हà¥\8dया नà¥\8bà¤\82दà¥\80वर à¤\85भिपà¥\8dराय लिहा
-      reply_link: हà¥\8dया नà¥\8bà¤\82दà¥\80स à¤\89तà¥\8dतर दà¥\8dया
+      comment_link: या नोंदीवर अभिप्राय लिहा
+      reply_link: या नोंदीस उत्तर द्या

       comment_count:
         zero: अभिप्राय नाहीत
         one: '%{count} comment'
       comment_count:
         zero: अभिप्राय नाहीत
         one: '%{count} comment'


@@ -358,14 +359,13 @@ mr:
   geocoder:
     search:
       title:
   geocoder:
     search:
       title:

-        latlon: निकाल <a href="http://openstreetmap.org/">अंतर्गत</a>
-        us_postcode: निकाल <a href="http://geocoder.us/">जिओकोडर.यूएस</a>
+        latlon: निकाल <a href="https://openstreetmap.org/"">अंतर्गत</a>

         uk_postcode: निकाल<a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         ca_postcode: निकाल <a href="http://geocoder.ca/">जिओकोडर.सीए</a>
         uk_postcode: निकाल<a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         ca_postcode: निकाल <a href="http://geocoder.ca/">जिओकोडर.सीए</a>

-        osm_nominatim: निकाल <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">ओपनस्ट्रीटमॅप
+        osm_nominatim: निकाल <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">ओपनस्ट्रीटमॅप

           नॉमिनॅटिम</a>
         geonames: निकाल <a href="http://www.geonames.org/">जिओनेम्स</a>
           नॉमिनॅटिम</a>
         geonames: निकाल <a href="http://www.geonames.org/">जिओनेम्स</a>

-        osm_nominatim_reverse: निकाल <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">ओपनस्ट्रीटमॅप
+        osm_nominatim_reverse: निकाल <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">ओपनस्ट्रीटमॅप

           नॉमिनॅटिम</a>
         geonames_reverse: निकाल <a href="http://www.geonames.org/">जिओनेम्स</a>
     search_osm_nominatim:
           नॉमिनॅटिम</a>
         geonames_reverse: निकाल <a href="http://www.geonames.org/">जिओनेम्स</a>
     search_osm_nominatim:


@@ -383,11 +383,8 @@ mr:
           taxiway: विमानखेचमार्ग
           terminal: अग्र
         amenity:
           taxiway: विमानखेचमार्ग
           terminal: अग्र
         amenity:

-          airport: विमानतळ

           arts_centre: कलाकेंद्र
           arts_centre: कलाकेंद्र

-          artwork: कलाकृति

           atm: एटीएम
           atm: एटीएम

-          auditorium: श्रोतृगृह

           bank: बँक
           bar: मद्यगृह
           bbq: बार्बेक्यू
           bank: बँक
           bar: मद्यगृह
           bbq: बार्बेक्यू


@@ -406,43 +403,31 @@ mr:
           charging_station: प्रभारण स्थानक
           cinema: चित्रपटगृह
           clinic: चिकित्सालय
           charging_station: प्रभारण स्थानक
           cinema: चित्रपटगृह
           clinic: चिकित्सालय

-          club: क्लब

           college: महाविद्यालय
           community_centre: समाज भवन
           courthouse: न्यायमंदिर
           crematorium: दहनभूमी
           dentist: दंतवैद्य
           doctors: डॉक्टर
           college: महाविद्यालय
           community_centre: समाज भवन
           courthouse: न्यायमंदिर
           crematorium: दहनभूमी
           dentist: दंतवैद्य
           doctors: डॉक्टर

-          dormitory: शयनागार

           drinking_water: पिण्याचे पाणी
           driving_school: चालन-शाळा
           embassy: दूतावास
           drinking_water: पिण्याचे पाणी
           driving_school: चालन-शाळा
           embassy: दूतावास

-          emergency_phone: संकटकालीन दूरध्वनी

           fast_food: जलदान्न
           ferry_terminal: होडी अग्र
           fast_food: जलदान्न
           ferry_terminal: होडी अग्र

-          fire_hydrant: अग्नि जलोत्सर्गी

           fire_station: अग्निशमन केंद्र
           food_court: भोजन आवार
           fountain: कारंजे
           fuel: इंधन
           grave_yard: दफनभूमी
           fire_station: अग्निशमन केंद्र
           food_court: भोजन आवार
           fountain: कारंजे
           fuel: इंधन
           grave_yard: दफनभूमी

-          gym: व्यायामशाळा
-          hall: सभागृह
-          health_centre: आरोग्य केंद्र

           hospital: रुग्णालय
           hospital: रुग्णालय

-          hotel: हॉटेल

           hunting_stand: मचाण
           ice_cream: आईसक्रिम
           kindergarten: बालवाडी
           library: ग्रंथालय
           hunting_stand: मचाण
           ice_cream: आईसक्रिम
           kindergarten: बालवाडी
           library: ग्रंथालय

-          market: बाजार

           marketplace: बाजार
           marketplace: बाजार

-          mountain_rescue: पर्वत सुटकामार्ग

           nightclub: रात्री क्लब
           nightclub: रात्री क्लब

-          nursery: बालवाडी

           nursing_home: शुश्रुषागृह
           office: कार्यालय
           nursing_home: शुश्रुषागृह
           office: कार्यालय

-          park: उद्यान

           parking: वाहनतळ
           pharmacy: औषधालय
           place_of_worship: पूजास्थान
           parking: वाहनतळ
           pharmacy: औषधालय
           place_of_worship: पूजास्थान


@@ -453,8 +438,6 @@ mr:
           prison: कारागृह
           pub: मद्यपानगृह
           public_building: सार्वजनिक इमारत
           prison: कारागृह
           pub: मद्यपानगृह
           public_building: सार्वजनिक इमारत

-          public_market: सार्वजनिक बाजार
-          reception_area: स्वागत क्षेत्र

           recycling: पुनश्चक्रण केंद्र
           restaurant: उपाहारगृह
           retirement_home: आरामगृह
           recycling: पुनश्चक्रण केंद्र
           restaurant: उपाहारगृह
           retirement_home: आरामगृह


@@ -462,13 +445,11 @@ mr:
           school: शाळा
           shelter: आश्रयस्थान
           shop: दुकान
           school: शाळा
           shelter: आश्रयस्थान
           shop: दुकान

-          shopping: खरेदी

           shower: तुषारक
           social_centre: समाज केंद्र
           social_club: समाज क्लब
           social_facility: सामाजिक सुविधा
           studio: कलागृह
           shower: तुषारक
           social_centre: समाज केंद्र
           social_club: समाज क्लब
           social_facility: सामाजिक सुविधा
           studio: कलागृह

-          supermarket: सुपरमार्केट

           swimming_pool: जलतरण तलाव
           taxi: टॅक्सी
           telephone: सार्वजनिक दूरध्वनी
           swimming_pool: जलतरण तलाव
           taxi: टॅक्सी
           telephone: सार्वजनिक दूरध्वनी


@@ -480,8 +461,6 @@ mr:
           veterinary: पशू शल्यक्रिया
           village_hall: गाव सभागृह
           waste_basket: कचरा टोपली
           veterinary: पशू शल्यक्रिया
           village_hall: गाव सभागृह
           waste_basket: कचरा टोपली

-          wifi: वायफाय पोहोच
-          WLAN: वायफाय पोहोच

           youth_centre: युवक केंद्र
         boundary:
           administrative: प्रशासकीय सीमा
           youth_centre: युवक केंद्र
         boundary:
           administrative: प्रशासकीय सीमा


@@ -497,13 +476,11 @@ mr:
         building:
           "yes": इमारत
         emergency:
         building:
           "yes": इमारत
         emergency:

-          fire_hydrant: अग्नि जलोत्सर्गी

           phone: संकटकालीन दूरध्वनी
         highway:
           bridleway: अश्वमार्ग
           bus_guideway: गायडेड बस लेन
           bus_stop: बस थांबा
           phone: संकटकालीन दूरध्वनी
         highway:
           bridleway: अश्वमार्ग
           bus_guideway: गायडेड बस लेन
           bus_stop: बस थांबा

-          byway: उपमार्ग

           construction: निर्माणाधीन महामार्ग
           cycleway: सायकल मार्ग
           emergency_access_point: आकस्मिक पोहोच बिंदू
           construction: निर्माणाधीन महामार्ग
           cycleway: सायकल मार्ग
           emergency_access_point: आकस्मिक पोहोच बिंदू


@@ -511,7 +488,6 @@ mr:
           ford: पाय-उतार
           living_street: निवासी रस्ता
           milestone: मैलदगड
           ford: पाय-उतार
           living_street: निवासी रस्ता
           milestone: मैलदगड

-          minor: किरकोळ रस्ता

           motorway: मोटारमार्ग
           motorway_junction: मोटारमार्ग जंक्शन
           motorway_link: मोटारमार्ग रस्ता
           motorway: मोटारमार्ग
           motorway_junction: मोटारमार्ग जंक्शन
           motorway_link: मोटारमार्ग रस्ता


@@ -537,7 +513,6 @@ mr:
           trunk: महामार्ग
           trunk_link: महामार्ग
           unclassified: अवर्गीकृत रस्ता
           trunk: महामार्ग
           trunk_link: महामार्ग
           unclassified: अवर्गीकृत रस्ता

-          unsurfaced: कच्चा रस्ता

         historic:
           archaeological_site: पुरातत्त्व स्थळ
           battlefield: युद्धक्षेत्र
         historic:
           archaeological_site: पुरातत्त्व स्थळ
           battlefield: युद्धक्षेत्र


@@ -553,7 +528,6 @@ mr:
           memorial: स्मारक
           mine: खाण
           monument: स्मारक
           memorial: स्मारक
           mine: खाण
           monument: स्मारक

-          museum: वस्तुसंग्रहालय

           ruins: भग्नावशेष
           tomb: थडगे
           tower: मनोरा
           ruins: भग्नावशेष
           tomb: थडगे
           tower: मनोरा


@@ -578,9 +552,6 @@ mr:
           military: सैनिकी क्षेत्र
           mine: खाण
           orchard: फळबाग
           military: सैनिकी क्षेत्र
           mine: खाण
           orchard: फळबाग

-          nature_reserve: अभयारण्य
-          park: उद्यान
-          piste: स्की उतार

           quarry: खुली खाण
           railway: लोहमार्ग
           recreation_ground: मैदान
           quarry: खुली खाण
           railway: लोहमार्ग
           recreation_ground: मैदान


@@ -591,8 +562,6 @@ mr:
           road: रस्त्याचे क्षेत्र
           village_green: गावहिरवळ
           vineyard: द्राक्षमळा
           road: रस्त्याचे क्षेत्र
           village_green: गावहिरवळ
           vineyard: द्राक्षमळा

-          wetland: आर्द्र जमिन
-          wood: जंगल

         leisure:
           bird_hide: पक्षी आश्रयस्थान
           common: सार्वजनिक जागा
         leisure:
           bird_hide: पक्षी आश्रयस्थान
           common: सार्वजनिक जागा


@@ -624,15 +593,14 @@ mr:
           beach: किनारा
           cape: भूशिर
           cave_entrance: गुंफा प्रवेश
           beach: किनारा
           cape: भूशिर
           cave_entrance: गुंफा प्रवेश

-          channel: जलमार्ग

           cliff: कडा
           crater: विवर
           dune: धन्व
           cliff: कडा
           crater: विवर
           dune: धन्व

-          feature: रचना

           fell: वृक्ष तोड
           forest: वन
           geyser: उष्ण झरा
           glacier: हिमनदी
           fell: वृक्ष तोड
           forest: वन
           geyser: उष्ण झरा
           glacier: हिमनदी

+          grassland: गवताळ प्रदेश

           heath: माळरान
           hill: टेकडी
           island: बेट
           heath: माळरान
           hill: टेकडी
           island: बेट


@@ -644,11 +612,9 @@ mr:
           point: बिंदू
           reef: प्रवाली
           ridge: पर्वतरांग
           point: बिंदू
           reef: प्रवाली
           ridge: पर्वतरांग

-          river: नदी

           rock: खडक
           scree: पायथा दगड
           scrub: खुरटी झाडी
           rock: खडक
           scree: पायथा दगड
           scrub: खुरटी झाडी

-          shoal: धक्का

           spring: झरा
           stone: दगड
           strait: सामुद्रधुनी
           spring: झरा
           stone: दगड
           strait: सामुद्रधुनी


@@ -657,7 +623,6 @@ mr:
           volcano: ज्वालामुखी
           water: पाणी
           wetland: आर्द्र जमिन
           volcano: ज्वालामुखी
           water: पाणी
           wetland: आर्द्र जमिन

-          wetlands: आर्द्र जमिनी

           wood: जंगल
         office:
           accountant: लेखापाल
           wood: जंगल
         office:
           accountant: लेखापाल


@@ -673,7 +638,6 @@ mr:
           travel_agent: प्रवास अभिकरण
           "yes": कार्यालय
         place:
           travel_agent: प्रवास अभिकरण
           "yes": कार्यालय
         place:

