Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / fa.yml
diff --git a/config/locales/fa.yml b/config/locales/fa.yml

index 02696add003a012536a39fbe744db103289eab78..b69c97ebb4196be11d0ba529aae1cb9d20819540 100644 (file)
--- a/config/locales/fa.yml
+++ b/config/locales/fa.yml
@@ -121,14 +121,14 @@ fa:
        way_tag: تگ راه
      attributes:
        client_application:
        way_tag: تگ راه
      attributes:
        client_application:
-        name: نام (اجباری)
+        name: نام (الزامی)
          url: نشانی اینترنتی برنامه اصلی (الزامی)
          callback_url: Callback URL
          support_url: URL پشتیبانی
          allow_read_prefs: ترجیحات کاربری او را بخواند
          allow_write_prefs: ترجیحات کاربری او را تغییر دهد
          allow_write_diary: روزنوشت ایجاد کند، نظر ثبت کند و دوست اضافه کند
          url: نشانی اینترنتی برنامه اصلی (الزامی)
          callback_url: Callback URL
          support_url: URL پشتیبانی
          allow_read_prefs: ترجیحات کاربری او را بخواند
          allow_write_prefs: ترجیحات کاربری او را تغییر دهد
          allow_write_diary: روزنوشت ایجاد کند، نظر ثبت کند و دوست اضافه کند
-        allow_write_api: Ù\86Ù\82Ø´Ù\87 Ø±Ø§ Ø§ØµÙ\84Ø§Ø Ú©Ù\86Û\8cد
+        allow_write_api: Ù\86Ù\82Ø´Ù\87 Ø±Ø§ ØªØºÛ\8cÛ\8cØ± Ø¯Ù\87د
          allow_read_gpx: ردهای GPS خصوصی او را بخواند
          allow_write_gpx: ردهای GPS بارگذاری کند
          allow_write_notes: یادداشت‌ها را تغییر دهد
          allow_read_gpx: ردهای GPS خصوصی او را بخواند
          allow_write_gpx: ردهای GPS بارگذاری کند
          allow_write_notes: یادداشت‌ها را تغییر دهد
@@ -184,7 +184,7 @@ fa:
          home_lon: طول جغرافیایی
          languages: زبان‌های مورد ترجیح
          preferred_editor: ویرایش‌گر مورد ترجیح
          home_lon: طول جغرافیایی
          languages: زبان‌های مورد ترجیح
          preferred_editor: ویرایش‌گر مورد ترجیح
-        pass_crypt: Ø±Ù\85Ø² Ø¹Ø¨Ù\88Ø±
+        pass_crypt: Ø§Ø³Ù\85 Ø±Ù\85Ø²
          pass_crypt_confirmation: تأیید رمز عبور
      help:
        doorkeeper/application:
          pass_crypt_confirmation: تأیید رمز عبور
      help:
        doorkeeper/application:
@@ -293,17 +293,17 @@ fa:
            شد.
          delete_display_name: نام نمایشی شما حذف خواهد شد و حساب‌های دیگر می‌توانند
            از آن استفاده کنند.
            شد.
          delete_display_name: نام نمایشی شما حذف خواهد شد و حساب‌های دیگر می‌توانند
            از آن استفاده کنند.
-        retain_caveats: اگرچه، حتی پس از حذف شدن حسابتان برخی اطلاعات شما در اوپن‌استریت‌مپ
-          حفظ خواهد شد.
+        retain_caveats: 'اگرچه، حتی پس از حذف شدن حسابتان برخی اطلاعات شما در اوپن‌استریت‌مپ
+          حفظ خواهد شد:'
          retain_edits: همهٔ ویرایش‌های شما در پایگاه دادهٔ نقشه حفظ خواهد شد.
          retain_traces: همهٔ ردهایی که بارگذاری کرده‌اید حفظ خواهد شد.
          retain_edits: همهٔ ویرایش‌های شما در پایگاه دادهٔ نقشه حفظ خواهد شد.
          retain_traces: همهٔ ردهایی که بارگذاری کرده‌اید حفظ خواهد شد.
-        retain_diary_entries: همهٔ روزنوشت‌ها و نظراتی که به روزنوشت‌ها داده‌اید حفظ
-          Ø®Ù\88Ø§Ù\87Ø¯ Ø´Ø¯ Ø§Ù\85Ø§ Ù\86Ù\85Ø§Û\8cØ´ Ø¯Ø§Ø¯Ù\87 Ù\86Ù\85Û\8câ\80\8cØ´Ù\88Ø¯.
-        retain_notes: همهٔ یادداشت‌های نقشه و نظراتی که به یادداشت‌های نقشه داده‌اید
-          ØÙ\81Ø¸ Ø®Ù\88Ø§Ù\87Ø¯ Ø´Ø¯ Ø§Ù\85Ø§ Ù\86Ù\85Ø§Û\8cØ´ Ø¯Ø§Ø¯Ù\87 Ù\86Ù\85Û\8câ\80\8cØ´Ù\88Ø¯.
+        retain_diary_entries: همهٔ روزنوشت‌ها و نظرات شما به روزنوشت‌ها حفظ خواهد
+          شد اما نمایش داده نمی‌شود.
+        retain_notes: همهٔ یادداشت‌های نقشه و نظرات شما به یادداشت‌های نقشه حفظ خواهد
+          شد اما نمایش داده نمی‌شود.
          retain_changeset_discussions: همهٔ گفت‌وگوهای شما روی بسته‌های تغییر حفظ خواهد
            شد.
          retain_changeset_discussions: همهٔ گفت‌وگوهای شما روی بسته‌های تغییر حفظ خواهد
            شد.
-        retain_email: Ù\86Ø´Ø§Ù\86Û\8c Ø±Ø§Û\8cØ§Ù\86Ø§Ù\85Ù\87Ù\94 شما حفظ خواهد شد.
+        retain_email: Ù\86Ø´Ø§Ù\86Û\8c Ø§Û\8cÙ\85Û\8cÙ\84 شما حفظ خواهد شد.
          confirm_delete: آیا مطمئن هستید؟
          cancel: لغو
    accounts:
          confirm_delete: آیا مطمئن هستید؟
          cancel: لغو
    accounts:
@@ -680,8 +680,8 @@ fa:
          aeroway:
            aerodrome: فرودگاه هواپیما
            airstrip: پایگاه هوایی
          aeroway:
            aerodrome: فرودگاه هواپیما
            airstrip: پایگاه هوایی
-          apron: پیشگاه
-          gate: ورودی
+          apron: پیشگاه فرودگاه
+          gate: ورودی فرودگاه
            hangar: آشیانه هواپیما
            helipad: محل فرود هلی کوپتر
            holding_position: انتظارگاه ورود
            hangar: آشیانه هواپیما
            helipad: محل فرود هلی کوپتر
            holding_position: انتظارگاه ورود
@@ -689,7 +689,7 @@ fa:
            parking_position: موقعیت پارک‌کردن
            runway: باند فرودگاه
            taxiway: خزش‌راه
            parking_position: موقعیت پارک‌کردن
            runway: باند فرودگاه
            taxiway: خزش‌راه
-          terminal: پایانه
+          terminal: پایانه فرودگاه
            windsock: بادنمای کیسه‌ای
          amenity:
            animal_boarding: محل تحویل حیوانات
            windsock: بادنمای کیسه‌ای
          amenity:
            animal_boarding: محل تحویل حیوانات
@@ -735,7 +735,7 @@ fa:
            fire_station: آتش‌نشانی
            food_court: پذيرايي
            fountain: فواره
            fire_station: آتش‌نشانی
            food_court: پذيرايي
            fountain: فواره
-          fuel: پمپ بنزین
+          fuel: ایستگاه سوخت‌گیری
            gambling: قمار
            grave_yard: محوطهٔ گورستان
            grit_bin: گریت‌بین
            gambling: قمار
            grave_yard: محوطهٔ گورستان
            grit_bin: گریت‌بین
@@ -984,9 +984,8 @@ fa:
            brownfield: زمین قهوه‌ای
            cemetery: قبرستان
            commercial: منطقهٔ تجاری
            brownfield: زمین قهوه‌ای
            cemetery: قبرستان
            commercial: منطقهٔ تجاری
-          conservation: حفاظت شده
-          construction: در دست ساخت
-          farm: مزرعه
+          conservation: منطقه حفاظت‌شده
+          construction: منطقه در دست ساخت
            farmland: زمین های کشاورزی
            farmyard: محوطه مزرعه
            forest: جنگل
            farmland: زمین های کشاورزی
            farmyard: محوطه مزرعه
            forest: جنگل
@@ -1007,7 +1006,7 @@ fa:
            reservoir: مخزن
            reservoir_watershed: آبخیزداری مخزن
            residential: منطقهٔ مسکونی
            reservoir: مخزن
            reservoir_watershed: آبخیزداری مخزن
            residential: منطقهٔ مسکونی
-          retail: خرده‌فروشی
+          retail: منطقه خرده‌فروشی
            village_green: روستای سبز
            vineyard: تاکستان
            "yes": کاربری زمین
            village_green: روستای سبز
            vineyard: تاکستان
            "yes": کاربری زمین
@@ -1242,7 +1241,7 @@ fa:
            deli: اغذیه فروشی
            department_store: فروشگاه بزرگ
            discount: اقلام تخفیف فروشگاه
            deli: اغذیه فروشی
            department_store: فروشگاه بزرگ
            discount: اقلام تخفیف فروشگاه
-          doityourself: خودتان انجامش دهید
+          doityourself: فروشگاه «خودت بکن»
            dry_cleaning: تمیز کننده خشک
            e-cigarette: فروشگاه سیگار الکترونیک
            electronics: فروشگاه الکترونیکی
            dry_cleaning: تمیز کننده خشک
            e-cigarette: فروشگاه سیگار الکترونیک
            electronics: فروشگاه الکترونیکی
@@ -1263,7 +1262,7 @@ fa:
            hairdresser: سلمانی
            hardware: فروشگاه سخت افزار
            herbalist: عطاری
            hairdresser: سلمانی
            hardware: فروشگاه سخت افزار
            herbalist: عطاری
-          hifi: Hi-Fi
+          hifi: فروشگاه Hi-Fi
            houseware: فروشگاه لوازم خانگی
            ice_cream: بستنی‌فروشی
            interior_decoration: دکوراسیون داخلی
            houseware: فروشگاه لوازم خانگی
            ice_cream: بستنی‌فروشی
            interior_decoration: دکوراسیون داخلی
@@ -1488,7 +1487,7 @@ fa:
      sign_up_tooltip: ساخت حساب کاربری برای ویرایش
      edit: ویرایش
      history: تاریخچه
      sign_up_tooltip: ساخت حساب کاربری برای ویرایش
      edit: ویرایش
      history: تاریخچه
-    export: برون‌بری
+    export: برون‌برد
      issues: مسئله‌ها
      data: داده
      export_data: برون‌برد داده
      issues: مسئله‌ها
      data: داده
      export_data: برون‌برد داده
@@ -1704,6 +1703,12 @@ fa:
        success: تغییر نشانی ایمیل شما تأیید شد!
        failure: یک نشانی ایمیل قبلاً با این توکن تأیید شده است.
        unknown_token: کد تأیید منقضی شده یا وجود ندارد.
        success: تغییر نشانی ایمیل شما تأیید شد!
        failure: یک نشانی ایمیل قبلاً با این توکن تأیید شده است.
        unknown_token: کد تأیید منقضی شده یا وجود ندارد.
+    resend_success_flash:
+      confirmation_sent: یادداشت تأیید تازه‌ای به %{email} فرستادیم. حسابتان را که
+        تأیید کنید بلافاصله می‌توانید نقشه‌کشی را آغاز نمایید.
+      whitelist: اگر از سامانهٔ ضدّهرزنامه استفاده می‌کنید که درخواست‌های تأیید می‌فرستد،
+        لطفاً مطمئن شوید که %{sender} را در لیست سفید قرار دهید زیرا نمی‌توانیم به
+        هرگونه درخواست تأیید پاسخ دهیم.
    messages:
      inbox:
        title: صندوق دریافت
    messages:
      inbox:
        title: صندوق دریافت
@@ -1989,9 +1994,10 @@ fa:
            چاپی)، توصیه می‌کنیم که خوانندگان خود را به  openstreetmap.org (شاید با
            گسترش OpenStreetMap به این نشانی کامل)، به opendatacommons.org و در صورت
            تناسب به creativecommons.org هدایت کنید.
            چاپی)، توصیه می‌کنیم که خوانندگان خود را به  openstreetmap.org (شاید با
            گسترش OpenStreetMap به این نشانی کامل)، به opendatacommons.org و در صورت
            تناسب به creativecommons.org هدایت کنید.
-        credit_3_1_html: |-
-          کاشی‌های نقشهٔ www.openstreetmap.org در «سبک استاندارد»، کار تولیدی (Produced Work) محسوب می‌شوند که بنیاد اوپن‌استریت‌مپ با استفاده از دادهٔ اوپن‌استریت‌مپ تحت پروانهٔ پایگاه‌دادهٔ باز (ODbL) ساخته‌است. اگر از این کاشی‌ها استفاده می‌کنید لطفاً این انتساب را به کار ببرید:
-          «نقشه و دادهٔ پایه از OpenStreetMap و بنیاد OpenStreetMap»
+        credit_3_1_html: کاشی‌های نقشه با «سبک استاندارد» در www.openstreetmap.org
+          کار تولیدی (Produced Work) محسوب می‌شوند که بنیاد اوپن‌استریت‌مپ با استفاده
+          از دادهٔ اوپن‌استریت‌مپ تحت پروانهٔ پایگاه‌دادهٔ باز (ODbL) ساخته‌است. هنگام
+          استفاده از این سبک نقشه، همان انتساب به‌کاررفته برای دادهٔ نقشه، لازم است.
          credit_4_html: |-
            در یک نقشهٔ الکترونیکی قابل مرور، یادکرد باید در گوشهٔ نقشه ظاهر شود.
            برای مثال:
          credit_4_html: |-
            در یک نقشهٔ الکترونیکی قابل مرور، یادکرد باید در گوشهٔ نقشه ظاهر شود.
            برای مثال:
@@ -2095,7 +2101,7 @@ fa:
        no_iframe_support: مرورگر شما فریم‌های HTML را، که برای این ویژگی لازم است،
          پشتیبانی نمی‌کند.
      export:
        no_iframe_support: مرورگر شما فریم‌های HTML را، که برای این ویژگی لازم است،
          پشتیبانی نمی‌کند.
      export:
-      title: برون‌بری
+      title: برون‌برد
        area_to_export: محدوده برای برون‌برد
        manually_select: به‌صورت دستی منطقهٔ دیگری انتخاب کنید
        format_to_export: قالب برون‌برد
        area_to_export: محدوده برای برون‌برد
        manually_select: به‌صورت دستی منطقهٔ دیگری انتخاب کنید
        format_to_export: قالب برون‌برد
@@ -2138,7 +2144,7 @@ fa:
        longitude: 'طول:'
        output: خروجی
        paste_html: برای استفادهٔ توکار در وب‌سایت، HTML بچسبانید
        longitude: 'طول:'
        output: خروجی
        paste_html: برای استفادهٔ توکار در وب‌سایت، HTML بچسبانید
-      export_button: برون‌بری
+      export_button: برون‌برد
      fixthemap:
        title: گزارش مشکل / اصلاح نقشه
        how_to_help:
      fixthemap:
        title: گزارش مشکل / اصلاح نقشه
        how_to_help:
@@ -2452,6 +2458,7 @@ fa:
          کاربری وب وارد شوید تا شرایط مشارکت‌کننده را ببینید. لازم نیست آن را بپذیرید،
          ولی حتماً باید آن را ببینید.
      settings_menu:
          کاربری وب وارد شوید تا شرایط مشارکت‌کننده را ببینید. لازم نیست آن را بپذیرید،
          ولی حتماً باید آن را ببینید.
      settings_menu:
+      account_settings: تنظیمات حساب
        oauth1_settings: تنظیمات OAuth 1
        oauth2_applications: اپلیکیشن‌های OAuth 2
        oauth2_authorizations: مجوزهای OAuth 2
        oauth1_settings: تنظیمات OAuth 1
        oauth2_applications: اپلیکیشن‌های OAuth 2
        oauth2_authorizations: مجوزهای OAuth 2
@@ -2565,10 +2572,20 @@ fa:
    oauth2_authorizations:
      new:
        title: نیازمند کسب مجوز
    oauth2_authorizations:
      new:
        title: نیازمند کسب مجوز
+      introduction: آیا به %{application} اجازه می‌دهید با مجوزهای زیر به حسابتان
+        دسترسی داشته باشد؟
+      authorize: مجاز کردن
+      deny: رد کردن
+    error:
+      title: خطایی رخ داد
+    show:
+      title: کد مجوز
    oauth2_authorized_applications:
      index:
        title: نرم‌افزارهای مجاز من
    oauth2_authorized_applications:
      index:
        title: نرم‌افزارهای مجاز من
+      application: اپلیکیشن
        permissions: اجازه‌ها
        permissions: اجازه‌ها
+      no_applications_html: هنوز به هیچ اپلیکیشن %{oauth2} اجازه نداده‌اید.
      application:
        revoke: ابطال دسترسی
        confirm_revoke: دسترسی این برنامه باطل شود؟
      application:
        revoke: ابطال دسترسی
        confirm_revoke: دسترسی این برنامه باطل شود؟
@@ -2724,6 +2741,7 @@ fa:
        no_authorization_code: بدون کد احراز هویت
        unknown_signature_algorithm: الگوریتم امضای ناشناخته
        invalid_scope: حوزهٔ نامعتبر
        no_authorization_code: بدون کد احراز هویت
        unknown_signature_algorithm: الگوریتم امضای ناشناخته
        invalid_scope: حوزهٔ نامعتبر
+      unknown_error: احراز هویت ناموفق بود
      auth_association:
        heading: شناسهٔ شما هنوز با یک حساب کاربری OpenStreetMap مرتبط نشده است.
        option_1: اگر در OpenStreetMap تازه‌وارد هستید، لطفاً با استفاده از فرم زیر
      auth_association:
        heading: شناسهٔ شما هنوز با یک حساب کاربری OpenStreetMap مرتبط نشده است.
        option_1: اگر در OpenStreetMap تازه‌وارد هستید، لطفاً با استفاده از فرم زیر