Merge branch 'master' into openid

[rails.git] / config / locales / sl.yml

diff --git a/config/locales/sl.yml b/config/locales/sl.yml
index 5a0be1c3c95e08f9aebea4871597c8a78b3c85da..b4c6f4a1dbc5e691f0cafc1e6516c0483b191393 100644 (file)
--- a/config/locales/sl.yml
+++ b/config/locales/sl.yml
@@ -81,15 +81,8 @@ sl:
         other: "Vsebuje naslednjih {{count}} poti:"
       no_bounding_box: Ta paket nima določenega pravokotnega področja.
       show_area_box: Prikaži pravokotno področje
         other: "Vsebuje naslednjih {{count}} poti:"
       no_bounding_box: Ta paket nima določenega pravokotnega področja.
       show_area_box: Prikaži pravokotno področje

-    changeset_navigation: 
-      all: 
-        next_tooltip: Naslednji paket sprememb
-        prev_tooltip: Prejšnji paket sprememb
-      user: 
-        name_tooltip: Prikaz prispevkov uporabnika {{user}}
-        next_tooltip: Naslednji prispevek uporabnika {{user}}
-        prev_tooltip: Prejšnji prispevek uporabnika {{user}}

     common_details: 
     common_details: 

+      changeset_comment: "Pripomba:"

       edited_at: "Urejeno ob:"
       edited_by: "Uredil:"
       in_changeset: "V paketu sprememb:"
       edited_at: "Urejeno ob:"
       edited_by: "Uredil:"
       in_changeset: "V paketu sprememb:"


@@ -105,6 +98,14 @@ sl:
         relation: Prikaz relacije na večjem zemljevidu
         way: Prikaz poti na večjem zemljevidu
       loading: Nalaganje ...
         relation: Prikaz relacije na večjem zemljevidu
         way: Prikaz poti na večjem zemljevidu
       loading: Nalaganje ...

+    navigation: 
+      all: 
+        next_changeset_tooltip: Naslednji paket sprememb
+        prev_changeset_tooltip: Prejšnji paket sprememb
+      user: 
+        name_changeset_tooltip: Prikaz prispevkov uporabnika {{user}}
+        next_changeset_tooltip: Naslednji prispevek uporabnika {{user}}
+        prev_changeset_tooltip: Prejšnji prispevek uporabnika {{user}}

     node: 
       download: "{{download_xml_link}} ali {{view_history_link}}"
       download_xml: prenesi XML
     node: 
       download: "{{download_xml_link}} ali {{view_history_link}}"
       download_xml: prenesi XML


@@ -140,6 +141,7 @@ sl:
       members: "Člani:"
       part_of: "Del:"
     relation_history: 
       members: "Člani:"
       part_of: "Del:"
     relation_history: 

+      download_xml: Prenesi XML

       relation_history: Zgodovina relacije
       relation_history_title: "Zgodovina relacije: {{relation_name}}"
     relation_member: 
       relation_history: Zgodovina relacije
       relation_history_title: "Zgodovina relacije: {{relation_name}}"
     relation_member: 


@@ -205,7 +207,7 @@ sl:
       way_history_title: "Zgodovina poti: {{way_name}}"
   changeset: 
     changeset: 
       way_history_title: "Zgodovina poti: {{way_name}}"
   changeset: 
     changeset: 

-      anonymous: Anonimen
+      anonymous: Brezimen

       big_area: (veliko)
       id: št. {{id}}
       no_comment: (brez)
       big_area: (veliko)
       id: št. {{id}}
       no_comment: (brez)


@@ -214,10 +216,13 @@ sl:
       still_editing: (še ureja)
       view_changeset_details: Ogled podrobnosti paketa sprememb
     changeset_paging_nav: 
       still_editing: (še ureja)
       view_changeset_details: Ogled podrobnosti paketa sprememb
     changeset_paging_nav: 

+      next: Naslednja »
+      previous: "« Prejšnja"

       showing_page: Prikazovanje strani {{page}}
     changesets: 
       area: Področje
       comment: Komentar
       showing_page: Prikazovanje strani {{page}}
     changesets: 
       area: Področje
       comment: Komentar

