Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / fa.yml

diff --git a/config/locales/fa.yml b/config/locales/fa.yml
index 824f5b3298d736dffb1a975116e088ab5d358b51..80852fcb7829adcad624563432fc0035c92e6196 100644 (file)
--- a/config/locales/fa.yml
+++ b/config/locales/fa.yml
@@ -145,7 +145,7 @@ fa:
       belongs_to: پدیدآور
       node: گره‌ها (%{count})
       node_paginated: گره‌ها (%{x}-%{y} از %{count})
-      way: راه ها (%{count})
+      way: راه‌ها (%{count})
       way_paginated: راه‌ها (%{x}-%{y} از %{count})
       relation: روابط (%{count})
       relation_paginated: روابط (%{x}-%{y} از %{count})
@@ -210,8 +210,8 @@ fa:
         way: راه
         relation: رابطه
     start_rjs:
-      feature_warning: در حال بارگذاری %{num_features} ویژگی، که ممکن است مرورگرتان
-        را کند یا بدون واکنش سازد. مطمئنید می‌خواهید این داده‌ها نمایش داده شوند؟
+      feature_warning: در حال بارگذاری %{num_features} عارضه. این کار ممکن است مرورگرتان
+        را کنْد یا غیرپاسخگو کند. مطمئنید می‌خواهید این داده‌ها نمایش داده شوند؟
       load_data: بارگیری داده‌ها
       loading: در حال بارگیری...
     tag_details:
@@ -229,25 +229,25 @@ fa:
       open_title: 'یادداشت حل‌نشده #%{note_name}'
       closed_title: 'یادداشت حل‌شده #%{note_name}'
       hidden_title: 'یادداشت پنهان #%{note_name}'
-      open_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} Ù\82بÙ\84 </abbr> %{user} ایجادش کرد
+      open_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} Ù¾Û\8cØ´ </abbr> %{user} ایجادش کرد
       open_by_anonymous: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} قبل</abbr> فرد ناشناس
         ایجادش کرد.
-      commented_by: Ù\86ظر از %{user}Ø\8câ\80\8f <abbr title='%{exact_time}'>%{when} Ù\82بÙ\84</abbr>
+      commented_by: Ù\86ظر از %{user}Ø\8câ\80\8f <abbr title='%{exact_time}'>%{when} Ù¾Û\8cØ´</abbr>
       commented_by_anonymous: نظر از ناشناس، <abbr title='%{exact_time}'>%{when} قبل</abbr>
-      closed_by: '%{user} Ø¢Ù\86 را Ø­Ù\84 کردØ\8c <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} Ù\82بÙ\84</abbr>'
+      closed_by: '%{user} Ø¢Ù\86 را Ø­Ù\84 کردØ\8c <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} Ù¾Û\8cØ´</abbr>'
       closed_by_anonymous: ناشناس آن را حل کرد، <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         قبل</abbr>
       reopened_by: دوباره فعال شده توسط %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        Ù\82بÙ\84</abbr>
+        Ù¾Û\8cØ´</abbr>
       reopened_by_anonymous: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} پیش</abbr> ناشناس
         دوباره  فعالش کرد
-      hidden_by: Ù\85Ø®Ù\81Û\8c شد تÙ\88سط %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} Ù\82بÙ\84</abbr>
+      hidden_by: Ù\85Ø®Ù\81Û\8c شد تÙ\88سط %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} Ù¾Û\8cØ´</abbr>
       report: گزارش این یادداشت
     query:
-      title: پرس‌وجو برای ویژگی‌ها
-      introduction: روی نقشه کلیک کنید تا ویژگی‌های نزدیک را پیدا کنید
-      nearby: ویژگی‌های نزدیک
-      enclosing: ویژگی‌های نزدیک
+      title: پرس‌وجو برای عارضه‌ها
+      introduction: روی نقشه کلیک کنید تا عارضه‌های نزدیک را پیدا کنید
+      nearby: عوارض نزدیک
+      enclosing: عارضه‌های دربرگیرنده
   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: صفحهٔ %{page}
@@ -1274,11 +1274,11 @@ fa:
         <a href='%{diary_path}'>روزنوشت‌های کاربران</a>،
         <a href='https://blogs.openstreetmap.org/'>وبلاگ‌های جامعه</a> و
         وبسایت <a href='https://www.osmfoundation.org/'>بنیاد OSM</a>.
