Merge pull request #1779 from stefanb/tag-colour-preview

[rails.git] / config / locales / lv.yml

diff --git a/config/locales/lv.yml b/config/locales/lv.yml
index c0971803b0106ef413dd6a52ae76678010d54599..1d4b8e83d283b101c93def5ac2f3f2e0ca58011e 100644 (file)
--- a/config/locales/lv.yml
+++ b/config/locales/lv.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for Latvian (latviešu)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Messages for Latvian (latviešu)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml

+# Author: Abijeet Patro

 # Author: Admresdeserv.
 # Author: Baisulis
 # Author: Bbot22
 # Author: Admresdeserv.
 # Author: Baisulis
 # Author: Bbot22


@@ -23,6 +24,26 @@ lv:
   time:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y @ %H:%M'
   time:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y @ %H:%M'

+  helpers:
+    submit:
+      diary_comment:
+        create: Saglabāt
+      diary_entry:
+        create: Publicēt
+      message:
+        create: Sūtīt
+      client_application:
+        create: Reģistrēties
+        update: Labot
+      redaction:
+        create: Izveidot redakciju
+        update: Saglabāt redakciju
+      trace:
+        create: Augšupielādēt
+        update: Saglabāt izmaiņas
+      user_block:
+        create: Veidot liegumu
+        update: Atjaunot bloku

   activerecord:
     models:
       acl: Piekļuves vadības saraksts
   activerecord:
     models:
       acl: Piekļuves vadības saraksts


@@ -105,6 +126,29 @@ lv:
     remote:
       name: Attālinātā palaišana
       description: Attālinātā palaišana  (JOSM vai Merkaartor)
     remote:
       name: Attālinātā palaišana
       description: Attālinātā palaišana  (JOSM vai Merkaartor)

+  api:
+    notes:
+      comment:
+        opened_at_html: Izveidots %{when} atpakaļ
+        opened_at_by_html: Izveidoja %{user} %{when} atpakaļ
+        commented_at_html: Atjaunots %{when} atpakaļ
+        commented_at_by_html: '%{user} atjaunoja %{when} atpakaļ'
+        closed_at_html: Atrisināts %{when} atpakaļ
+        closed_at_by_html: '%{user} atrisināja %{when} atpakaļ'
+        reopened_at_html: Atkal aktivizēts %{when} atpakaļ
+        reopened_at_by_html: '%{user} atkal aktivizēja %{when} atpakaļ'
+      rss:
+        title: OpenStreetMap Piezīmes
+        description_area: Piezīmju saraksts, kuras noziņotas, komentētas vai atrisinātas
+          tavā apvidū [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+        description_item: RSS barotne piezīmei %{id}
+        opened: jauna piezīme (tuvu %{place})
+        commented: jauns komentārs (tuvu %{place})
+        closed: aizvērta piezīme (netālu no %{place})
+        reopened: atkal aktivizēta piezīme (tuvu %{place})
+      entry:
+        comment: Komentārs
+        full: Pilna piezīme

   browse:
     created: Izveidots
     closed: Aizvērts
   browse:
     created: Izveidots
     closed: Aizvērts


@@ -196,10 +240,10 @@ lv:
       load_data: Ielādēt datus
       loading: Ielādē…
     tag_details:
       load_data: Ielādēt datus
       loading: Ielādē…
     tag_details:

-      tags: Birkas
+      tags: Iezīmes

       wiki_link:
       wiki_link:

-        key: Birkas %{key} viki lapa
-        tag: Birkas %{key}=%{value} viki lapa
+        key: Iezīmes %{key} viki apraksta lapa
+        tag: Iezīmes %{key}=%{value} viki apraksta lapa

       wikidata_link: '%{page} ieraksts Vikidatos'
       wikipedia_link: '%{page} šķirklis Vikipēdijā'
       telephone_link: Zvanīt %{phone_number}
       wikidata_link: '%{page} ieraksts Vikidatos'
       wikipedia_link: '%{page} šķirklis Vikipēdijā'
       telephone_link: Zvanīt %{phone_number}


@@ -222,14 +266,15 @@ lv:
       reopened_by_anonymous: Atkal aktivizēja anonīms <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         atpakaļ</abbr>
       hidden_by: Paslēpa %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} atpakaļ</abbr>
       reopened_by_anonymous: Atkal aktivizēja anonīms <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
         atpakaļ</abbr>
       hidden_by: Paslēpa %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} atpakaļ</abbr>

+      report: Ziņot par šo piezīmi

     query:
       title: Vaicājuma funkcijas
       introduction: Noklikšķiniet uz kartes, lai atrastu tuvumā esošos objektus.
       nearby: Tuvējie objekti
       enclosing: Ietvertās funkcijas
     query:
       title: Vaicājuma funkcijas
       introduction: Noklikšķiniet uz kartes, lai atrastu tuvumā esošos objektus.
       nearby: Tuvējie objekti
       enclosing: Ietvertās funkcijas

-  changeset:
+  changesets:

     changeset_paging_nav:
     changeset_paging_nav:

-      showing_page: Rāda lapu %{page}
+      showing_page: '%{page}. lapa'

       next: Nākamā »
       previous: « Iepriekšējā
     changeset:
       next: Nākamā »
       previous: « Iepriekšējā
     changeset:


@@ -257,17 +302,24 @@ lv:
     timeout:
       sorry: Atvainojiet, jūsu pieprasīto izmaiņu kopu ielāde prasīja pārāk daudz
         laika.
     timeout:
       sorry: Atvainojiet, jūsu pieprasīto izmaiņu kopu ielāde prasīja pārāk daudz
         laika.

-    rss:
-      title_all: Diskusija par izmaiņām OpenStreetMap
-      title_particular: 'Diskusija par OpenStreetMap izmaiņām #%{changeset_id}'
+  changeset_comments:
+    comment:

       comment: 'Jauni komentāri par autora: %{author} pārmaiņām %{changeset_id}'
       comment: 'Jauni komentāri par autora: %{author} pārmaiņām %{changeset_id}'

-      commented_at_html: Atjaunots %{when} atpakaļ

       commented_at_by_html: '%{user} atjaunoja %{when} atpakaļ'
       commented_at_by_html: '%{user} atjaunoja %{when} atpakaļ'

-      full: Pilna diskusija
-  diary_entry:
+    index:
+      title_all: Diskusija par izmaiņām OpenStreetMap
+      title_particular: 'Diskusija par OpenStreetMap izmaiņām #%{changeset_id}'
+  diary_entries:

     new:
       title: Jauns dienasgrāmatas ieraksts
     new:
       title: Jauns dienasgrāmatas ieraksts

-      publish_button: Publicēt
+    form:
+      subject: 'Temats:'
+      body: 'Teksts:'
+      language: 'Valoda:'
+      location: 'Atrašanās vieta:'
+      latitude: 'Platums:'
+      longitude: 'Garums:'
+      use_map_link: izmantot karti

     index:
       title: Lietotāju dienasgrāmatas
       title_friends: Draugu dienasgrāmatas
     index:
       title: Lietotāju dienasgrāmatas
       title_friends: Draugu dienasgrāmatas


@@ -282,14 +334,6 @@ lv:
       newer_entries: Jaunāki ieraksti
     edit:
       title: Rediģēt dienasgrāmatas ierakstu
       newer_entries: Jaunāki ieraksti
     edit:
       title: Rediģēt dienasgrāmatas ierakstu

-      subject: 'Temats:'
-      body: 'Teksts:'
-      language: 'Valoda:'
-      location: 'Atrašanās vieta:'
-      latitude: 'Platums:'
-      longitude: 'Garums:'
-      use_map_link: izmantot karti
-      save_button: Saglabāt

       marker_text: Dienasgrāmatas ieraksta atrašanās vieta
     show:
       title: '%{user} dienasgrāmata | %{title}'
       marker_text: Dienasgrāmatas ieraksta atrašanās vieta
     show:
       title: '%{user} dienasgrāmata | %{title}'


@@ -297,7 +341,6 @@ lv:
       leave_a_comment: Ierakstīt komentāru
       login_to_leave_a_comment: '%{login_link} lai komentētu'
       login: Pieslēgties
       leave_a_comment: Ierakstīt komentāru
       login_to_leave_a_comment: '%{login_link} lai komentētu'
       login: Pieslēgties

-      save_button: Saglabāt

     no_such_entry:
       title: Dienasgrāmatas ieraksts nav atrasts
       heading: 'Nav ieraksta ar identifikatoru: %{id}'
     no_such_entry:
       title: Dienasgrāmatas ieraksts nav atrasts
       heading: 'Nav ieraksta ar identifikatoru: %{id}'


@@ -339,7 +382,6 @@ lv:
       post: Publicēt
       when: Kad
       comment: Komentārs
       post: Publicēt
       when: Kad
       comment: Komentārs

-      ago: '%{ago} atpakaļ'

       newer_comments: Jaunākie komentāri
       older_comments: Vecāki komentāri
   geocoder:
       newer_comments: Jaunākie komentāri
       older_comments: Vecāki komentāri
   geocoder:


@@ -623,7 +665,9 @@ lv:
           bridge: Tilts
           bunker_silo: Bunkurs
           chimney: Skurstenis
           bridge: Tilts
           bunker_silo: Bunkurs
           chimney: Skurstenis

+          flagpole: Karoga masts

           lighthouse: Bāka
           lighthouse: Bāka

+          mine: Raktuves

           pipeline: Cauruļvads
           tower: Tornis
           watermill: Ūdens dzirnavas
           pipeline: Cauruļvads
           tower: Tornis
           watermill: Ūdens dzirnavas


@@ -791,6 +835,7 @@ lv:
           lottery: Loterija
           mall: Tirdzniecības centrs
           market: Tirgus
           lottery: Loterija
           mall: Tirdzniecības centrs
           market: Tirgus

+          massage: Masāža

           mobile_phone: Mobilo telefonu veikals
           motorcycle: Motociklu veikals
           music: Mūzikas veikals
           mobile_phone: Mobilo telefonu veikals
           motorcycle: Motociklu veikals
           music: Mūzikas veikals


@@ -798,9 +843,11 @@ lv:
           optician: Optikas veikals
           organic: Bioloģiskās pārtikas veikals
           outdoor: Ārtelpu Veikals
           optician: Optikas veikals
           organic: Bioloģiskās pārtikas veikals
           outdoor: Ārtelpu Veikals

+          paint: Krāsas veikals

           pet: Zooveikals
           pharmacy: Aptieka
           photo: Fotoveikals
           pet: Zooveikals
           pharmacy: Aptieka
           photo: Fotoveikals

+          seafood: Jūras veltes

           second_hand: Lietoto preču veikals
           shoes: Apavu veikals
           sports: Sporta veikals
           second_hand: Lietoto preču veikals
           shoes: Apavu veikals
           sports: Sporta veikals


@@ -879,6 +926,7 @@ lv:
     index:
       search: Meklēt
       status: Statuss
     index:
       search: Meklēt
       status: Statuss

+      reports: Ziņojumi

       states:
         ignored: Ignorēts
         open: Atvērt
       states:
         ignored: Ignorēts
         open: Atvērt


@@ -909,9 +957,7 @@ lv:
     intro_text: OpenStreetMap ir pasaules karte, kuru veido cilvēki kā tu, un tā ir
       bezmaksas lietošanai zem atvērtas licences.
     intro_2_create_account: Izveidot lietotāja kontu
     intro_text: OpenStreetMap ir pasaules karte, kuru veido cilvēki kā tu, un tā ir
       bezmaksas lietošanai zem atvērtas licences.
     intro_2_create_account: Izveidot lietotāja kontu

-    partners_html: Servera vietu atbalsta %{ucl}, %{ic} un %{bytemark}, un citi %{partners}.

     partners_ucl: UCL
     partners_ucl: UCL

-    partners_ic: Londonas Imperiālā Koledža

     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: partneri
     osm_offline: OpenStreetMap datubāze šobrīd nav pieejama, tiek veikti svarīgi datubāzes
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: partneri
     osm_offline: OpenStreetMap datubāze šobrīd nav pieejama, tiek veikti svarīgi datubāzes


@@ -955,7 +1001,7 @@ lv:
       greeting: Sveicināti,
       your_gpx_file: Izskatās, ka jūsu GPX fails
       with_description: ar aprakstu
       greeting: Sveicināti,
       your_gpx_file: Izskatās, ka jūsu GPX fails
       with_description: ar aprakstu

-      and_the_tags: 'un birkas:'
+      and_the_tags: 'un šīs iezīmes:'

       and_no_tags: bez birkām.
       failure:
         subject: '[OpenStreetMap] GPX importēšanas kļūme'
       and_no_tags: bez birkām.
       failure:
         subject: '[OpenStreetMap] GPX importēšanas kļūme'


@@ -1075,7 +1121,6 @@ lv:
       send_message_to: Sūtīt jaunu ziņu %{name}
       subject: Temats
       body: Teksts
       send_message_to: Sūtīt jaunu ziņu %{name}
       subject: Temats
       body: Teksts

-      send_button: Sūtīt

       back_to_inbox: Atpakaļ uz iesūtni
     create:
       message_sent: Ziņa nosūtīta
       back_to_inbox: Atpakaļ uz iesūtni
     create:
       message_sent: Ziņa nosūtīta


@@ -1215,6 +1260,9 @@ lv:
           <strong>Austrija</strong>: Ietver datus no
               <a href="http://data.wien.gv.at/">Stadt Wien</a> (zem
               <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>).
           <strong>Austrija</strong>: Ietver datus no
               <a href="http://data.wien.gv.at/">Stadt Wien</a> (zem
               <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>).

+        contributors_au_html: |-
+          <strong>Austrālija</strong>: Ietver pilsētu datus no
+              Australian Bureau of Statistics data.

         contributors_ca_html: |-
           <strong>Kanāda</strong>: Ietver datus no
               GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural
         contributors_ca_html: |-
           <strong>Kanāda</strong>: Ietver datus no
               GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural


@@ -1400,6 +1448,8 @@ lv:
         title: switch2osm
         description: Palīdzība uzņēmumiem un organizācijām, kuras pāriet uz OpenStreetMap
           balstītajām kartēm un citiem pakalpojumiem.
         title: switch2osm
         description: Palīdzība uzņēmumiem un organizācijām, kuras pāriet uz OpenStreetMap
           balstītajām kartēm un citiem pakalpojumiem.

+      welcomemat:
+        title: Organizācijām

       wiki:
         url: http://wiki.openstreetmap.org/
         title: wiki.openstreetmap.org
       wiki:
         url: http://wiki.openstreetmap.org/
         title: wiki.openstreetmap.org


@@ -1560,11 +1610,10 @@ lv:
     new:
       upload_gpx: 'Augšupielādēt GPX failu:'
       description: 'Apraksts:'
     new:
       upload_gpx: 'Augšupielādēt GPX failu:'
       description: 'Apraksts:'

-      tags: 'Birkas:'
+      tags: 'Iezīmes:'

       tags_help: atdalīts ar komatiem
       visibility: 'Redzamība:'
       visibility_help: ko tas nozīmē?
       tags_help: atdalīts ar komatiem
       visibility: 'Redzamība:'
       visibility_help: ko tas nozīmē?