+      id: ID

       saved_at: Shranjen
       user: Uporabnik
     list: 
       saved_at: Shranjen
       user: Uporabnik
     list: 


@@ -236,17 +241,21 @@ sl:
   diary_entry: 
     diary_comment: 
       comment_from: Komentar uporabnika {{link_user}} v {{comment_created_at}}
   diary_entry: 
     diary_comment: 
       comment_from: Komentar uporabnika {{link_user}} v {{comment_created_at}}

+      confirm: Potrdi
+      hide_link: Skrij ta komentar

     diary_entry: 
       comment_count: 
         one: "{{count}} komentar"
         other: "{{count}} komentarjev"
       comment_link: Komentiraj ta vnos
     diary_entry: 
       comment_count: 
         one: "{{count}} komentar"
         other: "{{count}} komentarjev"
       comment_link: Komentiraj ta vnos

+      confirm: Potrdi

       edit_link: Uredi ta vnos
       edit_link: Uredi ta vnos

+      hide_link: Skrij ta vnos

       posted_by: Objavil {{link_user}} v {{created}} v jeziku {{language_link}}
       reply_link: Odgovori na ta vnos
     edit: 
       body: "Besedilo:"
       posted_by: Objavil {{link_user}} v {{created}} v jeziku {{language_link}}
       reply_link: Odgovori na ta vnos
     edit: 
       body: "Besedilo:"

-      language: "Jezki:"
+      language: "Jezik:"

       latitude: "Z. širina:"
       location: "Lokacija:"
       longitude: "Z. dolžina:"
       latitude: "Z. širina:"
       location: "Lokacija:"
       longitude: "Z. dolžina:"


@@ -275,6 +284,8 @@ sl:
       recent_entries: "Nedavni zapisi v dnevnik:"
       title: Dnevniki uporabnikov
       user_title: Dnevnik uporabnika {{user}}
       recent_entries: "Nedavni zapisi v dnevnik:"
       title: Dnevniki uporabnikov
       user_title: Dnevnik uporabnika {{user}}

+    location: 
+      edit: Uredi

     new: 
       title: Nov zapis v dnevnik uporabnikov
     no_such_entry: 
     new: 
       title: Nov zapis v dnevnik uporabnikov
     no_such_entry: 


@@ -314,6 +325,8 @@ sl:
       output: Rezultat
       paste_html: Uporabite ta HTML za vključitev zemljevida na spletno stran
       scale: Merilo
       output: Rezultat
       paste_html: Uporabite ta HTML za vključitev zemljevida na spletno stran
       scale: Merilo

+      too_large: 
+        heading: Preveliko območje

       zoom: Povečava
     start_rjs: 
       add_marker: Dodaj zaznamek na zemljevid
       zoom: Povečava
     start_rjs: 
       add_marker: Dodaj zaznamek na zemljevid


@@ -348,6 +361,7 @@ sl:
       other: približno {{count}} km
       zero: manj kot 1 km
     results: 
       other: približno {{count}} km
       zero: manj kot 1 km
     results: 

+      more_results: Več zadetkov

       no_results: Ni zadetkov
     search: 
       title: 
       no_results: Ni zadetkov
     search: 
       title: 


@@ -360,6 +374,103 @@ sl:
     search_osm_namefinder: 
       suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} od {{parentname}})"
       suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} od {{placename}}"
     search_osm_namefinder: 
       suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} od {{parentname}})"
       suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} od {{placename}}"

+    search_osm_nominatim: 
+      prefix: 
+        amenity: 
+          airport: Letališče
+          atm: Bankomat
+          auditorium: Avditorij
+          bank: Banka
+          bench: Klop
+          bureau_de_change: Menjalnica
+          car_wash: Avtopralnica
+          casino: Kazino
+          cinema: Kinematograf
+          club: Klub
+          crematorium: Krematorij
+          dentist: Zobozdravnik
+          doctors: Zdravniki
+          fast_food: Hitra hrana
+          fire_station: Gasilska postaja
+          fountain: Vodomet
+          hospital: Bolnišnica
+          hotel: Hotel
+          kindergarten: Vrtec
+          library: Knjižnica
+          marketplace: Tržnica
+          nightclub: 'Nočni klub'
+          park: Park
+          police: Policija
+          post_box: Poštni nabiralnik
+          post_office: Pošta
+          prison: Zapor
+          restaurant: Restavracija
+          sauna: Savna
+          school: Šola
+          taxi: Taksi
+          theatre: Gledališče
+          toilets: Stranišča
+          university: Univerza
+          wifi: Dostop WiFi
+        building: 
+          church: Cerkev
+          city_hall: Mestna hiša
+          garage: Garaža
+          hotel: Hotel
+          house: Hiša
+          stadium: Stadion
+          tower: Stolp
+          "yes": Zgradba
+        highway: 
+          bus_stop: Avtobusna postaja
+        historic: 
+          battlefield: Bojišče
+          castle: Grad
+          church: Cerkev
+          house: Hiša
+          manor: Graščina
+          ruins: Ruševine
+          tower: Stolp
+        leisure: 
+          garden: Vrt
+          park: Park
+          stadium: Stadion
+        natural: 
+          hill: Hrib
+          island: Otok
+          river: Reka
+          tree: Drevo
+          volcano: Vulkan
+        place: 
+          airport: Letališče
+          city: Mesto
+          country: Država
+          farm: Kmetija
+          house: Hiša
+          houses: Hiše
+          postcode: Poštna številka
+          sea: Morje
+          town: Mesto
+          village: Vas
+        shop: 
+          books: Knjigarna
+          butcher: Mesar
+          drugstore: Lekarna
+          florist: Cvetličarna
+          garden_centre: Vrtni center
+          optician: Optik
+          shopping_centre: Nakupovalno središče
+          sports: Športna trgovina
+          travel_agency: Potovalna agencija
+        tourism: 
+          hotel: Hotel
+          information: Informacije
+          motel: Motel
+          museum: Muzej
+          zoo: Živalski vrt
+        waterway: 
+          river: Reka
+          wadi: Vadi

   layouts: 
     donate: Podprite OpenStreetMap z {{link}} v fond za nadgradnjo strojne opreme.
     donate_link_text: donacijo
   layouts: 
     donate: Podprite OpenStreetMap z {{link}} v fond za nadgradnjo strojne opreme.
     donate_link_text: donacijo


@@ -367,20 +478,18 @@ sl:
     export: Izvoz
     export_tooltip: Izvozite podatke zemljevida
     gps_traces: GPS sledi
     export: Izvoz
     export_tooltip: Izvozite podatke zemljevida
     gps_traces: GPS sledi

-    gps_traces_tooltip: Upravljanje z GPS sledmi
-    help_wiki: Pomoč in Wiki
-    help_wiki_tooltip: Pomoč in Wiki strani projekta
-    help_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sl:Main_Page?uselang=sl
+    gps_traces_tooltip: Upravljaj sledi GPS

     history: Zgodovina
     home: domov
     home_tooltip: Prikaži domači kraj
     history: Zgodovina
     home: domov
     home_tooltip: Prikaži domači kraj

+    inbox: prejeto ({{count}})

     inbox_tooltip: 
       one: Prejeli ste {{count}} novo sporočilo
       other: Prejeli ste {{count}} novih sporočil
       zero: Niste prejeli novih spročil
     intro_1: OpenStreetMap je prost zemljevid sveta, ki ga urejajo ljudje, kot ste Vi.
     intro_2: OpenStreetMap vam omogoča ogled, urejanje in souporabo geografskih podatkov kjerkoli na Zemlji.
     inbox_tooltip: 
       one: Prejeli ste {{count}} novo sporočilo
       other: Prejeli ste {{count}} novih sporočil
       zero: Niste prejeli novih spročil
     intro_1: OpenStreetMap je prost zemljevid sveta, ki ga urejajo ljudje, kot ste Vi.
     intro_2: OpenStreetMap vam omogoča ogled, urejanje in souporabo geografskih podatkov kjerkoli na Zemlji.