-      open_data_title: دادÙ\87â\80\8cÙ\87اÛ\8c باز
-      open_data_html: 'OpenStreetMap <i>داده باز</i> است: آزادید آن را در هر کاری
-        استفاده کنید تا وقتی که از OpenStreetMap و مشارکت‌کنندگان آن یاد کنید. اگر
-        دادÙ\87â\80\8cÙ\87ا را بÙ\87â\80\8cØ´Ú©Ù\84Û\8c تغÛ\8cÛ\8cر دÙ\87Û\8cد Û\8cا بر اساس Ø¢Ù\86â\80\8cÙ\87ا Ú\86Û\8cزÛ\8c بسازÛ\8cدØ\8c باÛ\8cد Ù\86تاÛ\8cج را
-        تحت همین مجوز توزیع کنید. برای جزئیات بیشتر <a href=''%{copyright_path}''>صفحهٔ
+      open_data_title: دادÙ\87â\80\8cÙ\87اÛ\8c آزاد
+      open_data_html: 'داده‌های OpenStreetMap <i>آزاد</i> است: آزادید آن را در هر
+        کاری استفاده کنید تا وقتی که از OpenStreetMap و مشارکت‌کنندگان آن یاد کنید.
+        اگر دادÙ\87â\80\8cÙ\87ا را بÙ\87â\80\8cØ´Ú©Ù\84Û\8c تغÛ\8cÛ\8cر دÙ\87Û\8cد Û\8cا بر اساس Ø¢Ù\86â\80\8cÙ\87ا Ú\86Û\8cزÛ\8c بسازÛ\8cدØ\8c باÛ\8cد Ù\86تاÛ\8cج
+        را تحت Ù\87Ù\85Û\8cÙ\86 Ù\85جÙ\88ز تÙ\88زÛ\8cع Ú©Ù\86Û\8cد. براÛ\8c جزئÛ\8cات بÛ\8cشتر <a href=''%{copyright_path}''>صÙ\81Ø­Ù\87Ù\94
         حق نشر و مجوز</a> را ببینید.'
       legal_title: قانونی
       legal_html: |-
@@ -1301,7 +1301,7 @@ fa:
           می‌توانید به عقب بازگردید یا مطالعه دربارهٔ کپی‌رایت را رها و %{mapping_link}
           کنید.
         native_link: نسخهٔ فارسی
-        mapping_link: نقشه‌کشی را آغاز
+        mapping_link: شروع به نقشه‌کشی
       legal_babble:
         title_html: حق نشر و مجوز
         intro_1_html: |-
@@ -1411,13 +1411,13 @@ fa:
       shortlink: پیوند کوتاه
       createnote: افزودن یادداشت
       license:
-        copyright: حق نشر OpenStreetMap و شرکا، تحت یک مجوز باز است
+        copyright: حق نشر OpenStreetMap و مشارکت‌کنندگان، تحت یک مجوز آزاد
       remote_failed: ویرایش ناموفق - مطمئن شوید JOSM یا Merkaartor لوذ شده و گزینه
         ی کنترل از راه دور فعال است
     edit:
-      not_public: Ø´Ù\85ا Ù\88Û\8cراÛ\8cØ´ Ù\87اÛ\8cتاÙ\86 را عÙ\85Ù\88Ù\85Û\8c تÙ\86ظÛ\8cÙ\85 Ù\86کردÙ\87 اÛ\8cد.
-      not_public_description: Ø´Ù\85ا دÛ\8cگر Ù\86Ù\85Û\8c تÙ\88اÙ\86Û\8cد Ù\86Ù\82Ø´Ù\87 را Ù\88Û\8cراÛ\8cØ´ Ú©Ù\86Û\8cد Ù\85گر اÛ\8cÙ\86Ú©Ù\87 اÛ\8cÙ\86
-        کار را انجام دهید. می توانید در %{user_page} ویرایش هایتان را بعنوان عمومی
+      not_public: تÙ\86ظÛ\8cÙ\85 Ù\86کردÙ\87â\80\8cاÛ\8cد Ú©Ù\87 Ù\88Û\8cراÛ\8cØ´â\80\8cÙ\87اÛ\8cتاÙ\86 عÙ\85Ù\88Ù\85Û\8c باشد.
+      not_public_description: دÛ\8cگر Ù\86Ù\85Û\8câ\80\8cتÙ\88اÙ\86Û\8cد Ù\86Ù\82Ø´Ù\87 را Ù\88Û\8cراÛ\8cØ´ Ú©Ù\86Û\8cد Ù\85گر Ø¢Ù\86Ú©Ù\87 اÛ\8cÙ\86 کار
+        را انجام دهید. در %{user_page} خود می‌توانید ویرایش‌هایتان را به‌عنوان عمومی
         تنظیم کنید.
       user_page_link: صفحهٔ کاربر
       anon_edits_link_text: پیدا کنید چرا این وضعیت است.
@@ -1433,7 +1433,7 @@ fa:
       potlatch2_unsaved_changes: شما تغییرات ذخیره نشده دارید.( برای ذخیره در Potlatch
         2، شما باید ذخیره را کلیک کنید.)
       id_not_configured: iD پیکربندی نشده است
-      no_iframe_support: مرورگر شما فریم های HTML که برای این ویژگی لازم است را پشتیبانی
+      no_iframe_support: مرورگر شما فریم‌های HTML که برای این ویژگی لازم است را پشتیبانی
         نمی کند.
     export:
       title: برون‌بُرد
@@ -2047,7 +2047,7 @@ fa:
     show:
       my diary: روزنوشت‌های من
       new diary entry: روزنوشت تازه
-      my edits: ویرایش های من
+      my edits: ویرایش‌های من
       my traces: ردهای من
       my notes: یادداشت‌های من
       my messages: پیام‌های من
@@ -2065,11 +2065,11 @@ fa:
       remove as friend: لغو دوستی
       add as friend: افزودن دوست
       mapper since: 'آغاز نقشه‌کشی از:'
-      ago: (%{time_in_words_ago}قبل)
+      ago: (%{time_in_words_ago} پیش)
       ct status: 'شرایط مشارکت‌کنندگان:'
       ct undecided: بلاتکلیف
       ct declined: رد شده
-      ct accepted: پذیرفته شده %{ago} قبل
+      ct accepted: '%{ago} پیش پذیرفته شد'
       latest edit: 'آخرین ویرایش %{ago}:'
       email address: 'نشانی ایمیل:'
       created from: 'ایجادشده از:'
@@ -2130,8 +2130,8 @@ fa:
         enabled: فعال. ناشناس نیستید و می‌توانید اطلاعات را ویرایش کنید.
         enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
         enabled link text: این چیست؟
-        disabled: غیر فعال شده و نمیتوان ویرایش کرد، همه ی ویرایش های قبلی بصورت ناشناس
-          اند.
+        disabled: غیرفعال شده و نمی‌توان داده‌ها را ویرایش کرد، همهٔ ویرایش‌های قبلی
+          ناشناس هستند.
         disabled link text: چرا من نمی‌توانم ویرایش کنم؟
       public editing note:
         heading: ویرایش عمومی
@@ -2378,13 +2378,13 @@ fa:
       previous: « قبلی
   notes:
     comment:
-      opened_at_html: ایجاد شده %{when} قبل
+      opened_at_html: '%{when} پیش ایجاد شد'
       opened_at_by_html: ایجاد شده %{when} قبل توسط %{user}
-      commented_at_html: بروز شده %{when} قبل
+      commented_at_html: '%{when} پیش به‌روز شد'
       commented_at_by_html: بروز شده %{when} قبل توسط %{user}
-      closed_at_html: حل شده %{when} قبل
+      closed_at_html: '%{when} پیش حل شد'
       closed_at_by_html: حل شده %{when} قبل توسط %{user}
-      reopened_at_html: دوباره فعال شده %{when} قبل
+      reopened_at_html: '%{when} پیش دوباره فعال شد'
       reopened_at_by_html: دوباره فعال شده %{when} قبل توسط %{user}
     rss:
       title: یادداشت‌های OpenStreetMap
@@ -2407,7 +2407,7 @@ fa:
       description: شرح
       created_at: ایجاد شده در
       last_changed: آخرین تغییر
-      ago_html: '%{when} Ù\82بÙ\84'
+      ago_html: '%{when} Ù¾Û\8cØ´'
   javascripts:
     close: بستن
     share:
@@ -2464,8 +2464,8 @@ fa:
       createnote_disabled_tooltip: برای افزودن یادداشت به نقشه بزرگنمایی کنید
       map_notes_zoom_in_tooltip: برای دیدن یادداشت‌های نقشه بزرگنمایی کنید
       map_data_zoom_in_tooltip: برای دیدن داده‌های نقشه بزرگنمایی کنید
-      queryfeature_tooltip: پرس‌وجوی ویژگی‌ها
-      queryfeature_disabled_tooltip: برای پرس‌وجوی ویژگی‌ها بزرگنمایی کنید
+      queryfeature_tooltip: پرس‌وجوی عارضه‌ها
+      queryfeature_disabled_tooltip: برای پرس‌وجوی عارضه‌ها بزرگنمایی کنید
     changesets:
       show:
         comment: نظر
@@ -2568,7 +2568,7 @@ fa:
       node: گره
       way: راه
       relation: رابطه
-      nothing_found: ویژگی‌ای یافت نشد
+      nothing_found: عارضه‌ای یافت نشد
       error: 'خطار در ارتباط %{server}: %{error}'
       timeout: اتمام زمان %{server}
     context:
@@ -2576,7 +2576,7 @@ fa:
       directions_to: مسیریابی به اینجا
       add_note: یادداشتی در اینجا اضافه کنید
       show_address: نمایش آدرس
-      query_features: پرس‌وجو برای ویژگی‌ها
+      query_features: پرس‌وجو برای عارضه‌ها
       centre_map: اینجا را مرکز نقشه کن
   redactions:
     edit: