Improve the Osmarender key

[rails.git] / config / locales / ru.yml
diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml

index d0d057124d157ce4bb606b107a192d95fc167704..24d41e9f60d5bd78da6927594e1513d6ed93ae1c 100644 (file)
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -10,6 +10,7 @@
  # Author: G0rn
  # Author: Komzpa
  # Author: Lockal
  # Author: G0rn
  # Author: Komzpa
  # Author: Lockal
+# Author: MaxSem
  # Author: Yuri Nazarov
  # Author: Александр Сигачёв
  # Author: Сrower
  # Author: Yuri Nazarov
  # Author: Александр Сигачёв
  # Author: Сrower
@@ -358,6 +359,17 @@ ru:
        save_button: Сохранить
        title: Дневник пользователя {{user}} | {{title}}
        user_title: Дневник пользователя {{user}}
        save_button: Сохранить
        title: Дневник пользователя {{user}} | {{title}}
        user_title: Дневник пользователя {{user}}
+  editor: 
+    default: По умолчанию (назначен {{name}})
+    potlatch: 
+      description: Potlatch 1 (редактор в браузере)
+      name: Potlatch 1
+    potlatch2: 
+      description: Potlatch 2 (редактор в браузере)
+      name: Potlatch 2
+    remote: 
+      description: Дистанционное управление (JOSM или Merkaartor)
+      name: Дистанционное управление
    export: 
      start: 
        add_marker: Поставить на карту маркер
    export: 
      start: 
        add_marker: Поставить на карту маркер
@@ -885,16 +897,23 @@ ru:
        history_tooltip: Просмотр правок в этой области
        history_zoom_alert: Необходимо увеличить масштаб карты, чтобы увидеть историю правок
    layouts: 
        history_tooltip: Просмотр правок в этой области
        history_zoom_alert: Необходимо увеличить масштаб карты, чтобы увидеть историю правок
    layouts: 
+    community_blogs: Блоги сообщества
+    community_blogs_title: Блоги членов сообщества OpenStreetMap
      copyright: Авторское право и лицензия
      copyright: Авторское право и лицензия
+    documentation: Документация
+    documentation_title: Документация по проекту
      donate: Поддержите OpenStreetMap {{link}} в Фонд обновления оборудования.
      donate_link_text: пожертвованиями
      edit: Правка
      donate: Поддержите OpenStreetMap {{link}} в Фонд обновления оборудования.
      donate_link_text: пожертвованиями
      edit: Правка
+    edit_with: Править с помощью {{editor}}
      export: Экспорт
      export_tooltip: Экспортировать данные карты
      export: Экспорт
      export_tooltip: Экспортировать данные карты
+    foundation: Фонд
+    foundation_title: Фонд OpenStreetMap
      gps_traces: GPS-треки
      gps_traces_tooltip: Работать с GPS треками
      help: Помощь
      gps_traces: GPS-треки
      gps_traces_tooltip: Работать с GPS треками
      help: Помощь
-    help_and_wiki: "{{help}} & {{wiki}}"
+    help_centre: Справочный центр
      help_title: Сайт помощи проекта
      history: История
      home: домой
      help_title: Сайт помощи проекта
      history: История
      home: домой
@@ -920,12 +939,8 @@ ru:
      make_a_donation: 
        text: Поддержать проект
        title: Поддержка OpenStreetMap денежно-кредитным пожертвованием
      make_a_donation: 
        text: Поддержать проект
        title: Поддержка OpenStreetMap денежно-кредитным пожертвованием
-    news_blog: Блог новостей
-    news_blog_tooltip: Новостной блог OpenStreetMap, свободные геоданные, и т. д.
      osm_offline: База данных OpenStreetMap в данный момент не доступна, так как проводится необходимое техническое обслуживание.
      osm_read_only: База данных OpenStreetMap в данный момент доступна только для чтения, так как проводится необходимое техническое обслуживание.
      osm_offline: База данных OpenStreetMap в данный момент не доступна, так как проводится необходимое техническое обслуживание.
      osm_read_only: База данных OpenStreetMap в данный момент доступна только для чтения, так как проводится необходимое техническое обслуживание.
-    shop: Магазин
-    shop_tooltip: Магазин с фирменной символикой OpenStreetMap
      sign_up: регистрация
      sign_up_tooltip: Создать учётную запись для редактирования
      tag_line: Свободная вики-карта мира
      sign_up: регистрация
      sign_up_tooltip: Создать учётную запись для редактирования
      tag_line: Свободная вики-карта мира
@@ -1171,8 +1186,10 @@ ru:
      edit: 
        anon_edits_link_text: Выяснить, в чём дело.
        flash_player_required: Для использования редактора Potlatch необходим Flash-плеер. Вы можете <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">загрузить Flash-плеер с Adobe.com</a>. Существуют и <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=RU:Editing&uselang=ru">другие способы</a> редактирования OpenStreetMap.
      edit: 
        anon_edits_link_text: Выяснить, в чём дело.
        flash_player_required: Для использования редактора Potlatch необходим Flash-плеер. Вы можете <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">загрузить Flash-плеер с Adobe.com</a>. Существуют и <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=RU:Editing&uselang=ru">другие способы</a> редактирования OpenStreetMap.
+      no_iframe_support: Ваш браузер не поддерживает рамки в HTML, а они нужны для этого режима.
        not_public: Вы не сделали свои правки общедоступными.
        not_public_description: "Вы не можете больше анонимно редактировать карту. Вы можете сделать ваши правки общедоступными здесь: {{user_page}}."
        not_public: Вы не сделали свои правки общедоступными.
        not_public_description: "Вы не можете больше анонимно редактировать карту. Вы можете сделать ваши правки общедоступными здесь: {{user_page}}."
+      potlatch2_unsaved_changes: Имеются несохранённые изменения. (Для сохранения в Potlatch 2, следует нажать «сохранить».)
        potlatch_unsaved_changes: Имеются несохранённые изменения. (Для сохранения в Potlatch снимите выделение с пути или точки, если редактируете в «живом» режиме, либо нажмите кнопку «сохранить», если вы в режиме отложенного сохранения.)
        user_page_link: страница пользователя
      index: 
        potlatch_unsaved_changes: Имеются несохранённые изменения. (Для сохранения в Potlatch снимите выделение с пути или точки, если редактируете в «живом» режиме, либо нажмите кнопку «сохранить», если вы в режиме отложенного сохранения.)
        user_page_link: страница пользователя
      index: 
@@ -1184,10 +1201,11 @@ ru:
          notice: Лицензировано на условиях {{license_name}} проектом {{project_name}} и его пользователями.
          project_name: OpenStreetMap
        permalink: Постоянная ссылка
          notice: Лицензировано на условиях {{license_name}} проектом {{project_name}} и его пользователями.
          project_name: OpenStreetMap
        permalink: Постоянная ссылка
+      remote_failed: Редактирование не удалось. Убедитесь, что JOSM или Merkaartor загружены и включена настройка дистанционного управления
        shortlink: Короткая ссылка
      key: 
        map_key: Условные знаки
        shortlink: Короткая ссылка
      key: 
        map_key: Условные знаки
-      map_key_tooltip: Ð£Ñ\81Ð»Ð¾Ð²Ð½Ñ\8bÐµ Ð¾Ð±Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ\87ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f Ð´Ð»Ñ\8f Ñ\80ÐµÐ½Ð´ÐµÑ\80Ð¸Ð½Ð³Ð° mapnik Ð½Ð° Ñ\8dÑ\82Ð¾Ð¼ Ñ\83Ñ\80Ð¾Ð²Ð½Ðµ Ð¼Ð°Ñ\81Ñ\88Ñ\82Ð°Ð±Ð°
+      map_key_tooltip: Ð\9bÐµÐ³ÐµÐ½Ð´Ð° Ð´Ð»Ñ\8f ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82Ñ\8b
        table: 
          entry: 
            admin: Административная граница
        table: 
          entry: 
            admin: Административная граница
@@ -1254,7 +1272,6 @@ ru:
            unclassified: Дорога местного значения
            unsurfaced: Грунтовая дорога
            wood: Роща
            unclassified: Дорога местного значения
            unsurfaced: Грунтовая дорога
            wood: Роща
-        heading: Условные обозначения для м{{zoom_level}}
      search: 
        search: Поиск
        search_help: "примеры: 'Вязьма', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', или 'post offices near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=RU:Search&uselang=ru'>больше примеров…</a>"
      search: 
        search: Поиск
        search_help: "примеры: 'Вязьма', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', или 'post offices near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=RU:Search&uselang=ru'>больше примеров…</a>"
@@ -1395,6 +1412,7 @@ ru:
        new email address: "Новый адрес эл. почты:"
        new image: Добавить изображение
        no home location: Вы не обозначили свое основное местоположение.
        new email address: "Новый адрес эл. почты:"
        new image: Добавить изображение
        no home location: Вы не обозначили свое основное местоположение.
+      preferred editor: "Предпочтительный редактор:"
        preferred languages: "Предпочитаемые языки:"
        profile description: "Описание профиля:"
        public editing: 
        preferred languages: "Предпочитаемые языки:"
        profile description: "Описание профиля:"
        public editing: 
@@ -1413,17 +1431,23 @@ ru:
        title: Изменение учётной записи
        update home location on click: Обновлять моё местоположение, когда я нажимаю на карту?
      confirm: 
        title: Изменение учётной записи
        update home location on click: Обновлять моё местоположение, когда я нажимаю на карту?
      confirm: 
+      already active: Эта учётная запись уже подтверждена.
+      before you start: Мы знаем, вы спешите приступить к картографированию, но перед этим вы можете ещё указать какие-то сведения о себе.
        button: Подтвердить
        button: Подтвердить
-      failure: Учётная запись пользователя с таким кодом подтверждения уже была активирована ранее.
        heading: Подтвердить учётную запись пользователя
        press confirm button: Нажмите на кнопку подтверждения ниже, чтобы активировать вашу учетную запись.
        heading: Подтвердить учётную запись пользователя
        press confirm button: Нажмите на кнопку подтверждения ниже, чтобы активировать вашу учетную запись.
+      reconfirm: Если уже прошло достаточно времени с момента вашей регистрации, возможно, вам необходимо <a href="{{reconfirm}}">отправить себе новое подтверждение</a>.
        success: Ваша учётная запись подтверждена, спасибо за регистрацию!
        success: Ваша учётная запись подтверждена, спасибо за регистрацию!
+      unknown token: Похоже, что такого токена не существует.
      confirm_email: 
        button: Подтвердить
        failure: Адрес электронной почты уже был подтверждён эти токеном.
        heading: Подтвердите изменение адреса электронной почты
        press confirm button: Нажмите кнопку подтверждения ниже, чтобы подтвердить ваш новый адрес электронной почты.
        success: Ваш адрес электронной почты подтверждён, спасибо за регистрацию!
      confirm_email: 
        button: Подтвердить
        failure: Адрес электронной почты уже был подтверждён эти токеном.
        heading: Подтвердите изменение адреса электронной почты
        press confirm button: Нажмите кнопку подтверждения ниже, чтобы подтвердить ваш новый адрес электронной почты.
        success: Ваш адрес электронной почты подтверждён, спасибо за регистрацию!
+    confirm_resend: 
+      failure: Участник {{name}} не найден.