-      upload_button: Augšupielādēt

       help: Palīdzība
     create:
       upload_trace: Augšupielādēt GPS trasi
       help: Palīdzība
     create:
       upload_trace: Augšupielādēt GPS trasi


@@ -1590,13 +1639,12 @@ lv:
       edit: labot
       owner: 'Īpašnieks:'
       description: 'Apraksts:'
       edit: labot
       owner: 'Īpašnieks:'
       description: 'Apraksts:'

-      tags: 'Birkas:'
+      tags: 'Iezīmes:'

       tags_help: atdalīts ar komatiem
       tags_help: atdalīts ar komatiem

-      save_button: Saglabāt izmaiņas

       visibility: 'Redzamība:'
       visibility_help: ko tas nozīmē?
     trace_optionals:
       visibility: 'Redzamība:'
       visibility_help: ko tas nozīmē?
     trace_optionals:

-      tags: Birkas
+      tags: Iezīmes

     show:
       title: Trase %{name}
       heading: Trase %{name}
     show:
       title: Trase %{name}
       heading: Trase %{name}


@@ -1610,7 +1658,7 @@ lv:
       edit: labot
       owner: 'Īpašnieks:'
       description: 'Apraksts:'
       edit: labot
       owner: 'Īpašnieks:'
       description: 'Apraksts:'

-      tags: 'Birkas:'
+      tags: 'Iezīmes:'

       none: Nav
       edit_trace: Rediģēt šo trasi
       delete_trace: Dzēst šo trasi
       none: Nav
       edit_trace: Rediģēt šo trasi
       delete_trace: Dzēst šo trasi


@@ -1623,7 +1671,6 @@ lv:
     trace:
       pending: RINDĀ
       count_points: '%{count} punkti'
     trace:
       pending: RINDĀ
       count_points: '%{count} punkti'

-      ago: pirms %{time_in_words_ago}

       more: vairāk
       trace_details: Skatīt sīkāku informāciju par šo trasi
       view_map: Skatīt karti
       more: vairāk
       trace_details: Skatīt sīkāku informāciju par šo trasi
       view_map: Skatīt karti


@@ -1666,8 +1713,6 @@ lv:
     require_cookies:
       cookies_needed: Izskatā, ka jums cookies ir atslēgti, pirms turpināt, lūdzu,
         ieslēdziet tos savā pārlūkprogrammā.
     require_cookies:
       cookies_needed: Izskatā, ka jums cookies ir atslēgti, pirms turpināt, lūdzu,
         ieslēdziet tos savā pārlūkprogrammā.

-    require_moderator:
-      not_a_moderator: Tev nepieciešams būt moderatoram, lai izpildītu šo darbību.

     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: Jums ir pienākusi svarīga ziņa tīmekļa vietnē OpenStreetMap.
         Jums ir jāizlasa ziņa pirms jūs saglabāsiet savas izmaiņas.
     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: Jums ir pienākusi svarīga ziņa tīmekļa vietnē OpenStreetMap.
         Jums ir jāizlasa ziņa pirms jūs saglabāsiet savas izmaiņas.


@@ -1705,10 +1750,8 @@ lv:
   oauth_clients:
     new:
       title: Jaunas aplikācijas reģistrēšana
   oauth_clients:
     new:
       title: Jaunas aplikācijas reģistrēšana

-      submit: Reģistrēties

     edit:
       title: Rediģē savu pieteikumu
     edit:
       title: Rediģē savu pieteikumu

-      submit: Labot

     show:
       title: OAuth detaļas %{app_name}
       key: 'Patērētāja atslēga:'
     show:
       title: OAuth detaļas %{app_name}
       key: 'Patērētāja atslēga:'


@@ -1763,7 +1806,7 @@ lv:
       flash: Klienta informācija atjaunināta veiksmīgi
     destroy:
       flash: Iznīcināja klienta aplikācijas reģistrāciju
       flash: Klienta informācija atjaunināta veiksmīgi
     destroy:
       flash: Iznīcināja klienta aplikācijas reģistrāciju

-  user:
+  users:

     login:
       title: Pieslēgties
       heading: Pieslēgties
     login:
       title: Pieslēgties
       heading: Pieslēgties


@@ -1874,15 +1917,11 @@ lv:
     terms:
       title: Dalībnieka noteikumi
       heading: Dalībnieka noteikumi
     terms:
       title: Dalībnieka noteikumi
       heading: Dalībnieka noteikumi

-      read and accept: Lūdzu, izlasiet tālāk esošo līgumu, un nospiediet 'Agree' pogu,
-        lai apstiprinātu, ka jūs piekrītat noteikumiem šem nosacījumiem par jūsu esošajiem
-        un nākotnā radītajiem datiem.

       consider_pd: Papildinājumā augstākminētajai vienošanai, Es pieņemu mana devuma
         būšanu Publiskajā Domēnā
       consider_pd_why: kas tas ir?
       guidance: 'Informācija, lai labāk saprastu šos noteikumus: <a href="%{summary}">cilvēkam
         lasām apkopojums</a> un daži <a href="%{translations}">neformāli tulkojumi</a>'
       consider_pd: Papildinājumā augstākminētajai vienošanai, Es pieņemu mana devuma
         būšanu Publiskajā Domēnā
       consider_pd_why: kas tas ir?
       guidance: 'Informācija, lai labāk saprastu šos noteikumus: <a href="%{summary}">cilvēkam
         lasām apkopojums</a> un daži <a href="%{translations}">neformāli tulkojumi</a>'

-      agree: Piekrītu

       decline: Nepiekrītu
       you need to accept or decline: Lūdzu izlasi un vai nu pieņem vai noraidi jaunos
         Veidotāju Noteikumus, lai turpinātu.
       decline: Nepiekrītu
       you need to accept or decline: Lūdzu izlasi un vai nu pieņem vai noraidi jaunos
         Veidotāju Noteikumus, lai turpinātu.


@@ -1918,11 +1957,9 @@ lv:
       remove as friend: Atcelt draudzību
       add as friend: Pievienot kā draugu
       mapper since: 'Kartētājs kopš:'
       remove as friend: Atcelt draudzību
       add as friend: Pievienot kā draugu
       mapper since: 'Kartētājs kopš:'

-      ago: (pirms %{time_in_words_ago})

       ct status: 'Dalībnieka noteikumi:'
       ct undecided: Nav izlēmis
       ct declined: Noraidīti
       ct status: 'Dalībnieka noteikumi:'
       ct undecided: Nav izlēmis
       ct declined: Noraidīti

-      ct accepted: Akceptēts %{ago} iepriekš

       latest edit: 'Pēdējais labojums %{ago}:'
       email address: 'E-pasta adrese:'
       created from: 'Izveidota no:'
       latest edit: 'Pēdējais labojums %{ago}:'
       email address: 'E-pasta adrese:'
       created from: 'Izveidota no:'


@@ -2070,8 +2107,6 @@ lv:
       button: Atcelt draudzību
       success: '%{name} tika izņemts no jūsu draugiem.'
       not_a_friend: '%{name} nav no jūsu draugs.'
       button: Atcelt draudzību
       success: '%{name} tika izņemts no jūsu draugiem.'
       not_a_friend: '%{name} nav no jūsu draugs.'

-    filter:
-      not_an_administrator: Jums jābūt administratoram, lai veiktu šo darbību.

     index:
       title: Lietotāji
       heading: Lietotāji
     index:
       title: Lietotāji
       heading: Lietotāji


@@ -2110,8 +2145,6 @@ lv:
         un paroli un tad sasaistīt savu kontu ar jūsu ID lietotāja iestatījumos.
   user_role:
     filter:
         un paroli un tad sasaistīt savu kontu ar jūsu ID lietotāja iestatījumos.
   user_role:
     filter:

-      not_an_administrator: Tikai administratori var veikt lietotāju lomu pārvaldi,
-        un tu neesi administrators.

       not_a_role: Virkne `%{role}' nav derīga kā loma.
       already_has_role: Lietotājam jau ir loma %{role}.
       doesnt_have_role: Lietotājam nav loma %{role}.
       not_a_role: Virkne `%{role}' nav derīga kā loma.
       already_has_role: Lietotājam jau ir loma %{role}.
       doesnt_have_role: Lietotājam nav loma %{role}.


@@ -2146,7 +2179,6 @@ lv:
         atceroties, ka ziņojums būs publiski redzams. Atceries, ka ne visi lietotāji
         izprot kopienas žargonus, tāpēc centies izmantot nespeciālistu terminus.
       period: Cik ilgi, no šī brīža, lietotājam būs liegta pieeja pie API.
         atceroties, ka ziņojums būs publiski redzams. Atceries, ka ne visi lietotāji
         izprot kopienas žargonus, tāpēc centies izmantot nespeciālistu terminus.
       period: Cik ilgi, no šī brīža, lietotājam būs liegta pieeja pie API.

-      submit: Veidot liegumu

       tried_contacting: Es sazinājos ar lietotāju un lūdzu tam pārtraukt.
       tried_waiting: Esmu devis lietotājam atbilstošu laika daudzumu, lai atbildētu
         uz paziņojumiem.
       tried_contacting: Es sazinājos ar lietotāju un lūdzu tam pārtraukt.
       tried_waiting: Esmu devis lietotājam atbilstošu laika daudzumu, lai atbildētu
         uz paziņojumiem.


@@ -2159,7 +2191,6 @@ lv:
         detalizētu izskaidrojumu par situāciju. Atceries, ka ne visi lietotāji saprot
         kopienas žargonus, tāpēc centies izmantot nespeciālistu terminus.
       period: Cik ilgi, no šī brīža, lietotājam būs liegta pieeja pie API.
         detalizētu izskaidrojumu par situāciju. Atceries, ka ne visi lietotāji saprot
         kopienas žargonus, tāpēc centies izmantot nespeciālistu terminus.
       period: Cik ilgi, no šī brīža, lietotājam būs liegta pieeja pie API.

-      submit: Atjaunot bloku

       show: Apskatīt šo bloku
       back: Skatīt visus blokus
       needs_view: Vai lietotājam ir nepieciešams ieiet pirms šis bloks tiks noņemts?
       show: Apskatīt šo bloku
       back: Skatīt visus blokus
       needs_view: Vai lietotājam ir nepieciešams ieiet pirms šis bloks tiks noņemts?


@@ -2188,13 +2219,14 @@ lv:
       confirm: Vai jūs tiešām vēlaties atcelt šo bloku?
       revoke: Atsaukt!
       flash: Šis bloks ir atsaukts.
       confirm: Vai jūs tiešām vēlaties atcelt šo bloku?
       revoke: Atsaukt!
       flash: Šis bloks ir atsaukts.

-    period:
-      one: 1 stunda
-      other: '%{count} stundas'

     helper:
       time_future: Beidzas %{time}.
       until_login: Aktīvs līdz lietotājs autorizēsies.
       time_past: Pabeigts %{time} atpakaļ.
     helper:
       time_future: Beidzas %{time}.
       until_login: Aktīvs līdz lietotājs autorizēsies.
       time_past: Pabeigts %{time} atpakaļ.

+      block_duration:
+        hours:
+          one: 1 stunda
+          other: '%{count} stundas'

     blocks_on:
       title: Liegumi uz %{name}
       heading: Liegumu saraksts uz %{name}
     blocks_on:
       title: Liegumi uz %{name}
       heading: Liegumu saraksts uz %{name}


@@ -2206,10 +2238,7 @@ lv:
     show:
       title: '%{block_on} bloķēts pēc %{block_by}'
       heading: '%{block_on} bloķēts pēc %{block_by}'
     show:
       title: '%{block_on} bloķēts pēc %{block_by}'
       heading: '%{block_on} bloķēts pēc %{block_by}'

-      time_future: Beidzas %{time}
-      time_past: Beidzās %{time} atpakaļ.

       created: Izveidots
       created: Izveidots

-      ago: '%{time} atpakaļ'

       status: Statuss
       show: Rādīt
       edit: Labot
       status: Statuss
       show: Rādīt
       edit: Labot


@@ -2234,37 +2263,15 @@ lv:
       next: Nākamais »
       previous: « Iepriekšējais
   notes:
       next: Nākamais »
       previous: « Iepriekšējais
   notes:

-    comment:
-      opened_at_html: Izveidots %{when} atpakaļ
-      opened_at_by_html: Izveidoja %{user} %{when} atpakaļ
-      commented_at_html: Atjaunots %{when} atpakaļ
-      commented_at_by_html: '%{user} atjaunoja %{when} atpakaļ'
-      closed_at_html: Atrisināts %{when} atpakaļ
-      closed_at_by_html: '%{user} atrisināja %{when} atpakaļ'
-      reopened_at_html: Atkal aktivizēts %{when} atpakaļ
-      reopened_at_by_html: '%{user} atkal aktivizēja %{when} atpakaļ'
-    rss:
-      title: OpenStreetMap Piezīmes
-      description_area: Piezīmju saraksts, kuras noziņotas, komentētas vai atrisinātas
-        tavā apvidū [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
-      description_item: RSS barotne piezīmei %{id}
-      opened: jauna piezīme (tuvu %{place})
-      commented: jauns komentārs (tuvu %{place})
-      closed: aizvērta piezīme (netālu no %{place})
-      reopened: atkal aktivizēta piezīme (tuvu %{place})
-    entry:
-      comment: Komentārs
-      full: Pilna piezīme

     mine:
       title: Piezīmes, kuras veidojis vai komentējis %{user}
       heading: '%{user} piezīmes'
     mine:
       title: Piezīmes, kuras veidojis vai komentējis %{user}
       heading: '%{user} piezīmes'

-      subheading: Piezīmes, kuras veidojis vai komentējis %{user}
+      subheading_html: Piezīmes, kuras veidojis vai komentējis %{user}

       id: Id
       creator: Veidotājs
       description: Apraksts
       created_at: Izveidots
       last_changed: Pēdējā izmaiņa
       id: Id
       creator: Veidotājs
       description: Apraksts
       created_at: Izveidots
       last_changed: Pēdējā izmaiņa

-      ago_html: '%{when} pirms'

   javascripts:
     close: Aizvērt
     share:
   javascripts:
     close: Aizvērt
     share:


@@ -2349,12 +2356,9 @@ lv:
     edit_help: Pārvieto karti un pietuvini vietai, kuru vēlies labot, tad spied šeit.
     directions:
       engines:
     edit_help: Pārvieto karti un pietuvini vietai, kuru vēlies labot, tad spied šeit.
     directions:
       engines:

+        fossgis_osrm_car: Ar mašīnu (OSRM)

         graphhopper_bicycle: Ar velosipēdu (GraphHopper)
         graphhopper_foot: Ar kājām (GraphHopper)
         graphhopper_bicycle: Ar velosipēdu (GraphHopper)
         graphhopper_foot: Ar kājām (GraphHopper)

-        mapquest_bicycle: Ar velosipēdu (MapQuest)
-        mapquest_car: Ar mašīnu (MapQuest)
-        mapquest_foot: Ar kājām (MapQuest)
-        osrm_car: Ar mašīnu (OSRM)

       directions: Norādes
       distance: Attālums
       errors:
       directions: Norādes
       distance: Attālums
       errors:


@@ -2408,7 +2412,6 @@ lv:
     edit:
       description: Apraksts
       heading: Labot redakciju
     edit:
       description: Apraksts
       heading: Labot redakciju

-      submit: Saglabāt redakciju

       title: Labot redakciju
     index:
       empty: Nav redakciju, ko parādīt.
       title: Labot redakciju
     index:
       empty: Nav redakciju, ko parādīt.


@@ -2417,7 +2420,6 @@ lv:
     new:
       description: Apraksts
       heading: Ievadi informāciju jaunajai redakcijai
     new:
       description: Apraksts
       heading: Ievadi informāciju jaunajai redakcijai

-      submit: Izveidot redakciju

       title: Jaunas redakcijas veidošana
     show:
       description: 'Apraksts:'
       title: Jaunas redakcijas veidošana
     show:
       description: 'Apraksts:'