#2351: Make strings in potlatch.as translatable. Except for the Node/Way thing, don...

[rails.git] / config / potlatch / locales / pt-BR.yml

diff --git a/config/potlatch/locales/pt-BR.yml b/config/potlatch/locales/pt-BR.yml
index 6ad7a708ec85887189224376681347abf50e990f..7621f4a1cae1f38f5eeb00eb962974cc121ef137 100644 (file)
--- a/config/potlatch/locales/pt-BR.yml
+++ b/config/potlatch/locales/pt-BR.yml
@@ -2,6 +2,7 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck
 # Author: BraulioBezerra
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck
 # Author: BraulioBezerra

+# Author: Nighto

 pt-BR: 
   a_poi: $1 um ponto de interesse (POI)
   a_way: $1 um caminho
 pt-BR: 
   a_poi: $1 um ponto de interesse (POI)
   a_way: $1 um caminho


@@ -23,6 +24,7 @@ pt-BR:
   advanced: Avançado
   advanced_close: Fechar conjunto de mudanças
   advanced_history: Histórico do caminho
   advanced: Avançado
   advanced_close: Fechar conjunto de mudanças
   advanced_history: Histórico do caminho

+  advanced_inspector: Inspetor

   advanced_maximise: Maximizar janela
   advanced_minimise: Minimizar janela
   advanced_parallel: Caminho paralelo
   advanced_maximise: Maximizar janela
   advanced_minimise: Minimizar janela
   advanced_parallel: Caminho paralelo


@@ -55,6 +57,7 @@ pt-BR:
   error_nopoi: O ponto de interesse (POI) não foi encontrado (talvez você tenha mudado a sua posição?), por isso não posso desfazer.
   error_nosharedpoint: Caminhos $1 e $2 não compartilham mais um mesmo ponto, então a divisão não pode ser desfeita.
   error_noway: Caminho $1 não foi encontrado (talvez você mudou a sua posição?), por isso não posso desfazer.
   error_nopoi: O ponto de interesse (POI) não foi encontrado (talvez você tenha mudado a sua posição?), por isso não posso desfazer.
   error_nosharedpoint: Caminhos $1 e $2 não compartilham mais um mesmo ponto, então a divisão não pode ser desfeita.
   error_noway: Caminho $1 não foi encontrado (talvez você mudou a sua posição?), por isso não posso desfazer.

+  error_readfailed: Desculpe - o servidor do OpenStreetMap não respondeu.\n\nGostaria de tentar de novo?

   existingrelation: Adicionar a uma relação existente
   findrelation: Encontrar uma relação contendo
   gpxpleasewait: Favor aguardar enquanto a trilha GPX é processada.
   existingrelation: Adicionar a uma relação existente
   findrelation: Encontrar uma relação contendo
   gpxpleasewait: Favor aguardar enquanto a trilha GPX é processada.


@@ -73,6 +76,7 @@ pt-BR:
   login_uid: "Nome de usuário:"
   more: Mais
   newchangeset: "Por favor tente de novo: Potlatch iniciará um novo conjunto de mudanças."
   login_uid: "Nome de usuário:"
   more: Mais
   newchangeset: "Por favor tente de novo: Potlatch iniciará um novo conjunto de mudanças."

+  nobackground: Sem imagem de fundo

   norelations: Nenhuma relação na área atual
   ok: Ok
   openchangeset: Abrindo changeset
   norelations: Nenhuma relação na área atual
   ok: Ok
   openchangeset: Abrindo changeset


@@ -80,6 +84,7 @@ pt-BR:
   option_fadebackground: Esmaecer o plano de fundo
   option_noname: Realçar estradas sem nome
   option_photo: "KML da foto:"
   option_fadebackground: Esmaecer o plano de fundo
   option_noname: Realçar estradas sem nome
   option_photo: "KML da foto:"

+  option_thinareas: Usar linhas mais finas para áreas

   option_thinlines: Utilize linhas finas em todas as escalas
   option_warnings: Mostrar avisos flutuantes
   point: Ponto
   option_thinlines: Utilize linhas finas em todas as escalas
   option_warnings: Mostrar avisos flutuantes
   point: Ponto