+      success: Мы выслали новое письмо с подтверждением на адрес {{email}}, и как только вы подтвердите вашу учётную запись, вы можете начать работать с картами.<br /><br />Если вы используете антиспам-систему, посылающую запросы на подтверждение, пожалуйста, внесите адрес webmaster@openstreetmap.org в ваш белый список, так как мы не можем отвечать на такие запросы.
      filter: 
        not_an_administrator: Только администратор может выполнить это действие.
      go_public: 
      filter: 
        not_an_administrator: Только администратор может выполнить это действие.
      go_public: 
@@ -1434,25 +1458,30 @@ ru:
        heading: Пользователи
        hide: Скрыть выделенных пользователей
        showing: 
        heading: Пользователи
        hide: Скрыть выделенных пользователей
        showing: 
-        one: Показана страница {{page}} ({{page}} из {{page}})
-        other: Показано страниц {{page}} ({{page}}-{{page}} из {{page}})
+        one: Показана страница {{page}} ({{first_item}} из {{items}})
+        other: Показано страниц {{page}} ({{first_item}}-{{last_item}} из {{items}})
        summary: "{{name}} создан {{date}}, с адреса {{ip_address}}"
        summary_no_ip: "{{name}} создан {{date}}"
        title: Пользователи
      login: 
        summary: "{{name}} создан {{date}}, с адреса {{ip_address}}"
        summary_no_ip: "{{name}} создан {{date}}"
        title: Пользователи
      login: 
-      account not active: Ð\98Ð·Ð²Ð¸Ð½Ð¸Ñ\82Ðµ, Ð²Ð°Ñ\88Ð° Ñ\83Ñ\87Ñ\91Ñ\82Ð½Ð°Ñ\8f Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ\81Ñ\8c ÐµÑ\89Ñ\91 Ð½Ðµ Ð°ÐºÑ\82Ð¸Ð²Ð¸Ñ\80Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð°.<br />Ð§Ñ\82Ð¾Ð±Ñ\8b Ð°ÐºÑ\82Ð¸Ð²Ð¸Ñ\80Ð¾Ð²Ð°Ñ\82Ñ\8c ÐµÑ\91, Ð¿Ð¾Ð¶Ð°Ð»Ñ\83Ð¹Ñ\81Ñ\82Ð°, Ð¿Ñ\80Ð¾Ð²ÐµÑ\80Ñ\8cÑ\82Ðµ Ð²Ð°Ñ\88 Ð¿Ð¾Ñ\87Ñ\82Ð¾Ð²Ñ\8bÐ¹ Ñ\8fÑ\89Ð¸Ðº Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ\82Ðµ Ð½Ð° Ñ\81Ñ\81Ñ\8bÐ»ÐºÑ\83 Ð² Ð¿Ð¸Ñ\81Ñ\8cÐ¼Ðµ Ñ\81 Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\81Ñ\8cÐ±Ð¾Ð¹ Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´Ñ\82Ð²ÐµÑ\80Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ð¸.
+      account not active: Ð\98Ð·Ð²Ð¸Ð½Ð¸Ñ\82Ðµ, Ð²Ð°Ñ\88Ð° Ñ\83Ñ\87Ñ\91Ñ\82Ð½Ð°Ñ\8f Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ\81Ñ\8c ÐµÑ\89Ñ\91 Ð½Ðµ Ð°ÐºÑ\82Ð¸Ð²Ð¸Ñ\80Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð°.<br />Ð§Ñ\82Ð¾Ð±Ñ\8b Ð°ÐºÑ\82Ð¸Ð²Ð¸Ñ\80Ð¾Ð²Ð°Ñ\82Ñ\8c ÐµÑ\91, Ð¿Ð¾Ð¶Ð°Ð»Ñ\83Ð¹Ñ\81Ñ\82Ð°, Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ\82Ðµ Ð½Ð° Ñ\81Ñ\81Ñ\8bÐ»ÐºÑ\83 Ð² Ð¾Ñ\82Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼ Ð²Ð°Ð¼ Ð¿Ð¸Ñ\81Ñ\8cÐ¼Ðµ, Ð¸Ð»Ð¸ <a href="{{reconfirm}}">Ð·Ð°Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\81Ð¸Ñ\82Ðµ Ð¾Ñ\82Ð¿Ñ\80Ð°Ð²ÐºÑ\83 Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¸Ñ\81Ñ\8cÐ¼Ð°-Ð¿Ð¾Ð´Ñ\82Ð²ÐµÑ\80Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f</a>.
        account suspended: Извините, ваша учётная запись была приостановлена из-за подозрительной активности.<br />Пожалуйста, свяжитесь с {{webmaster}}, если вы хотите выяснить подробности.
        account suspended: Извините, ваша учётная запись была приостановлена из-за подозрительной активности.<br />Пожалуйста, свяжитесь с {{webmaster}}, если вы хотите выяснить подробности.
+      already got: Уже есть учётная запись OpenStreetMap? Пожалуйста, представьтесь.
        auth failure: Извините, вход с этими именем или паролем невозможен.
        auth failure: Извините, вход с этими именем или паролем невозможен.
+      create account minute: Создать учётную запись. Это займёт не больше минуты.
        create_account: зарегистрируйтесь
        email or username: "Эл. почта или имя пользователя:"
        heading: Представьтесь
        login_button: Представиться
        lost password link: Забыли пароль?
        create_account: зарегистрируйтесь
        email or username: "Эл. почта или имя пользователя:"
        heading: Представьтесь
        login_button: Представиться
        lost password link: Забыли пароль?
+      new to osm: Впервые на OpenStreetMap?
        notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Узнайте больше о предстоящем изменении лицензии OpenStreetMap</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">переводы</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">обсуждение</a>)
        password: "Пароль:"
        please login: Пожалуйста, представьтесь или {{create_user_link}}.
        notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Узнайте больше о предстоящем изменении лицензии OpenStreetMap</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">переводы</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">обсуждение</a>)
        password: "Пароль:"
        please login: Пожалуйста, представьтесь или {{create_user_link}}.
+      register now: Зарегистрируйтесь
        remember: "\nЗапомнить меня:"
        title: Представьтесь
        remember: "\nЗапомнить меня:"
        title: Представьтесь
+      to make changes: Чтобы вносить изменения в данные OpenStreetMap, вы должны иметь учётную запись.
        webmaster: веб-мастер
      logout: 
        heading: Выйти из OpenStreetMap
        webmaster: веб-мастер
      logout: 
        heading: Выйти из OpenStreetMap
@@ -1479,7 +1508,7 @@ ru:
        display name description: Ваше имя, как оно будет видно другим пользователям. Вы сможете изменить его позже в настройках.
        email address: "Адрес эл. почты:"
        fill_form: Заполните форму, и мы вышлем вам на электронную почту письмо с инструкцией по активации.
        display name description: Ваше имя, как оно будет видно другим пользователям. Вы сможете изменить его позже в настройках.
        email address: "Адрес эл. почты:"
        fill_form: Заполните форму, и мы вышлем вам на электронную почту письмо с инструкцией по активации.
-      flash create success message: Ð\9fÐ¾Ð»Ñ\8cÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ\82ÐµÐ»Ñ\8c Ð±Ñ\8bÐ» Ñ\83Ð´Ð°Ñ\87Ð½Ð¾ Ñ\81Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½. Ð\9fÑ\80Ð¾Ð²ÐµÑ\80Ñ\8cÑ\82Ðµ Ð²Ð°Ñ\88Ñ\83 Ñ\8dÐ»ÐµÐºÑ\82Ñ\80Ð¾Ð½Ð½Ñ\83Ñ\8e Ð¿Ð¾Ñ\87Ñ\82Ñ\83 Ð½Ð° Ð½Ð°Ð»Ð¸Ñ\87Ð¸Ðµ Ð¿Ð¸Ñ\81Ñ\8cÐ¼Ð° Ñ\81 Ð¿Ð¾Ð´Ñ\82Ð²ÐµÑ\80Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼, Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ\82Ðµ Ð½Ð° Ñ\81Ñ\81Ñ\8bÐ»ÐºÑ\83 Ð² Ð½Ñ\91Ð¼ Ð¸ Ð²Ñ\8b Ñ\82Ñ\83Ñ\82 Ð¶Ðµ Ñ\81Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ\82Ðµ Ð·Ð°Ð½Ñ\8fÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ð²Ð½ÐµÑ\81ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð¾Ðº :-)<br /><br />Ð\9eÐ±Ñ\80Ð°Ñ\82Ð¸Ñ\82Ðµ Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ, Ñ\87Ñ\82Ð¾ Ð²Ñ\8b Ð½Ðµ Ñ\81Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ\82Ðµ Ð²Ð¾Ð¹Ñ\82Ð¸, Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð²Ñ\8b Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ\82Ð²ÐµÑ\80Ð´Ð¸Ñ\82Ðµ Ð²Ð°Ñ\88 Ð°Ð´Ñ\80ÐµÑ\81 Ñ\8dÐ»ÐµÐºÑ\82Ñ\80Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ñ\87Ñ\82Ñ\8b.<br /><br />Если вы используете антиспам, посылающий запросы на подтверждение, внесите адрес webmaster@openstreetmap.org в ваш белый список, так как мы не можем отвечать на такие запросы.
+      flash create success message: Ð¡Ð¿Ð°Ñ\81Ð¸Ð±Ð¾ Ð·Ð° Ñ\80ÐµÐ³Ð¸Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ð°Ñ\86Ð¸Ñ\8e. Ð\9cÑ\8b Ð²Ñ\8bÑ\81Ð»Ð°Ð»Ð¸ Ð¿Ð¸Ñ\81Ñ\8cÐ¼Ð¾ Ñ\81 Ð¿Ð¾Ð´Ñ\82Ð²ÐµÑ\80Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð½Ð° Ð°Ð´Ñ\80ÐµÑ\81 {{email}} Ð¸ ÐºÐ°Ðº Ñ\82Ð¾Ð»Ñ\8cÐºÐ¾ Ð²Ñ\8b Ð¿Ð¾Ð´Ñ\82Ð²ÐµÑ\80Ð´Ð¸Ñ\82Ðµ Ð²Ð°Ñ\88Ñ\83 Ñ\83Ñ\87Ñ\91Ñ\82Ð½Ñ\83Ñ\8e Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ\81Ñ\8c, Ð²Ñ\8b Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ\82Ðµ Ð½Ð°Ñ\87Ð°Ñ\82Ñ\8c Ñ\80Ð°Ð±Ð¾Ñ\82Ð°Ñ\82Ñ\8c Ñ\81 ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82Ð°Ð¼Ð¸.<br /><br />Если вы используете антиспам, посылающий запросы на подтверждение, внесите адрес webmaster@openstreetmap.org в ваш белый список, так как мы не можем отвечать на такие запросы.
        heading: Создание учётной записи
        license_agreement: Когда вы подтверждаете вашу учётную запись, вам необходимо согласиться с <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">условиями сотрудничества</a>.
        no_auto_account_create: К сожалению, сейчас мы не можем автоматически создать для вас учётную запись.
        heading: Создание учётной записи
        license_agreement: Когда вы подтверждаете вашу учётную запись, вам необходимо согласиться с <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">условиями сотрудничества</a>.
        no_auto_account_create: К сожалению, сейчас мы не можем автоматически создать для вас учётную запись.
@@ -1546,6 +1575,7 @@ ru:
        hide_user: скрыть этого пользователя
        if set location: Если вы укажете свое местоположение, карта и дополнительные инструменты появятся ниже. Вы можете установить ваше местоположение на вашей странице {{settings_link}}.
        km away: "{{count}} км от вас"
        hide_user: скрыть этого пользователя
        if set location: Если вы укажете свое местоположение, карта и дополнительные инструменты появятся ниже. Вы можете установить ваше местоположение на вашей странице {{settings_link}}.
        km away: "{{count}} км от вас"
+      latest edit: "Последняя правка {{ago}}:"
        m away: "{{count}} м от вас"
        mapper since: "Зарегистрирован:"
        moderator_history: созданные блокировки
        m away: "{{count}} м от вас"
        mapper since: "Зарегистрирован:"
        moderator_history: созданные блокировки