-    intro_3: Strežniki OpenStreetMap projekta prijazno gostujejo pri {{ucl}} in {{bytemark}}.
+    intro_3: Gostovanje OpenStreetMap prijazno podpira {{ucl}} in {{bytemark}}. Drugi podporniki projekta so navedeni na {{partners}}.

     intro_3_bytemark: bytemarku
     intro_3_ucl: UCL VR Centru
     log_in: prijava
     intro_3_bytemark: bytemarku
     intro_3_ucl: UCL VR Centru
     log_in: prijava


@@ -391,6 +500,7 @@ sl:
     logout_tooltip: Odjava iz sistema
     make_a_donation: 
       text: Prispevajte finančna sredstva
     logout_tooltip: Odjava iz sistema
     make_a_donation: 
       text: Prispevajte finančna sredstva

+      title: Podprite OpenStreetMap z denarnim prispevkom

     news_blog: Novice
     news_blog_tooltip: Novice o OpenStreetMap, prostih geografskih podatkih, ipd.
     osm_offline: Baza OpenStreetMap zaradi izvajanja nujnih vzdrževalnih del trenutno ni dostopna.
     news_blog: Novice
     news_blog_tooltip: Novice o OpenStreetMap, prostih geografskih podatkih, ipd.
     osm_offline: Baza OpenStreetMap zaradi izvajanja nujnih vzdrževalnih del trenutno ni dostopna.


@@ -399,14 +509,17 @@ sl:
     shop_tooltip: Nakup izdelkov z OpenStreetMap logotipi
     sign_up: vpis
     sign_up_tooltip: Ustvarite si nov uporabniški račun za urejanje
     shop_tooltip: Nakup izdelkov z OpenStreetMap logotipi
     sign_up: vpis
     sign_up_tooltip: Ustvarite si nov uporabniški račun za urejanje

-    sotm: Udeležite se letošnje OpenStreetMap konference, The State of the Map, ki bo od 10 do 12 Julija v Amsterdamu!

     tag_line: Prost wiki zemljevid sveta
     user_diaries: Dnevnik
     user_diaries_tooltip: Pregled dnevnikov uporabnikov
     view: Zemljevid
     tag_line: Prost wiki zemljevid sveta
     user_diaries: Dnevnik
     user_diaries_tooltip: Pregled dnevnikov uporabnikov
     view: Zemljevid

-    view_tooltip: Prikaz zemljevida
+    view_tooltip: Prikaži zemljevid

     welcome_user: Dobrodošli, {{user_link}}
     welcome_user_link_tooltip: Vaša uporabniška stran
     welcome_user: Dobrodošli, {{user_link}}
     welcome_user_link_tooltip: Vaša uporabniška stran

+  license_page: 
+    foreign: 
+      english_link: angleški izvirnik
+      title: O tem prevodu

   message: 
     delete: 
       deleted: Sporočilo izbrisano
   message: 
     delete: 
       deleted: Sporočilo izbrisano


@@ -483,8 +596,9 @@ sl:
       hopefully_you_1: Nekdo (upamo, da vi) je zahteval spremembo svojega e-poštnega naslova v
       hopefully_you_2: "{{server_url}} na {{new_address}}."
     friend_notification: 
       hopefully_you_1: Nekdo (upamo, da vi) je zahteval spremembo svojega e-poštnega naslova v
       hopefully_you_2: "{{server_url}} na {{new_address}}."
     friend_notification: 

+      befriend_them: Lahko ga tudi dodate kot prijatelja na {{befriendurl}}.

       had_added_you: "{{user}} vas je dodal med prijatelje na OpenStreetMap."
       had_added_you: "{{user}} vas je dodal med prijatelje na OpenStreetMap."

-      see_their_profile: Uporabnikov profil lahko vidite na naslovu {{userurl}} in ga po želji lahko dodate med svoje prijatelje.
+      see_their_profile: Njegov profil si lahko ogledate na {{userurl}}.

       subject: "[OpenStreetMap] {{user}} vas je dodal med prijatelje"
     gpx_notification: 
       and_no_tags: in brez oznak.
       subject: "[OpenStreetMap] {{user}} vas je dodal med prijatelje"
     gpx_notification: 
       and_no_tags: in brez oznak.


@@ -516,13 +630,12 @@ sl:
       footer2: in nanj odgovorite na naslovu {{replyurl}}
       header: "Uporabnik {{from_user}}  vam je prek OpenStreetMap poslal novo sporočilo glede {{subject}}:"
       hi: Pozdravljeni, {{to_user}},
       footer2: in nanj odgovorite na naslovu {{replyurl}}
       header: "Uporabnik {{from_user}}  vam je prek OpenStreetMap poslal novo sporočilo glede {{subject}}:"
       hi: Pozdravljeni, {{to_user}},

-      subject: "[OpenStreetMap] {{user}} vam je poslal novo sporočilo"

     signup_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] Potrdite svoj elektronski naslov"
     signup_confirm_html: 
       click_the_link: Če ste to vi, dobrodošli! Kliknite na spodnjo povezavo za potrditev računa in več informacij o projektu OpenStreetMap.
       current_user: Seznam trenutnih uporabnikov po kategorijah glede na njihov geografski položaj je na voljo v kategoriji <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.
     signup_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] Potrdite svoj elektronski naslov"
     signup_confirm_html: 
       click_the_link: Če ste to vi, dobrodošli! Kliknite na spodnjo povezavo za potrditev računa in več informacij o projektu OpenStreetMap.
       current_user: Seznam trenutnih uporabnikov po kategorijah glede na njihov geografski položaj je na voljo v kategoriji <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.

-      get_reading: Preberite si več o OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">v wiki-ju</a> ali <a href="http://www.opengeodata.org/">na opengeodata blog-u</a> ki vsebuje tudi <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">zvočne podcast-e</a>!
+      get_reading: Preberite več o OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">na wikiju</a>, bodite na tekočem z najnovejšimi novicami preko <a href="http://blog.openstreetmap.org/">bloga OpenStreetMap </a> ali <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitterja</a>, ali prebrskajte blog ustanovitelja OpenStreetMap Steva Coasta <a href="http://www.opengeodata.org/">OpenGeoData</a> za povzeto zgodovino projekta, ki vsebuje tudi <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">zvočne podcaste</a>!

       greeting: Pozdravljeni!
       hopefully_you: Nekdo (najverjetneje vi) bi rad naredil uporabniški račun na
       introductory_video: Ogledate si lahko {{introductory_video_link}}.
       greeting: Pozdravljeni!
       hopefully_you: Nekdo (najverjetneje vi) bi rad naredil uporabniški račun na
       introductory_video: Ogledate si lahko {{introductory_video_link}}.


@@ -540,7 +653,7 @@ sl:
       hopefully_you: Nekdo (najverjetneje vi) bi rad naredil uporabniški račun na
       introductory_video: "Uvodni video posnetek si lahko pogledate na naslovu:"
       more_videos: "Več video posnetkov je na naslovu:"
       hopefully_you: Nekdo (najverjetneje vi) bi rad naredil uporabniški račun na
       introductory_video: "Uvodni video posnetek si lahko pogledate na naslovu:"
       more_videos: "Več video posnetkov je na naslovu:"

-      opengeodata: "Blog o OpenStreetMap z zvočnimi podcasti je na OpenGeoData.org:"
+      opengeodata: "OpenGeoData.org je blog ustanovitelja OpenStreetMap Steva Coasta, ima pa tudi podcaste:"

       the_wiki: "Več o projektu OpenStreetMap si preberite v wiki-ju:"
       user_wiki_1: Priporočljivo je, da si naredite svojo uporabniško wiki stran, ki naj vsebuje
       user_wiki_2: oznako kategorije, ki določa vaš položaj, npr [[Category:Users_in_Slovenia]].
       the_wiki: "Več o projektu OpenStreetMap si preberite v wiki-ju:"
       user_wiki_1: Priporočljivo je, da si naredite svojo uporabniško wiki stran, ki naj vsebuje
       user_wiki_2: oznako kategorije, ki določa vaš položaj, npr [[Category:Users_in_Slovenia]].


@@ -650,6 +763,8 @@ sl:
       tags_help: ločene z vejicami
       title: Urejanje sledi {{name}}
       uploaded_at: "Poslano na strežnik:"
       tags_help: ločene z vejicami
       title: Urejanje sledi {{name}}
       uploaded_at: "Poslano na strežnik:"

+      visibility: "Vidljivost:"
+      visibility_help: kaj to pomeni?

     list: 
       public_traces: Javne GPS sledi
       public_traces_from: Javne GPS sledi uporabnika {{user}}
     list: 
       public_traces: Javne GPS sledi
       public_traces_from: Javne GPS sledi uporabnika {{user}}


@@ -681,12 +796,16 @@ sl:
       tags_help: uporabite vejice
       upload_button: Pošlji
       upload_gpx: Pošljite datoteko GPX
       tags_help: uporabite vejice
       upload_button: Pošlji
       upload_gpx: Pošljite datoteko GPX

+      visibility: Vidljivost
+      visibility_help: kaj to pomeni?

     trace_header: 
       see_all_traces: Seznam vseh sledi
     trace_header: 
       see_all_traces: Seznam vseh sledi

-      see_just_your_traces: Seznam le mojih in pošiljanje novih sledi

       see_your_traces: Seznam vseh mojih sledi
     trace_optionals: 
       tags: Oznake
       see_your_traces: Seznam vseh mojih sledi
     trace_optionals: 
       tags: Oznake

+    trace_paging_nav: 
+      next: Naslednja &raquo;
+      previous: "&laquo; Prejšnja"

     view: 
       delete_track: Izbriši to sled
       description: "Opis:"
     view: 
       delete_track: Izbriši to sled
       description: "Opis:"


@@ -705,16 +824,19 @@ sl:
       title: Prikaz sledi {{name}}
       trace_not_found: Sledi ni bilo mogoče najti!
       uploaded: "Poslano:"
       title: Prikaz sledi {{name}}
       trace_not_found: Sledi ni bilo mogoče najti!
       uploaded: "Poslano:"

+      visibility: "Vidljivost:"

   user: 
     account: 
       email never displayed publicly: (nikoli javno objavljen)
       flash update success: Podatki o uporabniku so bili uspešno posodobljeni.
       flash update success confirm needed: Podatki o uporabniku so bili uspešno posodobljeni. Preverite svojo e-pošto in potrdite spremembo e-poštnega naslova.
       home location: "Domača lokacija:"
   user: 
     account: 
       email never displayed publicly: (nikoli javno objavljen)
       flash update success: Podatki o uporabniku so bili uspešno posodobljeni.
       flash update success confirm needed: Podatki o uporabniku so bili uspešno posodobljeni. Preverite svojo e-pošto in potrdite spremembo e-poštnega naslova.
       home location: "Domača lokacija:"

+      image: "Slika:"

       latitude: "Zemljepisna širina:"
       longitude: "Zemljepisna dolžina:"
       make edits public button: Naj bodo vsi moji prispevki javni
       my settings: Moje nastavitve
       latitude: "Zemljepisna širina:"
       longitude: "Zemljepisna dolžina:"
       make edits public button: Naj bodo vsi moji prispevki javni
       my settings: Moje nastavitve

+      new image: Dodaj sliko

       no home location: Niste nastavili vaše domače lokacije.
       preferred languages: "Jezikovne preference:"
       profile description: "Opis uporabnika:"
       no home location: Niste nastavili vaše domače lokacije.
       preferred languages: "Jezikovne preference:"
       profile description: "Opis uporabnika:"


@@ -742,6 +864,9 @@ sl:
       success: Vaš naslov elektronske pošte je potrjen. Hvala, da ste se vpisali!
     go_public: 
       flash success: Vsi vaši prispevki so sedaj javni in sedaj imate pravico do urejanja.
       success: Vaš naslov elektronske pošte je potrjen. Hvala, da ste se vpisali!
     go_public: 
       flash success: Vsi vaši prispevki so sedaj javni in sedaj imate pravico do urejanja.

+    list: 
+      heading: Uporabniki
+      title: Uporabniki

     login: 
       account not active: Oprostite, vaš uporabniški račun še ni aktiven.<br />Za aktivacijo prosim kliknite na povezavo, ki ste jo prejeli v elektronskem sporočilu za potrditev uporabniškega računa.
       auth failure: Oprostite, prijava s temi podatki ni uspela.
     login: 
       account not active: Oprostite, vaš uporabniški račun še ni aktiven.<br />Za aktivacijo prosim kliknite na povezavo, ki ste jo prejeli v elektronskem sporočilu za potrditev uporabniškega računa.
       auth failure: Oprostite, prijava s temi podatki ni uspela.


@@ -753,6 +878,9 @@ sl:
       password: "Geslo:"
       please login: Prijavite se ali {{create_user_link}}.
       title: Prijava
       password: "Geslo:"
       please login: Prijavite se ali {{create_user_link}}.
       title: Prijava

+    logout: 
+      logout_button: Odjava
+      title: Odjava

     lost_password: 
       email address: "Naslove e-pošte:"
       heading: Ste pozabili geslo?
     lost_password: 
       email address: "Naslove e-pošte:"
       heading: Ste pozabili geslo?


@@ -768,22 +896,23 @@ sl:
       confirm email address: "Potrdite naslov e-pošte:"
       confirm password: "Potrdite geslo:"
       contact_webmaster: Prosimo, pišite <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmastru</a> (v angleščini) in se dogovorite za ustvarjenje uporabniškega računa - potrudili se bomo za čimprejšnjo obravnavo vašega zahtevka.
       confirm email address: "Potrdite naslov e-pošte:"
       confirm password: "Potrdite geslo:"
       contact_webmaster: Prosimo, pišite <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmastru</a> (v angleščini) in se dogovorite za ustvarjenje uporabniškega računa - potrudili se bomo za čimprejšnjo obravnavo vašega zahtevka.

+      continue: Nadaljuj

       display name: "Prikazno ime:"
       email address: "Naslov e-pošte:"
       fill_form: Izpolnite obrazec in poslali vam bomo elektronsko sporočilce s katerim boste aktivirali svoj uporabniški račun.
       flash create success message: Uporabniški račun narejen. Preverite vaš poštni predal s sporočilom za potrditev in že boste lahko kartirali :-)<br /><br />Prosimo, upoštevajte, da prijava v sistem ne bo mogoča dokler ne potrdite svojega e-poštnega naslova.<br /><br />V kolikor vaš filter neželene pošte (anti spam filter) pred sprejemom sporočil neznanih pošiljateljev zahteva potrditev vas prosimo, da pošiljatelja webmaster@openstreetmap.org uvrstite na seznam dovoljenih pošiljateljev. Sistem pač ne zmore dovolj inteligentno odgovarjati na vse take zahtevke.
       heading: Ustvarite si uporabniški račun
       display name: "Prikazno ime:"
       email address: "Naslov e-pošte:"
       fill_form: Izpolnite obrazec in poslali vam bomo elektronsko sporočilce s katerim boste aktivirali svoj uporabniški račun.
       flash create success message: Uporabniški račun narejen. Preverite vaš poštni predal s sporočilom za potrditev in že boste lahko kartirali :-)<br /><br />Prosimo, upoštevajte, da prijava v sistem ne bo mogoča dokler ne potrdite svojega e-poštnega naslova.<br /><br />V kolikor vaš filter neželene pošte (anti spam filter) pred sprejemom sporočil neznanih pošiljateljev zahteva potrditev vas prosimo, da pošiljatelja webmaster@openstreetmap.org uvrstite na seznam dovoljenih pošiljateljev. Sistem pač ne zmore dovolj inteligentno odgovarjati na vse take zahtevke.
       heading: Ustvarite si uporabniški račun

-      license_agreement: Z ustvarjanjem uporabniškega računa se strinjate, da bodo vsi vaši prispevki, ki jih boste poslali na openstreetmap.org in vsi podatki, ki jih boste ustvarili z orodji, ki se povezujejo z openstreetmap.org licencirani (ne-izključno) pod pogoji <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.sl">te Creative Commons licence (Priznanje avtorstva-Deljenje pod enakimi pogoji)</a>.
+      license_agreement: Ko boste potrdili svoj račun, se boste morali strinjati s <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">pogoji sodelovanja</a>.

       no_auto_account_create: Na žalost vam trenutno ne moremo samodejno ustvariti uporabniškega računa.
       not displayed publicly: Ne bo javno objavljeno (glej <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="politika zasebnosti z razdelkom o naslovu elektronske pošte v wiki-ju">politiko zasebnosti</a>)
       password: "Geslo:"
       no_auto_account_create: Na žalost vam trenutno ne moremo samodejno ustvariti uporabniškega računa.
       not displayed publicly: Ne bo javno objavljeno (glej <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="politika zasebnosti z razdelkom o naslovu elektronske pošte v wiki-ju">politiko zasebnosti</a>)
       password: "Geslo:"

-      signup: Želim se vpisati

       title: Nov uporabniški račun
     no_such_user: 
       body: Oprostite, uporabnika z imenom {{user}} ni. Prosimo, preverite črkovanje in povezavo, ki ste jo kliknili.
       heading: Uporabnik {{user}} ne obstaja
       title: Ni tega uporabnika
     popup: 
       title: Nov uporabniški račun
     no_such_user: 
       body: Oprostite, uporabnika z imenom {{user}} ni. Prosimo, preverite črkovanje in povezavo, ki ste jo kliknili.
       heading: Uporabnik {{user}} ne obstaja
       title: Ni tega uporabnika
     popup: 

+      friend: Prijatelj

       nearby mapper: Bližnji kartograf
       your location: Vaša lokacija
     remove_friend: 
       nearby mapper: Bližnji kartograf
       your location: Vaša lokacija
     remove_friend: 


@@ -791,15 +920,31 @@ sl:
       success: Uporabnika {{name}} ste odstranili izmed svojih prijateljev.
     reset_password: 
       flash token bad: Tega žetona ni bilo mogoče najti.  Predlagamo, da preverite naslov URL.
       success: Uporabnika {{name}} ste odstranili izmed svojih prijateljev.
     reset_password: 
       flash token bad: Tega žetona ni bilo mogoče najti.  Predlagamo, da preverite naslov URL.

+      password: "Geslo:"
+      reset: Ponastavitev gesla

       title: ponastavitev gesla
     set_home: 
       flash success: Domača lokacija uspešno shranjena
       title: ponastavitev gesla
     set_home: 
       flash success: Domača lokacija uspešno shranjena

+    suspended: 
+      webmaster: skrbnik strani
+    terms: 
+      legale_names: 
+        france: Francija
+        italy: Italija
+        rest_of_world: Ostali svet

     view: 
     view: 

+      activate_user: aktiviraj uporabnika

       add as friend: dodaj med prijatelje
       ago: ({{time_in_words_ago}} nazaj)
       add as friend: dodaj med prijatelje
       ago: ({{time_in_words_ago}} nazaj)

+      confirm: Potrdi
+      confirm_user: potrdi uporabnika
+      create_block: blokiraj uporabnika
+      deactivate_user: dezaktiviraj uporabnika
+      delete_user: izbriši uporabnika

       description: Opis
       diary: dnevnik
       edits: prispevki
       description: Opis
       diary: dnevnik
       edits: prispevki

+      email address: "E-poštni naslov:"

       if set location: Če nastavite vašo domačo lokacijo bo tu prikazan lep zemljevd in podobne dobrote. Domačo lokacijo lahko nastavite v {{settings_link}}.
       mapper since: "Kartograf od:"
       my diary: moj dnevnik
       if set location: Če nastavite vašo domačo lokacijo bo tu prikazan lep zemljevd in podobne dobrote. Domačo lokacijo lahko nastavite v {{settings_link}}.
       mapper since: "Kartograf od:"
       my diary: moj dnevnik


@@ -813,6 +958,13 @@ sl:
       remove as friend: odstrani izmed prijateljev
       send message: pošlji sporočilo
       settings_link_text: vaših nastavitvah
       remove as friend: odstrani izmed prijateljev
       send message: pošlji sporočilo
       settings_link_text: vaših nastavitvah

+      status: "Stanje:"

       traces: sledi
       traces: sledi

+      unhide_user: prikaži uporabnika

       user location: Lokacija uporabnika
       your friends: Vaši prijatelji
       user location: Lokacija uporabnika
       your friends: Vaši prijatelji

+  user_role: 
+    grant: 
+      confirm: Potrdi
+    revoke: 
+      confirm: Potrdi