# Messages for Chechen (нохчийн)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
+# Author: McDutchie
# Author: Sasan700
# Author: Умар
---
message:
create: ДӀадахьийта
client_application:
- create: ДӀайаздар
+ create: ДӀайаздала
update: Хийца
redaction:
create: Нисдар кхоллар
message: Хаам
node: ТӀадам
node_tag: ТӀадаман тег
- notifier: Хаийта
old_node: Шира тӀадам
old_node_tag: ТӀадаман шира тег
old_relation: Шира хилар
title: Тема
latitude: Шоралла
longitude: Дохалла
- language: Мотт
+ language_code: Мотт
friend:
user: Декъашхо
friend: ДоттагӀ
entry:
comment: Коммент
full: Дуьззина йоза
+ accounts:
+ edit:
+ current email address: 'Карара электронан поштан адрес:'
+ openid:
+ link text: хӀун йу хӀара?
+ contributor terms:
+ link text: хӀун йу хӀара?
+ save changes button: Ӏалашбе хийцамаш
browse:
created: Кхоьллина
closed: ДӀачӀагӀа
- created_html: Кхоьллина <abbr title='%{title}'>%{time} хьалха</abbr>
- closed_html: ДӀачӀаьгӀна <abbr title='%{title}'>%{time} хьалха</abbr>
- created_by_html: Кхоьллина <abbr title='%{title}'>%{time} хьалха</abbr> декъашхочо
- %{user}
- deleted_by_html: ДӀаяьккхина <abbr title='%{title}'>%{time} хьалха</abbr> декъашхочо
- %{user}
- edited_by_html: Хийцам бина <abbr title='%{title}'>%{time} хьалха</abbr> декъашхочо
- %{user}
- closed_by_html: ДӀачӀаьгӀна <abbr title='%{title}'>%{time} хьалха</abbr> декъашхочо
- %{user}
version: Верси
in_changeset: Нисдарш
anonymous: цӀе хьулйина
title: 'Нисдарш: %{id}'
belongs_to: Автор
node: ТӀадамаш (%{count})
- node_paginated: ТӀадамаш (%{x}-%{y} чура %{count})
+ node_paginated: ТÓ\80адамаÑ\88 (%{x}-%{y} Ñ\87Ñ\83Ñ\8cÑ\80а %{count})
way: Сиз (%{count})
- way_paginated: Сиз (%{x}-%{y} чура %{count})
+ way_paginated: Сиз (%{x}-%{y} Ñ\87Ñ\83Ñ\8cÑ\80а %{count})
relation: Хилар (%{count})
- relation_paginated: Хилар (%{x}-%{y} чура %{count})
+ relation_paginated: ХилаÑ\80 (%{x}-%{y} Ñ\87Ñ\83Ñ\8cÑ\80а %{count})
comment: Комменташ (%{count})
- hidden_commented_by_html: Къайла комменташ %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- хьалха</abbr>
- commented_by_html: Декъашхочун комменташ %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- хьалха</abbr>
changesetxml: Нисдарийн XML
osmchangexml: osmChange XML
feed:
changeset: нисдарш
note: билгалдаккхар
timeout:
- sorry: Ð\91еÑ\85к ба билла, Ñ\86Ñ\83 %{type} Ñ\85аамаÑ\88 %{id} Ñ\87Ñ\83Ñ\80а Ñ\87Ñ\83баÑ\85а докÑ\85а беха бу.
+ sorry: Ð\91еÑ\85к ба билла, Ñ\86Ñ\83 %{type} Ñ\85аамаÑ\88 %{id} Ñ\87Ñ\83Ñ\8cÑ\80а Ñ\87Ñ\83баÑ\85а Ñ\82Ó\80еÑ\85 беха бу.
type:
node: тӀадамаш
way: сиз
wikidata_link: Элемент %{page} Викихаамашкахь
wikipedia_link: АгӀо %{page} Википедин чохь
telephone_link: Телпо тоха %{phone_number}
- note:
- title: 'Билгалдаккхар: %{id}'
- new_note: Керла билгало
- description: Цуьнах лаьцна
- open_title: 'Кечйина йоцу билгало #%{note_name}'
- closed_title: 'Кечйина билгало #%{note_name}'
- hidden_title: 'Къайлаяьккхина билгало #%{note_name}'
- opened_by_html: Кхоьллина декъашхочо %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- хьалха</abbr>
- opened_by_anonymous_html: Кхоьллина цӀе хьулйина декъашхочо <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- хьалха</abbr>
- commented_by_html: Декъашхочун коммент %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- хьалха</abbr>
- commented_by_anonymous_html: Коммент цӀе хьулйина декъашхочун <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- хьалха</abbr>
- closed_by_html: Кечйина %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} хьалха</abbr>
- closed_by_anonymous_html: Кечйина цӀе хьулйина декъашхочо <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- хьалха</abbr>
- reopened_by_html: Кечйина %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} хьалха</abbr>
- reopened_by_anonymous_html: Кечйина цӀе хьулйина декъашхочо <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- хьалха</abbr>
- hidden_by_html: Къайлаяьккхина %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} хьалха</abbr>
- report: Хаамбе хӀокху билгалонах
query:
title: ХӀун йу кхузахь?
introduction: Уллера объекташ карайан, картан тӀетаӀае
changesets:
changeset_paging_nav:
showing_page: АгӀо %{page}
- next: ТÓ\80еÑ\85Ñ\8cа йогÓ\80Ñ\83Ñ\80г →
+ next: РогÓ\80еÑ\80а →
previous: ← Хьалхара
changeset:
anonymous: Аноним
no_more: Кхи цхьа нисдарш цакарий.
no_more_area: Кхузахь нисдарш дина дац.
no_more_user: Кхузахь хӀокху декъашхочо нисдарш дина дац.
- load_more: Чуяха кхин
+ load_more: Чуйаха кхин а
timeout:
sorry: Ахьа бихина нисдарийн могӀа, арабаккха тӀехь беха бу.
changeset_comments:
index:
title_all: OpenStreetMap тӀехь дина нисдарийн дийцар
title_particular: 'OpenStreetMap #%{changeset_id} тӀехь дина нисдарийн дийцар'
+ dashboards:
+ popup:
+ friend: ДоттагӀ
+ show:
+ my friends: ДоттагӀий
diary_entries:
new:
title: Керла дӀайаздар дневник чохь
feed:
user:
title: Дневникийн дӀайаздарш OpenStreetMap цуна %{user}
- description: ТÓ\80еххьара дневникийн дӀайаздарш OpenStreetMap цуна %{user}
+ description: ТÓ\80аÑ\8cххьара дневникийн дӀайаздарш OpenStreetMap цуна %{user}
language:
title: Дневникийн дӀайаздарш OpenStreetMap тӀе %{language_name}
description: OpenStreetMap декъашхойн тӀехьарлера дневникийн дӀайаздарш %{language_name}
- чура
+ Ñ\87Ñ\83Ñ\8cÑ\80а
all:
title: Дневникан дӀайаздарш OpenStreetMap
description: OpenStreetMap декъашхойн тӀаьххьарлера дӀайаздарш
comments:
- has_commented_on: '%{display_name} хӀинца лахара дӀайаздарех лаьцна коммент
- йитина'
post: Хаам
when: Маца
comment: Коммент
newer_comments: Керла комменташ
older_comments: Шира комменташ
geocoder:
- search:
- title:
- latlon_html: <a href="http://openstreetmap.org/">Чоьхьара хилам</a>
- ca_postcode_html: Хилам <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
- osm_nominatim_html: Хиламаш бела <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
- Nominatim</a> чура
- geonames_html: Хиламаш <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
- osm_nominatim_reverse_html: Хиламаш <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
- Nominatim</a>
- geonames_reverse_html: Хиламаш <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
search_osm_nominatim:
prefix:
aerialway:
commercial: Офисан меттиг
conservation: Лардойла
construction: ГӀишлош йар
- farm: Ферма
garages: Гаражаш
grass: Буц
landfill: ДӀакхийсуьйла
shop:
hifi: Аудио/видео аппаратурийн туька
houseware: ПхьегӀийн туька
- interior_decoration: Интерьер кечъяр
+ interior_decoration: Интерьер кечйар
music: Музыкийн туька
newsagent: Газетийн киоск
optician: Оптика
other: '%{count} хаам'
resolve: Кечйан
ignore: Тергал ца дан
- reopen: Йуха схьаелла
+ reopen: Ð\99Ñ\83Ñ\85а Ñ\81Ñ\85Ñ\8cайелла
reports:
new:
title_html: Хаам %{link}
reply_button: Жоп ло
destroy_button: ДӀайаккха
new:
- subject: Тема
- body: 'Йоза:'
back_to_inbox: ЧубогӀучаьрга йуханехьа
outbox:
title: ДӀайохьуьйтурш
date: Терахь
show:
title: Хаамашка хьажар
- from: Хьаьнгара
- subject: Тема
- date: Терахь
reply_button: Жоп ло
unread_button: Билгалйе ца-йешна санна
destroy_button: ДӀайаккха
back: Йуха
- to: 'Хьаьнга:'
sent_message_summary:
destroy_button: ДӀайаккха
passwords:
lost_password:
- title: Ð\9fаÑ\80олÑ\8c меÑ\82Ñ\82аÑ\85Ó\80оÑ\82Ñ\82аÑ\8fр
+ title: Ð\9fаÑ\80олÑ\8c меÑ\82Ñ\82аÑ\85Ó\80оÑ\82Ñ\82ор
heading: Йицъелла пароль?
email address: 'Электронан поштан адрес:'
new password button: Керла пароль кхосса соьга
reset_password:
title: Йуха а йазйе пароль
heading: Йуха а йазйе пароль %{user}
- reset: ХӀоттае пароль
+ reset: Ð¥Ó\80оÑ\82Ñ\82айе паÑ\80олÑ\8c
flash changed: Хьан пароль хийцина.
+ profiles:
+ edit:
+ image: 'Сурт:'
+ gravatar:
+ disabled: Gravatar дӀайайина.
sessions:
new:
title: ЧугӀо
email or username: 'Эл. пошт йа декъашхочун цӀе:'
password: 'Пароль:'
openid_html: '%{logo} OpenID:'
- remember: 'Дагалаца со:'
+ remember: Дагалаца со
lost password link: Йицъелла пароль?
login_button: ЧугӀо
register now: ДӀадазло
destroy:
title: Болх дӀаберзор
- heading: OpenStreetMap чура болх дӀаберзор
+ heading: OpenStreetMap Ñ\87Ñ\83Ñ\8cÑ\80а болÑ\85 дÓ\80абеÑ\80зоÑ\80
logout_button: Болх дӀаберзор
site:
about:
map_image: Картан сурт (гайта стандартан гӀатт)
embeddable_html: Нисйан луш йолу HTML
licence: Лицензи
- export_details_html: Хаамаш OpenStreetMap лело мега <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">лицензица
- Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
too_large:
planet:
title: Планета OSM
title: Overpass API
geofabrik:
title: Чуйолурш Geofabrik
- metro:
- title: ГӀаланаш чуйахар
other:
title: Кхин хьосташ
options: Параметраш
application: ТӀетохаран цӀе
users:
new:
- title: ДӀайаздар кхоллар
- display name: 'Гуш йолу цӀе:'
+ title: ДӀайаздалар
continue: Кхин дӀа
terms:
declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=ce
rest_of_world: Дисна дуьйне
no_such_user:
title: Иштта деъашхочун агӀо йац
- heading: '%{user} дÓ\80айаздаÑ\80 дац'
+ heading: '%{user} аккаÑ\83нÑ\82 йац'
deleted: дӀайаьккхина
show:
my diary: Сан дӀайаздарш
- new diary entry: керла дӀайаздар
my edits: Сан нисдарш
my traces: Сан трекаш
my notes: Сан билгалонаш
my profile: Сан профиль
my settings: Сан нисдаран гӀирс
my comments: Сан комменташ
- oauth settings: OAuth нисдаран гӀирс
blocks on me: Сан блоктохарш
send message: ДӀабахьийта хаам
edits: Нисдарш
ct status: 'Дакъалацарна хьоьлаш:'
ct undecided: Билгала цайина
ct declined: Йухатоьхна
- latest edit: 'ТÓ\80еххьара нисдар %{ago}:'
+ latest edit: 'ТÓ\80аÑ\8cххьара нисдар %{ago}:'
email address: 'Email адрес:'
created from: 'Кхоьллина:'
status: 'Статус:'
spam score: 'Спаман маххадор:'
- description: Цуьнах лаьцна
- user location: Декъашхо волу/йолу меттиг
- settings_link_text: параметраш
- my friends: ДоттагӀий
report: Хаамбе хӀокху декъашхох
- popup:
- friend: ДоттагӀ
- account:
- current email address: 'Карара электронан поштан адрес:'
- openid:
- link text: хӀун йу хӀара?
- contributor terms:
- link text: хӀун йу хӀара?
- image: 'Сурт:'
- gravatar:
- disabled: Gravatar дӀаяйина.
- save changes button: Ӏалашбе хийцамаш
index:
title: Декъашхой
heading: Декъашхой
showing:
- one: АгӀо %{page} (%{first_item} %{items}) чура
- other: АгӀо %{page} (%{first_item}-%{last_item} %{items} чура)
- summary_html: '%{name} кхоьллина %{date}, %{ip_address} адрес чура'
+ one: Ð\90гÓ\80о %{page} (%{first_item} %{items}) Ñ\87Ñ\83Ñ\8cÑ\80а
+ other: Ð\90гÓ\80о %{page} (%{first_item}-%{last_item} %{items} Ñ\87Ñ\83Ñ\8cÑ\80а)
+ summary_html: '%{name} кÑ\85оÑ\8cллина %{date}, %{ip_address} адÑ\80еÑ\81 Ñ\87Ñ\83Ñ\8cÑ\80а'
summary_no_ip_html: '%{name} кхоьллина %{date}'
- suspended:
- webmaster: веб-говзанча
user_role:
grant:
confirm: Бакъдан
other: '%{count} сахьт'
show:
created: Кхоьллина
- status: Хьал
+ status: 'Статус:'
show: Гайта
edit: Хийца
revoke: ДӀайаккхаблок!
display_name: Блоктоьхна декъашхо
creator_name: Автор
reason: Блоктохаран бахьана
- status: Ð¥Ñ\8cал
+ status: СÑ\82аÑ\82Ñ\83Ñ\81
revoker_name: ДӀайаьккхина блок
showing_page: АгӀо %{page}
- next: ТÓ\80еÑ\85Ñ\8cа йогÓ\80Ñ\83Ñ\80г →
+ next: РогÓ\80еÑ\80а →
previous: ← Хьалхара
notes:
index:
description: Цуьнах лаьцна
created_at: Кхоьллина
last_changed: Хийцина
+ show:
+ title: 'Билгалдаккхар: %{id}'
+ description: Цуьнах лаьцна
+ open_title: 'Кечйина йоцу билгало #%{note_name}'
+ closed_title: 'Кечйина билгало #%{note_name}'
+ hidden_title: 'Къайлайаьккхина билгало #%{note_name}'
+ report: Хаамбе хӀокху билгалонах
+ hide: Къайлайаккха
+ resolve: Кечъян
+ reactivate: Йуха йела
+ comment_and_resolve: Жопделла кечъе
+ comment: Жопдала
+ new:
+ title: Керла билгало
+ add: ТӀетоха билгало
javascripts:
close: ДӀачӀагӀа
share:
notes: Билгалонаш
data: Картан хаамаш
title: Чкъор
- copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap декъашхой</a>
site:
edit_tooltip: Нисде карта
edit_disabled_tooltip: Хийцамашбан гергадаладе карта
comment: Коммент
hide_comment: къайлайаккха
unhide_comment: гайта
- notes:
- new:
- add: ТӀетоха билгало
- show:
- hide: Къайлайаккха
- resolve: Кечъян
- reactivate: Йуха йела
- comment_and_resolve: Жопделла кечъе
- comment: Жопдала
directions:
ascend: Хьала
engines:
projects / rails.git / blobdiff