-          airport: विमानतळ

           city: शहर
           country: देश
           county: तालुका
           city: शहर
           country: देश
           county: तालुका


@@ -685,7 +649,6 @@ mr:
           islet: द्वीपक
           isolated_dwelling: विलग रहिवास
           locality: मोहल्ला
           islet: द्वीपक
           isolated_dwelling: विलग रहिवास
           locality: मोहल्ला

-          moor: जीर्ण जमिन

           municipality: नगरपालिका
           neighbourhood: परिसर
           postcode: पोस्टसंकेत
           municipality: नगरपालिका
           neighbourhood: परिसर
           postcode: पोस्टसंकेत


@@ -701,10 +664,8 @@ mr:
           abandoned: त्यक्त लोहमार्ग
           construction: निर्माणाधीन लोहमार्ग
           disused: अनुपयोगीत रेल्वे
           abandoned: त्यक्त लोहमार्ग
           construction: निर्माणाधीन लोहमार्ग
           disused: अनुपयोगीत रेल्वे

-          disused_station: अनुपयोगीत रेल्वे स्थानक

           funicular: रज्जुलोहमार्ग
           halt: रेल्वे स्थानक
           funicular: रज्जुलोहमार्ग
           halt: रेल्वे स्थानक

-          historic_station: ऐतिहासिक रेल्वे स्थानक

           junction: लोहमार्ग संधिस्थान
           level_crossing: समतल मार्गपारण
           light_rail: हलकी रेल्वे
           junction: लोहमार्ग संधिस्थान
           level_crossing: समतल मार्गपारण
           light_rail: हलकी रेल्वे


@@ -722,7 +683,6 @@ mr:
           switch: रेल्वे बिंदू
           tram: ट्राममार्ग
           tram_stop: ट्राम स्थानक
           switch: रेल्वे बिंदू
           tram: ट्राममार्ग
           tram_stop: ट्राम स्थानक

-          yard: रेल्वे आवार

         shop:
           alcohol: परवानाबाह्य
           antiques: पुरावस्तु
         shop:
           alcohol: परवानाबाह्य
           antiques: पुरावस्तु


@@ -767,7 +727,6 @@ mr:
           grocery: किराणा दुकान
           hairdresser: केशकर्तनालय
           hardware: हार्डवेअर भांडार
           grocery: किराणा दुकान
           hairdresser: केशकर्तनालय
           hardware: हार्डवेअर भांडार

-          insurance: विमा

           jewelry: आभूषण दुकान
           kiosk: टपरी
           laundry: धुलाई केंद्र
           jewelry: आभूषण दुकान
           kiosk: टपरी
           laundry: धुलाई केंद्र


@@ -783,10 +742,8 @@ mr:
           pet: पाळीवप्राणी दुकान
           pharmacy: औषधालय
           photo: फोटो दुकान
           pet: पाळीवप्राणी दुकान
           pharmacy: औषधालय
           photo: फोटो दुकान

-          salon: केशकर्तनालय

           second_hand: वापरलेल्या वस्तूंचे दुकान
           shoes: जोडे दुकान
           second_hand: वापरलेल्या वस्तूंचे दुकान
           shoes: जोडे दुकान

-          shopping_centre: खरेदी केंद्र

           sports: क्रिडा दुकान
           stationery: लेखनसामग्री दुकान
           supermarket: सुपरमार्केट
           sports: क्रिडा दुकान
           stationery: लेखनसामग्री दुकान
           supermarket: सुपरमार्केट


@@ -812,7 +769,6 @@ mr:
           museum: वस्तुसंग्रहालय
           picnic_site: सहल स्थान
           theme_park: सूत्र उद्यान
           museum: वस्तुसंग्रहालय
           picnic_site: सहल स्थान
           theme_park: सूत्र उद्यान

-          valley: दरी

           viewpoint: देखावाबिंदू
           zoo: प्राणीसंग्रहालय
         tunnel:
           viewpoint: देखावाबिंदू
           zoo: प्राणीसंग्रहालय
         tunnel:


@@ -822,7 +778,6 @@ mr:
           artificial: कृत्रिम जलमार्ग
           boatyard: नौकाबांधणी
           canal: कालवा
           artificial: कृत्रिम जलमार्ग
           boatyard: नौकाबांधणी
           canal: कालवा

-          connector: जलमार्ग अनुबंधक

           dam: धरण
           derelict_canal: त्यक्त कालवा
           ditch: चर
           dam: धरण
           derelict_canal: त्यक्त कालवा
           ditch: चर


@@ -830,15 +785,12 @@ mr:
           drain: जलनिष्कास
           lock: जलपाश
           lock_gate: जलपाशद्वार
           drain: जलनिष्कास
           lock: जलपाश
           lock_gate: जलपाशद्वार

-          mineral_spring: खनिज झरा

           mooring: नौबंध
           rapids: जलदधारा
           river: नदी
           mooring: नौबंध
           rapids: जलदधारा
           river: नदी

-          riverbank: नदीकाठ

           stream: प्रवाह
           wadi: मरुघळ
           waterfall: धबधबा
           stream: प्रवाह
           wadi: मरुघळ
           waterfall: धबधबा

-          water_point: जल केंद्र

           weir: बंधारा
       admin_levels:
         level2: देशसीमा
           weir: बंधारा
       admin_levels:
         level2: देशसीमा


@@ -850,7 +802,7 @@ mr:
         level10: उपनगर सिमा
     description:
       title:
         level10: उपनगर सिमा
     description:
       title:

-        osm_nominatim: स्थान <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">ओपनस्ट्रीटमॅप
+        osm_nominatim: स्थान <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">ओपनस्ट्रीटमॅप

           नॉमिनॅटिम मार्फत</a>
         geonames: स्थान <a href="http://www.geonames.org/">जिओनेम्स मार्फत</a>
       types:
           नॉमिनॅटिम मार्फत</a>
         geonames: स्थान <a href="http://www.geonames.org/">जिओनेम्स मार्फत</a>
       types:


@@ -860,19 +812,6 @@ mr:
     results:
       no_results: परिणाम सापडले नाही
       more_results: अधिक निकाल
     results:
       no_results: परिणाम सापडले नाही
       more_results: अधिक निकाल

-    distance:
-      zero: १ कि.मी.हून कमी
-      one: सुमारे १ कि.मी.
-      other: सुमारे %{count} कि.मी.
-    direction:
-      south_west: नैऋत्य
-      south: दक्षिण
-      south_east: आग्नेय
-      east: पूर्व
-      north_east: ईशान्य
-      north: उत्तर
-      north_west: वायव्य
-      west: पश्चिम

   layouts:
     logo:
       alt_text: ओपनस्ट्रीटमॅप संकेतचित्र
   layouts:
     logo:
       alt_text: ओपनस्ट्रीटमॅप संकेतचित्र


@@ -921,13 +860,13 @@ mr:
     more: अधिक
   license_page:
     foreign:
     more: अधिक
   license_page:
     foreign:

-      title: हà¥\8dया भाषाà¤\82तराबदà¥\8dदल
+      title: या भाषांतराबद्दल

       text: या भाषांतरीत पानाच्या व %{english_original_link} यादरम्यान काही वादाचा
         प्रसंग उद्भवल्यास, मूळ इंग्लिश पानास प्राथमिकता राहील.
       english_link: मूळ इंग्लिश
     native:
       title: या पानाबद्दल
       text: या भाषांतरीत पानाच्या व %{english_original_link} यादरम्यान काही वादाचा
         प्रसंग उद्भवल्यास, मूळ इंग्लिश पानास प्राथमिकता राहील.
       english_link: मूळ इंग्लिश
     native:
       title: या पानाबद्दल

-      text: à¤\86पण पà¥\8dरताधिà¤\95ार पानाà¤\9aà¥\80 à¤\87à¤\82à¤\97à¥\8dरà¤\9cà¥\80 à¤\86वà¥\83तà¥\8dतà¥\80 पाहत à¤\86हात. à¤\86पण हà¥\8dया पानाच्या %{native_link}कडे
+      text: à¤\86पण या पà¥\8dरताधिà¤\95ार पानाà¤\9aà¥\80 à¤\87à¤\82à¤\97à¥\8dलिश à¤\86वà¥\83तà¥\8dतà¥\80 पहात à¤\86हात. à¤\86पण या पानाच्या %{native_link}कडे

         परत जाऊ शकता, किंवा प्रताधिकाराबद्दल वाचणे थांबवून %{mapping_link} सुरु करू
         शकता.
       native_link: मराठी आवृत्ती
         परत जाऊ शकता, किंवा प्रताधिकाराबद्दल वाचणे थांबवून %{mapping_link} सुरु करू
         शकता.
       native_link: मराठी आवृत्ती


@@ -993,7 +932,7 @@ mr:
     partners_title: भागीदार
   notifier:
     diary_comment_notification:
     partners_title: भागीदार
   notifier:
     diary_comment_notification:

-      subject: '[OpenStreetMap] %{user}नà¥\87 à¤\86पलà¥\8dया अनुदिनीतील नोंदीवर अभिप्राय दिला'
+      subject: '[OpenStreetMap] %{user}नà¥\87 à¤\8fà¤\95ा अनुदिनीतील नोंदीवर अभिप्राय दिला'

     message_notification:
       header: '%{from_user}ने ओपनस्ट्रीटमॅपद्वारे आपल्याला %{subject} अशा विषयाचा
         संदेश पाठविला'
     message_notification:
       header: '%{from_user}ने ओपनस्ट्रीटमॅपद्वारे आपल्याला %{subject} अशा विषयाचा
         संदेश पाठविला'


@@ -1128,9 +1067,7 @@ mr:
           primary: प्राथमिक रस्ता
           secondary: दुय्यम रस्ता
           unclassified: अवर्गीकृत रस्ता
           primary: प्राथमिक रस्ता
           secondary: दुय्यम रस्ता
           unclassified: अवर्गीकृत रस्ता

-          unsurfaced: कच्चा रस्ता

           track: वाट
           track: वाट

-          byway: उपमार्ग

           bridleway: अश्वमार्ग
           cycleway: सायकल मार्ग
           footway: पदपथ
           bridleway: अश्वमार्ग
           cycleway: सायकल मार्ग
           footway: पदपथ


@@ -1154,7 +1091,6 @@ mr:
           golf: गोल्फ कोर्स
           park: उद्यान
           resident: निवासी क्षेत्र
           golf: गोल्फ कोर्स
           park: उद्यान
           resident: निवासी क्षेत्र

-          tourist: पर्यटन आकर्षण

           common:
           - सार्वजनिक जमीन
           - कुरण
           common:
           - सार्वजनिक जमीन
           - कुरण


@@ -1182,9 +1118,10 @@ mr:
           tunnel: तुटक कड = बोगदा
           bridge: काळी कड = पूल
           private: खाजगी प्रवेश
           tunnel: तुटक कड = बोगदा
           bridge: काळी कड = पूल
           private: खाजगी प्रवेश

-          permissive: परवानगीने प्रवेश

           destination: केवळ गंतव्यासाठी प्रवेश
           construction: निर्माणाधीन रस्ते
           destination: केवळ गंतव्यासाठी प्रवेश
           construction: निर्माणाधीन रस्ते

+          bicycle_shop: सायकल दुकान
+          toilets: स्वच्छतागृह

     richtext_area:
       edit: संपादन करा
       preview: झलक
     richtext_area:
       edit: संपादन करा
       preview: झलक


@@ -1386,8 +1323,7 @@ mr:
       title: खाते संपादा
       my settings: माझ्या मांडण्या
       openid:
       title: खाते संपादा
       my settings: माझ्या मांडण्या
       openid:

-        openid: 'OpenID:'
-        link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
+        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID

         link text: हे काय आहे?
       public editing:
         enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
         link text: हे काय आहे?
       public editing:
         enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits


@@ -1415,7 +1351,7 @@ mr:
       introduction_2: विपत्रातील दुव्यावर टिचकी मारुन आपली खातेनिश्चिती करा व आपण
         नकाशा काढणे सुरु करु शकता.
       button: खात्री करा
       introduction_2: विपत्रातील दुव्यावर टिचकी मारुन आपली खातेनिश्चिती करा व आपण
         नकाशा काढणे सुरु करु शकता.
       button: खात्री करा

-      already active: हà¥\8dया à¤\96ातà¥\8dयाà¤\9aà¥\80 à¤\86धà¥\80à¤\9a निशà¥\8dà¤\9aितà¥\80 à¤\9dालà¥\80 à¤\86हà¥\87.
+      already active: या खात्याची आधीच निश्चिती झाली आहे.

       unknown token: तो निश्चिती संकेत कालबाह्य झाला आहे किंवा अस्तित्वात नाही.
       reconfirm_html: जर आपणास आम्ही पुन्हा  विपत्र पाठविणे आवश्यक वाटते, तर<a href="%{reconfirm}">येथे
         टिचकी मारा</a>.
       unknown token: तो निश्चिती संकेत कालबाह्य झाला आहे किंवा अस्तित्वात नाही.
       reconfirm_html: जर आपणास आम्ही पुन्हा  विपत्र पाठविणे आवश्यक वाटते, तर<a href="%{reconfirm}">येथे
         टिचकी मारा</a>.