Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / vi.yml

diff --git a/config/locales/vi.yml b/config/locales/vi.yml
index d277f9693c2ed29f2ada9b4842ed631f4b873a80..327fe5abca8d3509bc78edd2db552bc0d25354ba 100644 (file)
--- a/config/locales/vi.yml
+++ b/config/locales/vi.yml
@@ -22,6 +22,8 @@
 # Author: 神樂坂秀吉
 ---
 vi:
 # Author: 神樂坂秀吉
 ---
 vi:

+  html:
+    dir: ltr

   time:
     formats:
       friendly: '%e tháng %m năm %Y lúc %H:%M'
   time:
     formats:
       friendly: '%e tháng %m năm %Y lúc %H:%M'


@@ -260,6 +262,47 @@ vi:
       entry:
         comment: Bình luận
         full: Ghi chú đầy đủ
       entry:
         comment: Bình luận
         full: Ghi chú đầy đủ

+  accounts:
+    edit:
+      title: Chỉnh sửa tài khoản
+      my settings: Tùy chọn
+      current email address: Địa chỉ Thư điện tử Hiện tại
+      external auth: Xác minh Bên ngoài
+      openid:
+        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
+        link text: đây là gì?
+      public editing:
+        heading: Sửa đổi công khai
+        enabled: Kích hoạt. Không vô danh và có thể sửa đổi dữ liệu.
+        enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits?uselang=vi
+        enabled link text: đây là gì?
+        disabled: Vô hiệu. Không thể sửa đổi dữ liệu. Tất cả các sửa đổi truớc là
+          vô danh.
+        disabled link text: tại sao không thể sửa đổi?
+      public editing note:
+        heading: Sửa đổi công khai
+        html: |-
+          Các sửa đổi của bạn đang vô danh, và không ai có thể gửi thư cho bạn hay xem bạn ở đâu. Để cho phép mọi người biết bạn sửa đổi gì và gửi thư cho bạn dùng trang Web, bấm nút ở dưới. <b>Từ lúc đổi qua phiên bản 0.6 của API, chỉ có những người dùng công khai có quyền sửa đổi dữ liệu bản đồ</b> (<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits?uselang=vi">tìm hiểu tại sao</a>).
+          <ul>
+          <li>Địa chỉ thư điện tử của bạn vẫn không được phát hành công khai sau khi bắt đầu sửa đổi công khai.</li>
+          <li>Không thể lùi lại tác vụ này, và mọi người dùng mới hiện là người dùng công khai theo mặc định.</li>
+          </ul>
+      contributor terms:
+        heading: Các Điều khoản Đóng góp
+        agreed: Bạn đã đồng ý với các Điều khoản Đóng góp mới.
+        not yet agreed: Bạn chưa đồng ý với các Điều khoản Đóng góp mới.
+        review link text: Xin vui lòng theo liên kết này khi nào có thì giờ để đọc
+          lại và chấp nhận các Điều khoản Đóng góp mới.
+        agreed_with_pd: Bạn cũng đã tuyên bố coi rằng các đóng góp của bạn thuộc về
+          phạm vi công cộng.
+        link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms?uselang=vi
+        link text: đây là gì?
+      save changes button: Lưu các Thay đổi
+      make edits public button: Phát hành công khai các sửa đổi của tôi
+    update:
+      success_confirm_needed: Đã cập nhật thông tin cá nhân thành công. Kiểm tra thư
+        điện tử xác nhận địa chỉ thư điện tử mới.
+      success: Đã cập nhật thông tin cá nhân thành công.

   browse:
     created: Tạo
     closed: Đóng
   browse:
     created: Tạo
     closed: Đóng


@@ -570,13 +613,14 @@ vi:
           Nominatim</a>
         geonames_reverse_html: Kết quả <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
     search_osm_nominatim:
           Nominatim</a>
         geonames_reverse_html: Kết quả <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
     search_osm_nominatim:

+      prefix_format: '%{name}'

       prefix:
         aerialway:
           cable_car: Xe Cáp treo Lớn
           chair_lift: Ghế Cáp treo
           drag_lift: Thang kéo trên Mặt đất
           gondola: Xe Cáp treo Nhỏ
       prefix:
         aerialway:
           cable_car: Xe Cáp treo Lớn
           chair_lift: Ghế Cáp treo
           drag_lift: Thang kéo trên Mặt đất
           gondola: Xe Cáp treo Nhỏ

-          magic_carpet: Magic Carpet Lift
+          magic_carpet: Thang kéo Thảm bay

           platter: Đĩa Treo
           pylon: Cột tháp
           station: Trạm Cáp treo
           platter: Đĩa Treo
           pylon: Cột tháp
           station: Trạm Cáp treo


@@ -593,7 +637,7 @@ vi:
           navigationaid: Hỗ trợ điều hướng hàng không
           parking_position: Chỗ Đậu Máy bay
           runway: Đường băng
           navigationaid: Hỗ trợ điều hướng hàng không
           parking_position: Chỗ Đậu Máy bay
           runway: Đường băng

-          taxilane: Taxilane
+          taxilane: Làn Đường lăn

           taxiway: Đường lăn
           terminal: Nhà ga Sân bay
           windsock: Ống gió
           taxiway: Đường lăn
           terminal: Nhà ga Sân bay
           windsock: Ống gió


@@ -652,7 +696,7 @@ vi:
           kindergarten: Tiểu học
           language_school: Trương học ngôn ngữ
           library: Thư viện
           kindergarten: Tiểu học
           language_school: Trương học ngôn ngữ
           library: Thư viện

-          loading_dock: Bến Tải
+          loading_dock: Cửa Bốc dỡ Hàng

           love_hotel: Khách sạn tình yêu
           marketplace: Chợ phiên
           mobile_money_agent: Đại lý tiền di động
           love_hotel: Khách sạn tình yêu
           marketplace: Chợ phiên
           mobile_money_agent: Đại lý tiền di động


@@ -678,7 +722,7 @@ vi:
           ranger_station: Trạm Kiểm lâm
           recycling: Trung tâm hoặc Thùng Tái sinh
           restaurant: Nhà hàng
           ranger_station: Trạm Kiểm lâm
           recycling: Trung tâm hoặc Thùng Tái sinh
           restaurant: Nhà hàng

-          sanitary_dump_station: Trạm đổ vệ sinh
+          sanitary_dump_station: Trạm đổ Vệ sinh

           school: Trường học
           shelter: Nơi Trú ẩn
           shower: Vòi tắm
           school: Trường học
           shelter: Nơi Trú ẩn
           shower: Vòi tắm


@@ -691,7 +735,7 @@ vi:
           theatre: Nhà hát
           toilets: Vệ sinh
           townhall: Thị sảnh
           theatre: Nhà hát
           toilets: Vệ sinh
           townhall: Thị sảnh

-          training: CÆ¡ sá»\9f Ä\91ào tạo
+          training: CÆ¡ sá»\9f Ä\90ào tạo

           university: Trường Đại học
           vending_machine: Máy Bán hàng
           veterinary: Phẫu thuật Thú y
           university: Trường Đại học
           vending_machine: Máy Bán hàng
           veterinary: Phẫu thuật Thú y


@@ -703,6 +747,7 @@ vi:
           weighbridge: Cầu cân xe
           "yes": Tiện nghi
         boundary:
           weighbridge: Cầu cân xe
           "yes": Tiện nghi
         boundary:

+          aboriginal_lands: Lãnh thổ Thổ dân

           administrative: Biên giới Hành chính
           census: Biên giới Điều tra Dân số
           national_park: Vườn quốc gia
           administrative: Biên giới Hành chính
           census: Biên giới Điều tra Dân số
           national_park: Vườn quốc gia


@@ -724,7 +769,7 @@ vi:
           cabin: Túp lều
           chapel: Nhà nguyện
           church: Nhà thờ
           cabin: Túp lều
           chapel: Nhà nguyện
           church: Nhà thờ

-          civic: Tòa nhà dân sự
+          civic: Tòa nhà Dân sự

           college: Tòa nhà Cao đẳng
           commercial: Tòa nhà Thương mại
           construction: Tòa nhà Đang Xây
           college: Tòa nhà Cao đẳng
           commercial: Tòa nhà Thương mại
           construction: Tòa nhà Đang Xây


@@ -746,6 +791,7 @@ vi:
           residential: Nhà ở
           retail: Tòa nhà Cửa hàng
           roof: Mái che
           residential: Nhà ở
           retail: Tòa nhà Cửa hàng
           roof: Mái che

+          ruins: Tòa nhà Đổ nát

           school: Nhà trường
           shed: Lán
           stable: Ổn định
           school: Nhà trường
           shed: Lán
           stable: Ổn định


@@ -755,13 +801,18 @@ vi:
           warehouse: Nhà kho
           "yes": Tòa nhà
         club:
           warehouse: Nhà kho
           "yes": Tòa nhà
         club:

+          sport: Câu lạc bộ Thể thao

           "yes": Câu lạc bộ
         craft:
           "yes": Câu lạc bộ
         craft:

+          beekeeper: Nuôi Ong

           blacksmith: Thợ rèn
           brewery: Nhà máy Bia
           carpenter: Thợ Đóng Đồ Gỗ
           blacksmith: Thợ rèn
           brewery: Nhà máy Bia
           carpenter: Thợ Đóng Đồ Gỗ

+          caterer: Suất ăn
+          confectionery: Tiệm Kẹo

           dressmaker: Thợ may
           electrician: Thợ Lắp điện
           dressmaker: Thợ may
           electrician: Thợ Lắp điện

+          electronics_repair: Tiệm Sửa Điện tử

           gardener: Thợ Làm vườn
           painter: Thợ Sơn
           photographer: Nhà Chụp hình
           gardener: Thợ Làm vườn
           painter: Thợ Sơn
           photographer: Nhà Chụp hình


@@ -772,6 +823,7 @@ vi:
           tailor: Tiệm May
           winery: Nhà máy Rượu vang
           "yes": Doanh nghiệp Thủ công
           tailor: Tiệm May
           winery: Nhà máy Rượu vang
           "yes": Doanh nghiệp Thủ công

+        crossing: Lối Qua đường

         emergency:
           ambulance_station: Trạm Xe cứu thương
           assembly_point: Điểm Tập trung Khẩn cấp
         emergency:
           ambulance_station: Trạm Xe cứu thương
           assembly_point: Điểm Tập trung Khẩn cấp


@@ -1018,6 +1070,7 @@ vi:
           water: Nước
           wetland: Đầm lầy
           wood: Rừng
           water: Nước
           wetland: Đầm lầy
           wood: Rừng

+          "yes": Thiên nhiên

         office:
           accountant: Kế toán viên
           administrative: Công sở
         office:
           accountant: Kế toán viên
           administrative: Công sở


@@ -1150,6 +1203,7 @@ vi:
           kiosk: Quán
           kitchen: Tiệm Thiết kế Phòng bếp
           laundry: Tiệm Giặt Quần áo
           kiosk: Quán
           kitchen: Tiệm Thiết kế Phòng bếp
           laundry: Tiệm Giặt Quần áo

+          locksmith: Thợ Khóa

           lottery: Xổ số
           mall: Trung tâm Mua sắm
           massage: Xoa bóp
           lottery: Xổ số
           mall: Trung tâm Mua sắm
           massage: Xoa bóp


@@ -2563,45 +2617,6 @@ vi:
       delete_user: Xóa Tài khoản Này
       confirm: Xác nhận
       report: Báo cáo Người dùng này
       delete_user: Xóa Tài khoản Này
       confirm: Xác nhận
       report: Báo cáo Người dùng này

-    account:
-      title: Chỉnh sửa tài khoản
-      my settings: Tùy chọn
-      current email address: Địa chỉ Thư điện tử Hiện tại
-      external auth: Xác minh Bên ngoài
-      openid:
-        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
-        link text: đây là gì?
-      public editing:
-        heading: Sửa đổi công khai
-        enabled: Kích hoạt. Không vô danh và có thể sửa đổi dữ liệu.
-        enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits?uselang=vi
-        enabled link text: đây là gì?
-        disabled: Vô hiệu. Không thể sửa đổi dữ liệu. Tất cả các sửa đổi truớc là
-          vô danh.
-        disabled link text: tại sao không thể sửa đổi?
-      public editing note:
-        heading: Sửa đổi công khai
-        html: |-
-          Các sửa đổi của bạn đang vô danh, và không ai có thể gửi thư cho bạn hay xem bạn ở đâu. Để cho phép mọi người biết bạn sửa đổi gì và gửi thư cho bạn dùng trang Web, bấm nút ở dưới. <b>Từ lúc đổi qua phiên bản 0.6 của API, chỉ có những người dùng công khai có quyền sửa đổi dữ liệu bản đồ</b> (<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits?uselang=vi">tìm hiểu tại sao</a>).
-          <ul>
-          <li>Địa chỉ thư điện tử của bạn vẫn không được phát hành công khai sau khi bắt đầu sửa đổi công khai.</li>
-          <li>Không thể lùi lại tác vụ này, và mọi người dùng mới hiện là người dùng công khai theo mặc định.</li>
-          </ul>
-      contributor terms:
-        heading: Các Điều khoản Đóng góp
-        agreed: Bạn đã đồng ý với các Điều khoản Đóng góp mới.
-        not yet agreed: Bạn chưa đồng ý với các Điều khoản Đóng góp mới.
-        review link text: Xin vui lòng theo liên kết này khi nào có thì giờ để đọc
-          lại và chấp nhận các Điều khoản Đóng góp mới.
-        agreed_with_pd: Bạn cũng đã tuyên bố coi rằng các đóng góp của bạn thuộc về
-          phạm vi công cộng.
-        link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms?uselang=vi
-        link text: đây là gì?
-      save changes button: Lưu các Thay đổi
-      make edits public button: Phát hành công khai các sửa đổi của tôi
-      flash update success confirm needed: Đã cập nhật thông tin cá nhân thành công.
-        Kiểm tra thư điện tử xác nhận địa chỉ thư điện tử mới.
-      flash update success: Đã cập nhật thông tin cá nhân thành công.

     set_home:
       flash success: Đã lưu vị trí nhà thành công
     go_public:
     set_home:
       flash success: Đã lưu vị trí nhà thành công
     go_public: