Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / it.yml

diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml
index e1ed82f1e48e33c24a75083c9af0d4bdebaea03a..0b63e0420e6982341983f03face04d8542258fb3 100644 (file)
--- a/config/locales/it.yml
+++ b/config/locales/it.yml
@@ -666,7 +666,7 @@ it:
   friendships:
     make_friend:
       heading: Aggiungere %{user} agli amici?
-      button: Aggiungi agli amici
+      button: Aggiungi come amico
       success: '%{name} è ora tuo amico!'
       failed: Spiacenti, non è stato possibile aggiungere %{name} come un amico.
       already_a_friend: Sei già amico di %{name}.
@@ -2522,7 +2522,7 @@ it:
       in: in
     index:
       public_traces: Tracciati GPS pubblici
-      my_traces: I miei tracciati
+      my_gps_traces: Le mie tracce GPS
       public_traces_from: Tracciati GPS pubblici di %{user}
       description: Naviga fra i tracciati GPS caricati recentemente
       tagged_with: ' etichettati con %{tags}'
@@ -2531,6 +2531,7 @@ it:
         wiki</a>.
       upload_trace: Carica un tracciato
       all_traces: Tutti i tracciati
+      my_traces: I miei tracciati
       traces_from: Tracciati pubblici di %{user}
       remove_tag_filter: Rimuovi filtro delle etichette
     destroy: