Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / it.yml

diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml
index 3ad7890805ea7635ccfa12c22ac2df706398d937..92c1a27502d90301289f5a8626e6252cddd8d55a 100644 (file)
--- a/config/locales/it.yml
+++ b/config/locales/it.yml
@@ -47,6 +47,7 @@
 # Author: Shirayuki
 # Author: Simone
 # Author: SimoneSVC
+# Author: Sorcrosc
 # Author: Tuxfuzz
 # Author: Ximo17
 # Author: ZioNicco
@@ -881,17 +882,17 @@ it:
         place:
           allotments: Orti casalinghi
           city: Città
-          city_block: Blocco urbano
+          city_block: Isolato urbano
           country: Nazione
           county: Contea
-          farm: Area agricola
-          hamlet: Gruppo di case
+          farm: Fattoria o cascina
+          hamlet: Piccolo borgo
           house: Casa
           houses: Gruppo di case
           island: Isola
           islet: Isoletta
-          isolated_dwelling: Case sparse
-          locality: Località (luogo con nome, non popolato)
+          isolated_dwelling: Abitazione isolata
+          locality: Località non popolata
           municipality: Comune
           neighbourhood: Quartiere
           postcode: CAP
@@ -902,9 +903,9 @@ it:
           state: Regione
           subdivision: Suddivisione
           suburb: Quartiere
-          town: Villaggio
+          town: Cittadina
           unincorporated_area: Area non inclusa
-          village: Frazione
+          village: Paese
           "yes": Luogo
         railway:
           abandoned: Ferrovia abbandonata
@@ -1074,7 +1075,7 @@ it:
         geonames: Località da <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
       types:
         cities: Città
-        towns: Città
+        towns: Cittadine
         places: Luoghi
     results:
       no_results: Nessun risultato trovato