]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/it.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Update bundle
[rails.git] / config / locales / it.yml
diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml
index 478460809c433e335d42beb345367afababf7a71..0f66be34f6d1123e9f3f40d78823e63d672b047e 100644 (file)
--- a/config/locales/it.yml
+++ b/config/locales/it.yml
@@ -1,6 +1,8 @@
 # Messages for Italian (italiano)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Messages for Italian (italiano)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
+# Author: Abijeet Patro
+# Author: Albe Albe 460
 # Author: Alessioz
 # Author: Alexmar983
 # Author: Bellazambo
 # Author: Alessioz
 # Author: Alexmar983
 # Author: Bellazambo
@@ -15,11 +17,14 @@
 # Author: Federico Mugnaini
 # Author: Frammm
 # Author: Fringio
 # Author: Federico Mugnaini
 # Author: Frammm
 # Author: Fringio
+# Author: Frubino
 # Author: Gianfranco
 # Author: Isiond
 # Author: Gianfranco
 # Author: Isiond
+# Author: Jlrb+
 # Author: Kaitu
 # Author: Karika
 # Author: Lollo
 # Author: Kaitu
 # Author: Karika
 # Author: Lollo
+# Author: Lorelai87
 # Author: LucioGE
 # Author: Macofe
 # Author: Margherita.mignanelli
 # Author: LucioGE
 # Author: Macofe
 # Author: Margherita.mignanelli
@@ -48,7 +53,35 @@ it:
   time:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y alle %H:%M'
   time:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y alle %H:%M'
+  helpers:
+    submit:
+      diary_comment:
+        create: Salva
+      diary_entry:
+        create: Pubblica
+        update: Aggiorna
+      issue_comment:
+        create: Aggiungi commento
+      message:
+        create: Invia
+      client_application:
+        create: Registrati
+        update: Modifica
+      redaction:
+        create: Crea revisione
+        update: Salvare la revisione
+      trace:
+        create: Carica
+        update: Salva modifiche
+      user_block:
+        create: Crea blocco
+        update: Aggiorna blocco
   activerecord:
   activerecord:
+    errors:
+      messages:
+        invalid_email_address: non sembra essere un indirizzo di posta elettronica
+          valido
+        email_address_not_routable: non è instradabile
     models:
       acl: Lista di controllo degli accessi
       changeset: Gruppo di modifiche
     models:
       acl: Lista di controllo degli accessi
       changeset: Gruppo di modifiche
@@ -88,7 +121,7 @@ it:
         body: Corpo del messaggio
       diary_entry:
         user: Utente
         body: Corpo del messaggio
       diary_entry:
         user: Utente
-        title: Soggetto
+        title: Oggetto
         latitude: Latitudine
         longitude: Longitudine
         language: Lingua
         latitude: Latitudine
         longitude: Longitudine
         language: Lingua
@@ -106,7 +139,7 @@ it:
         description: Descrizione
       message:
         sender: Mittente
         description: Descrizione
       message:
         sender: Mittente
-        title: Soggetto
+        title: Oggetto
         body: Corpo del messaggio
         recipient: Destinatario
       user:
         body: Corpo del messaggio
         recipient: Destinatario
       user:
@@ -116,6 +149,45 @@ it:
         description: Descrizione
         languages: Lingue
         pass_crypt: Password
         description: Descrizione
         languages: Lingue
         pass_crypt: Password
+  datetime:
+    distance_in_words_ago:
+      about_x_hours:
+        one: circa 1 ora fa
+        other: circa %{count} ore fa
+      about_x_months:
+        one: circa 1 mese fa
+        other: circa %{count} mesi fa
+      about_x_years:
+        one: circa 1 anno fa
+        other: circa %{count} anni fa
+      almost_x_years:
+        one: quasi 1 anno fa
+        other: quasi %{count} anni fa
+      half_a_minute: mezzo minuto fa
+      less_than_x_seconds:
+        one: meno di 1 secondo fa
+        other: meno di %{count} secondi fa
+      less_than_x_minutes:
+        one: meno di un minuto fa
+        other: meno di %{count} minuti fa
+      over_x_years:
+        one: oltre 1 anno fa
+        other: oltre %{count} anni fa
+      x_seconds:
+        one: 1 secondo fa
+        other: '%{count} secondi fa'
+      x_minutes:
+        one: 1 minuto fa
+        other: '%{count} minuti fa'
+      x_days:
+        one: 1 giorno fa
+        other: '%{count} giorni fa'
+      x_months:
+        one: 1 mese fa
+        other: '%{count} mesi fa'
+      x_years:
+        one: 1 anno fa
+        other: '%{count} anni fa'
   editor:
     default: Predefinito (al momento %{name})
     potlatch:
   editor:
     default: Predefinito (al momento %{name})
     potlatch:
@@ -130,15 +202,38 @@ it:
     remote:
       name: Controllo remoto
       description: Controllo remoto (JOSM o Merkaartor)
     remote:
       name: Controllo remoto
       description: Controllo remoto (JOSM o Merkaartor)
+  api:
+    notes:
+      comment:
+        opened_at_html: Creata %{when}
+        opened_at_by_html: Creata %{when} da %{user}
+        commented_at_html: Aggiornata %{when}
+        commented_at_by_html: Aggiornata %{when} da %{user}
+        closed_at_html: Chiusa %{when}
+        closed_at_by_html: Chiusa %{when} da %{user}
+        reopened_at_html: Riaperta %{when}
+        reopened_at_by_html: Riaperta %{when} da %{user}
+      rss:
+        title: Note di OpenStreetMap
+        description_area: Una lista di note inserite, commentate o chiuse nella tua
+          area [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+        description_item: Feed rss per la nota %{id}
+        opened: nuova nota (vicino a %{place})
+        commented: nuovo commento (vicino a %{place})
+        closed: nota chiusa (vicino a %{place})
+        reopened: nota riattivata (vicino a %{place})
+      entry:
+        comment: Commento
+        full: Nota completa
   browse:
     created: Creato
     closed: Chiuso
   browse:
     created: Creato
     closed: Chiuso
-    created_html: Creato <abbr title='%{title}'>%{time} fa</abbr>
-    closed_html: Chiuso <abbr title='%{title}'>%{time} fa</abbr>
-    created_by_html: Creato <abbr title='%{title}'>%{time} fa</abbr> da %{user}
-    deleted_by_html: Cancellato <abbr title='%{title}'>%{time} fa</abbr> da %{user}
-    edited_by_html: Modificato <abbr title='%{title}'>%{time} fa</abbr> da %{user}
-    closed_by_html: Chiuso <abbr title='%{title}'>%{time} fa</abbr> da %{user}
+    created_html: Creato <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    closed_html: Chiuso <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    created_by_html: Creato <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> da %{user}
+    deleted_by_html: Cancellato <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> da %{user}
+    edited_by_html: Modificato <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> da %{user}
+    closed_by_html: Chiuso <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> da %{user}
     version: Versione
     in_changeset: Gruppo di modifiche
     anonymous: anonimo
     version: Versione
     in_changeset: Gruppo di modifiche
     anonymous: anonimo
@@ -158,11 +253,10 @@ it:
       relation: Relazioni (%{count})
       relation_paginated: Relazioni (%{x}-%{y} di %{count})
       comment: Commenti (%{count})
       relation: Relazioni (%{count})
       relation_paginated: Relazioni (%{x}-%{y} di %{count})
       comment: Commenti (%{count})
-      hidden_commented_by: Commento nascosto da %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        fa</abbr>
-      commented_by: Commento da %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} fa</abbr>
+      hidden_commented_by: Commento nascosto da %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by: Commento da %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       changesetxml: Gruppo di modifiche XML
       changesetxml: Gruppo di modifiche XML
-      osmchangexml: modificheOsm XML
+      osmchangexml: XML in formato osmChange
       feed:
         title: Gruppo di modifiche %{id}
         title_comment: Gruppo di modifiche %{id} - %{comment}
       feed:
         title: Gruppo di modifiche %{id}
         title_comment: Gruppo di modifiche %{id} - %{comment}
@@ -233,6 +327,7 @@ it:
       wikidata_link: L'elemento %{page} su Wikidata
       wikipedia_link: La voce di Wikipedia su %{page}
       telephone_link: Chiama %{phone_number}
       wikidata_link: L'elemento %{page} su Wikidata
       wikipedia_link: La voce di Wikipedia su %{page}
       telephone_link: Chiama %{phone_number}
+      colour_preview: Anteprima colore %{colour_value}
     note:
       title: 'Nota: %{id}'
       new_note: Nuova nota
     note:
       title: 'Nota: %{id}'
       new_note: Nuova nota
@@ -240,25 +335,22 @@ it:
       open_title: 'Nota irrisolta #%{note_name}'
       closed_title: 'Nota risolta #%{note_name}'
       hidden_title: 'Nota nascosta #%{note_name}'
       open_title: 'Nota irrisolta #%{note_name}'
       closed_title: 'Nota risolta #%{note_name}'
       hidden_title: 'Nota nascosta #%{note_name}'
-      open_by: Creato da %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} fa</abbr>
-      open_by_anonymous: Creato da anonimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when} fa</abbr>
-      commented_by: Commento da %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} fa</abbr>
-      commented_by_anonymous: Commento da anonimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        fa</abbr>
-      closed_by: Risolta da %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} fa</abbr>
-      closed_by_anonymous: Risolta da anonimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        fa</abbr>
-      reopened_by: Riattivata da %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} fa</abbr>
-      reopened_by_anonymous: Riattivata da anonimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        fa</abbr>
-      hidden_by: Nascosta da %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} fa</abbr>
+      open_by: Creata da %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      open_by_anonymous: Creata da anonimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by: Commento da %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_anonymous: Commento da anonimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by: Risolta da %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_anonymous: Risolta da anonimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by: Riattivata da %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_anonymous: Riattivata da anonimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_by: Nascosta da %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       report: Segnala questa nota
     query:
       title: Ricerca di elementi
       introduction: Clicca sulla cartina per disponibilità nei pressi.
       nearby: Disponibilità nei pressi
       enclosing: Elementi interni
       report: Segnala questa nota
     query:
       title: Ricerca di elementi
       introduction: Clicca sulla cartina per disponibilità nei pressi.
       nearby: Disponibilità nei pressi
       enclosing: Elementi interni
-  changeset:
+  changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Pagina %{page}
       next: Successivo »
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Pagina %{page}
       next: Successivo »
@@ -271,7 +363,7 @@ it:
       id: ID
       saved_at: Salvato il
       user: Utente
       id: ID
       saved_at: Salvato il
       user: Utente
-      comment: Commento
+      comment: Commenta
       area: Area
     index:
       title: Gruppi di modifiche
       area: Area
     index:
       title: Gruppi di modifiche
@@ -281,80 +373,84 @@ it:
       empty: Nessun gruppo di modifiche trovato.
       empty_area: Nessun gruppo di modifiche in quest'area.
       empty_user: Nessun gruppo di modifiche da questo utente.
       empty: Nessun gruppo di modifiche trovato.
       empty_area: Nessun gruppo di modifiche in quest'area.
       empty_user: Nessun gruppo di modifiche da questo utente.
-      no_more: Nessun gruppo di modifiche trovato.
-      no_more_area: Nessun gruppo di modifiche in quest'area.
-      no_more_user: Nessun gruppo di modifiche da questo utente.
+      no_more: Nessun altro gruppo di modifiche trovato.
+      no_more_area: Nessun altro gruppo di modifiche in quest'area.
+      no_more_user: Nessun altro gruppo di modifiche da questo utente.
       load_more: Caricane ancora
     timeout:
       load_more: Caricane ancora
     timeout:
-      sorry: Siamo spiacenti, l'elenco delle modifiche che hai richiesto necessitava
-        di troppo tempo per poter essere recuperato.
-    rss:
+      sorry: Spiacenti, l'elenco dei gruppi di modifiche che hai richiesto ha impiegato
+        troppo tempo per poter essere recuperato.
+  changeset_comments:
+    comment:
+      comment: 'Nuovo commento al gruppo di modifiche #%{changeset_id} di %{author}'
+      commented_at_by_html: Aggiornato %{when} da %{user}
+    comments:
+      comment: 'Nuovo commento al gruppo di modifiche #%{changeset_id} di %{author}'
+    index:
       title_all: Discussione sul gruppo di modifiche OpenStreetMap
       title_particular: 'Discussione sul gruppo di modifiche OpenStreetMap #%{changeset_id}'
       title_all: Discussione sul gruppo di modifiche OpenStreetMap
       title_particular: 'Discussione sul gruppo di modifiche OpenStreetMap #%{changeset_id}'
-      comment: 'Nuovo commento al gruppo di modifiche #%{changeset_id} da parte di
-        %{author}'
-      commented_at_html: Aggiornato %{when} fa
-      commented_at_by_html: Aggiornato %{when} fa da %{user}
-      full: Discussione completa
-  diary_entry:
+    timeout:
+      sorry: Spiacenti, l'elenco richiesto di commenti al changeset ha impiegato troppo
+        tempo per poter essere recuperato.
+  diary_entries:
     new:
       title: Nuova voce del diario
     new:
       title: Nuova voce del diario
-      publish_button: Pubblica
+    form:
+      subject: 'Oggetto:'
+      body: 'Testo:'
+      language: 'Lingua:'
+      location: 'Luogo:'
+      latitude: 'Latitudine:'
+      longitude: 'Longitudine:'
+      use_map_link: utilizza mappa
     index:
       title: Diari degli utenti
       title_friends: Diari degli amici
       title_nearby: Diari degli utenti nelle vicinanze
     index:
       title: Diari degli utenti
       title_friends: Diari degli amici
       title_nearby: Diari degli utenti nelle vicinanze
-      user_title: Diario dell'utente %{user}
+      user_title: Diario di %{user}
       in_language_title: Voci del diario in %{language}
       new: Nuova voce del diario
       in_language_title: Voci del diario in %{language}
       new: Nuova voce del diario
-      new_title: Componi una nuova voce nel mio diario-utente
+      new_title: Componi una nuova voce nel mio diario utente
       no_entries: Nessuna voce nel diario
       recent_entries: Voci del diario recenti
       older_entries: Voci più vecchie
       newer_entries: Voci più recenti
     edit:
       title: Modifica voce del diario
       no_entries: Nessuna voce nel diario
       recent_entries: Voci del diario recenti
       older_entries: Voci più vecchie
       newer_entries: Voci più recenti
     edit:
       title: Modifica voce del diario
-      subject: 'Oggetto:'
-      body: 'Corpo:'
-      language: 'Lingua:'
-      location: 'Luogo:'
-      latitude: 'Latitudine:'
-      longitude: 'Longitudine:'
-      use_map_link: utilizza mappa
-      save_button: Salva
       marker_text: Luogo della voce del diario
     show:
       title: Diario di %{user} | %{title}
       marker_text: Luogo della voce del diario
     show:
       title: Diario di %{user} | %{title}
-      user_title: Diario dell'utente %{user}
+      user_title: Diario di %{user}
       leave_a_comment: Lascia un commento
       login_to_leave_a_comment: '%{login_link} per lasciare un commento'
       login: Accedi
       leave_a_comment: Lascia un commento
       login_to_leave_a_comment: '%{login_link} per lasciare un commento'
       login: Accedi
-      save_button: Salva
     no_such_entry:
       title: Nessuna voce del diario
       heading: 'Nessuna voce con l''identificativo: %{id}'
       body: Spiacenti, non c'è alcuna voce del diario o commento con l'identificativo
     no_such_entry:
       title: Nessuna voce del diario
       heading: 'Nessuna voce con l''identificativo: %{id}'
       body: Spiacenti, non c'è alcuna voce del diario o commento con l'identificativo
-        %{id}. Controllare la digitazione, oppure potrebbe essere che il collegamento
+        %{id}. Controlla la digitazione, oppure potrebbe essere che il collegamento
         che si è seguito sia errato.
     diary_entry:
       posted_by: Inviato da %{link_user} il %{created} in %{language_link}
         che si è seguito sia errato.
     diary_entry:
       posted_by: Inviato da %{link_user} il %{created} in %{language_link}
-      comment_link: Commento su questa voce
+      comment_link: Commenta questa voce
       reply_link: Rispondi a questa voce
       comment_count:
       reply_link: Rispondi a questa voce
       comment_count:
-        one: '%{count} commento'
         zero: Nessun commento
         zero: Nessun commento
+        one: '%{count} commento'
         other: '%{count} commenti'
       edit_link: Modifica questa voce
         other: '%{count} commenti'
       edit_link: Modifica questa voce
-      hide_link: Nascondi questo elemento
+      hide_link: Nascondi questa voce
+      unhide_link: Mostra questa voce
       confirm: Conferma
       report: Segnala questa voce
     diary_comment:
       comment_from: Commento di %{link_user} il %{comment_created_at}
       hide_link: Nascondi questo commento
       confirm: Conferma
       report: Segnala questa voce
     diary_comment:
       comment_from: Commento di %{link_user} il %{comment_created_at}
       hide_link: Nascondi questo commento
+      unhide_link: Mostra questo commento
       confirm: Conferma
       report: Segnala questo commento
     location:
       confirm: Conferma
       report: Segnala questo commento
     location:
-      location: 'Località:'
+      location: 'Luogo:'
       view: Visualizza
       edit: Modifica
     feed:
       view: Visualizza
       edit: Modifica
     feed:
@@ -368,11 +464,10 @@ it:
         title: Voci del diario di OpenStreetMap
         description: Voci del diario recenti degli utenti di OpenStreetMap
     comments:
         title: Voci del diario di OpenStreetMap
         description: Voci del diario recenti degli utenti di OpenStreetMap
     comments:
-      has_commented_on: '%{display_name} ha commentato le seguenti voci di diario'
-      post: Scrivi
+      has_commented_on: '%{display_name} ha commentato le seguenti voci del diario'
+      post: Messaggio
       when: Quando
       comment: Commento
       when: Quando
       comment: Commento
-      ago: '%{ago} fa'
       newer_comments: Commenti più recenti
       older_comments: Commenti più vecchi
   geocoder:
       newer_comments: Commenti più recenti
       older_comments: Commenti più vecchi
   geocoder:
@@ -574,7 +669,7 @@ it:
           tertiary: Strada terziaria
           tertiary_link: Strada terziaria
           track: Strada forestale o agricola
           tertiary: Strada terziaria
           tertiary_link: Strada terziaria
           track: Strada forestale o agricola
-          traffic_signals: Segnali stradali
+          traffic_signals: Semaforo
           trail: Percorso escursionistico
           trunk: Superstrada
           trunk_link: Superstrada
           trail: Percorso escursionistico
           trunk: Superstrada
           trunk_link: Superstrada
@@ -646,7 +741,7 @@ it:
         leisure:
           beach_resort: Stabilimento balneare
           bird_hide: Osservatorio Camuffato
         leisure:
           beach_resort: Stabilimento balneare
           bird_hide: Osservatorio Camuffato
-          common: Area comune (UK)
+          common: Area comune
           dog_park: Parco per cani
           firepit: Braciere
           fishing: Riserva di pesca
           dog_park: Parco per cani
           firepit: Braciere
           fishing: Riserva di pesca
@@ -776,7 +871,7 @@ it:
           city: Città
           city_block: Blocco urbano
           country: Nazione
           city: Città
           city_block: Blocco urbano
           country: Nazione
-          county: Contea (in Italia NON usare)
+          county: Contea
           farm: Area agricola
           hamlet: Gruppo di case
           house: Casa
           farm: Area agricola
           hamlet: Gruppo di case
           house: Casa
@@ -910,7 +1005,7 @@ it:
           "yes": Negozio
         tourism:
           alpine_hut: Rifugio alpino
           "yes": Negozio
         tourism:
           alpine_hut: Rifugio alpino
-          apartment: Appartamento
+          apartment: Appartamento per le vacanze
           artwork: Opera d'arte
           attraction: Attrazione turistica
           bed_and_breakfast: Bed and Breakfast
           artwork: Opera d'arte
           attraction: Attrazione turistica
           bed_and_breakfast: Bed and Breakfast
@@ -987,8 +1082,8 @@ it:
       status: Stato
       reports: Segnalazioni
       last_updated: Ultima modifica
       status: Stato
       reports: Segnalazioni
       last_updated: Ultima modifica
-      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time} fa</abbr>
-      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time} fa</abbr> da %{user}
+      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> da %{user}
       link_to_reports: Visualizza segnalazioni
       reports_count:
         one: 1 segnalazione
       link_to_reports: Visualizza segnalazioni
       reports_count:
         one: 1 segnalazione
@@ -1093,7 +1188,7 @@ it:
     export: Esporta
     issues: Problemi
     data: Dati
     export: Esporta
     issues: Problemi
     data: Dati
-    export_data: Esporta Dati
+    export_data: Esporta dati
     gps_traces: Tracciati GPS
     gps_traces_tooltip: Gestisci i tracciati GPS
     user_diaries: Diari degli utenti
     gps_traces: Tracciati GPS
     gps_traces_tooltip: Gestisci i tracciati GPS
     user_diaries: Diari degli utenti
@@ -1104,12 +1199,12 @@ it:
     intro_text: OpenStreetMap è una mappa del mondo, creata da persone come te e libera
       da utilizzare secondo una licenza aperta.
     intro_2_create_account: Crea un account utente
     intro_text: OpenStreetMap è una mappa del mondo, creata da persone come te e libera
       da utilizzare secondo una licenza aperta.
     intro_2_create_account: Crea un account utente
-    partners_html: L'hosting è supportato da %{ucl}, %{bytemark}, %{ic} e da altri
+    hosting_partners_html: L'hosting è supportato da %{ucl}, %{bytemark}, e da altri
       %{partners}.
     partners_ucl: UCL
       %{partners}.
     partners_ucl: UCL
-    partners_ic: Imperial College (Londra)
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: partner
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: partner
+    tou: Condizioni d'uso
     osm_offline: Il database di OpenStreetMap è al momento non in linea per permettere
       lo svolgimento di alcuni lavori essenziali su di esso.
     osm_read_only: Il database di OpenStreetMap è al momento in modalità sola-lettura
     osm_offline: Il database di OpenStreetMap è al momento non in linea per permettere
       lo svolgimento di alcuni lavori essenziali su di esso.
     osm_read_only: Il database di OpenStreetMap è al momento in modalità sola-lettura
@@ -1150,7 +1245,7 @@ it:
       befriend_them: Puoi anche aggiungerli come amici in %{befriendurl}.
     gpx_notification:
       greeting: Ciao,
       befriend_them: Puoi anche aggiungerli come amici in %{befriendurl}.
     gpx_notification:
       greeting: Ciao,
-      your_gpx_file: Assomiglia al tuo file GPX
+      your_gpx_file: Sembra che il tuo file GPX
       with_description: con la descrizione
       and_the_tags: 'e le seguenti etichette:'
       and_no_tags: e nessuna etichetta.
       with_description: con la descrizione
       and_the_tags: 'e le seguenti etichette:'
       and_no_tags: e nessuna etichetta.
@@ -1236,10 +1331,10 @@ it:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} ha commentato uno dei tuoi changeset'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} ha commentato su uno dei changeset
           cui sei interessato'
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} ha commentato uno dei tuoi changeset'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} ha commentato su uno dei changeset
           cui sei interessato'
-        your_changeset: '%{commenter} ha lasciato un commento su uno dei tuoi changeset
-          creato il %{time}'
-        commented_changeset: In data %{time},%{commenter} ha lasciato un commento
-          su un gruppo di modifiche di %{changeset_author} che stai osservando
+        your_changeset: '%{commenter} ha lasciato un commento alle %{time} su uno
+          dei tuoi gruppo di modifiche'
+        commented_changeset: In data %{time}, %{commenter} ha lasciato un commento
+          alle %{time} su un gruppo di modifiche che stai osservando creato da %{changeset_author}
         partial_changeset_with_comment: con il commento '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: senza commento
       details: Ulteriori dettagli sul gruppo di modifiche possono essere trovati su
         partial_changeset_with_comment: con il commento '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: senza commento
       details: Ulteriori dettagli sul gruppo di modifiche possono essere trovati su
@@ -1274,7 +1369,6 @@ it:
       send_message_to: Spedisci un nuovo messaggio a %{name}
       subject: Oggetto
       body: Corpo
       send_message_to: Spedisci un nuovo messaggio a %{name}
       subject: Oggetto
       body: Corpo
-      send_button: Invia
       back_to_inbox: Ritorna alla posta in arrivo
     create:
       message_sent: Messaggio inviato
       back_to_inbox: Ritorna alla posta in arrivo
     create:
       message_sent: Messaggio inviato
@@ -1354,7 +1448,8 @@ it:
       legal_html: "Questo sito e molti altri servizi correlati sono formalmente gestiti
         dalla \n<a href=\"https://osmfoundation.org/\">OpenStreetMap Foundation</a>
         (OSMF) \nper conto della comunità. L'uso di tutti i servizi gestiti dalla
       legal_html: "Questo sito e molti altri servizi correlati sono formalmente gestiti
         dalla \n<a href=\"https://osmfoundation.org/\">OpenStreetMap Foundation</a>
         (OSMF) \nper conto della comunità. L'uso di tutti i servizi gestiti dalla
-        OSMF è soggetto \nalle nostre <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">\nregole
+        OSMF è soggetto \nalle nostre <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use\">condizioni
+        d'uso</a>, <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">\nregole
         di utilizzo accettabile</a> ed alla nostra <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">informativa
         sulla privacy</a>\n<br> \nSi prega di <a href=\"https://osmfoundation.org/Contact\">contattare
         la OSMF</a> \nin caso di dubbi e problemi di licenza, copyright o altre questioni
         di utilizzo accettabile</a> ed alla nostra <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">informativa
         sulla privacy</a>\n<br> \nSi prega di <a href=\"https://osmfoundation.org/Contact\">contattare
         la OSMF</a> \nin caso di dubbi e problemi di licenza, copyright o altre questioni
@@ -1419,6 +1514,9 @@ it:
           <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>),
           <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> e
           Land Tirol (sotto <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY AT con emendamenti</a>).
           <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>),
           <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> e
           Land Tirol (sotto <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY AT con emendamenti</a>).
+        contributors_au_html: |-
+          <strong>Australia</strong>: contiene i dati della periferia basati
+          sui dati dell'Australian Bureau of Statistics.
         contributors_ca_html: |-
           <strong>Canada</strong>: contiene i dati della
           GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural
         contributors_ca_html: |-
           <strong>Canada</strong>: contiene i dati della
           GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural
@@ -1446,6 +1544,11 @@ it:
           <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Autorità per il Rilievo e la Mappatura</a> e del
           <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Ministero dell' Agricoltura, delle foreste e dell'alimentazione</a>
           (informazioni pubbliche della Slovenia).
           <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Autorità per il Rilievo e la Mappatura</a> e del
           <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Ministero dell' Agricoltura, delle foreste e dell'alimentazione</a>
           (informazioni pubbliche della Slovenia).
+        contributors_es_html: '<strong>Spagna</strong>: contiene dati provenienti
+          dall''istituto geografico nazionale spagnolo (<a href="http://www.ign.es/">IGN</a>)
+          e dal sistema cartografico nazionale (<a href="http://www.scne.es/">SCNE</a>)
+          con autorizzazione al riutilizzo secondo la <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC
+          BY 4.0</a>.'
         contributors_za_html: |-
           <strong>Sud Africa</strong>: contiene i dati provenienti dalla
           <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
         contributors_za_html: |-
           <strong>Sud Africa</strong>: contiene i dati provenienti dalla
           <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
@@ -1453,7 +1556,7 @@ it:
         contributors_gb_html: |-
           <strong>Regno Unito</strong>: contiene i dati della
           Ordnance Survey &copy; Crown copyright and database right
         contributors_gb_html: |-
           <strong>Regno Unito</strong>: contiene i dati della
           Ordnance Survey &copy; Crown copyright and database right
-          2010-12.
+          2010-19.
         contributors_footer_1_html: |-
           Per ulteriori dettagli di queste e altre fonti che sono state utilizzate
           per aiutare a migliorare OpenStreetMap, consulta la <a
         contributors_footer_1_html: |-
           Per ulteriori dettagli di queste e altre fonti che sono state utilizzate
           per aiutare a migliorare OpenStreetMap, consulta la <a
@@ -1466,15 +1569,15 @@ it:
         infringement_title_html: Violazione del copyright
         infringement_1_html: Ai contributori OSM si ricorda di non aggiungere dati
           da qualsiasi fonte protetta da copyright (ad esempio Google Maps o mappe
         infringement_title_html: Violazione del copyright
         infringement_1_html: Ai contributori OSM si ricorda di non aggiungere dati
           da qualsiasi fonte protetta da copyright (ad esempio Google Maps o mappe
-          stampate) senza esplicita autorizzazione dei titolare del copyright.
+          stampate) senza esplicita autorizzazione dei titolari del copyright.
         infringement_2_html: |-
           Se ritieni che materiale protetto da copyright sia stato impropriamente aggiunto al database di OpenStreetMap o a questo sito, consulta la nostra
            <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">procedura di rimozione per violazione del copyright</a> o segnalacelo direttamente alla nostra
         infringement_2_html: |-
           Se ritieni che materiale protetto da copyright sia stato impropriamente aggiunto al database di OpenStreetMap o a questo sito, consulta la nostra
            <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">procedura di rimozione per violazione del copyright</a> o segnalacelo direttamente alla nostra
-          <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">pagina di segnalazione on-line</a>.
+          <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">pagina di segnalazione on-line</a>.
         trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Marchi registrati
         trademarks_1_html: '"OpenStreetMap", il logo con la lente d''ingrandimento
           e "State of the Map" sono marchi registrati della <i>Fondazione OpenStreetMap</i>.
         trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Marchi registrati
         trademarks_1_html: '"OpenStreetMap", il logo con la lente d''ingrandimento
           e "State of the Map" sono marchi registrati della <i>Fondazione OpenStreetMap</i>.
-          Se avete domande sull''uso dei marchi, vedi la nostra <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">politica
+          Se hai domande sull''uso dei marchi, vedi la nostra <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">politica
           sui marchi</a>.'
     index:
       js_1: Si sta utilizzando un browser che non supporta JavaScript, oppure è stato
           sui marchi</a>.'
     index:
       js_1: Si sta utilizzando un browser che non supporta JavaScript, oppure è stato
@@ -1535,7 +1638,7 @@ it:
         geofabrik:
           title: Geofabrik Downloads
           description: Estratti aggiornati regolarmente di continenti, paesi, e città
         geofabrik:
           title: Geofabrik Downloads
           description: Estratti aggiornati regolarmente di continenti, paesi, e città
-            selezionata
+            selezionate
         metro:
           title: Metro Extracts
           description: Estratti per le principali città del mondo e le loro aree circostanti
         metro:
           title: Metro Extracts
           description: Estratti per le principali città del mondo e le loro aree circostanti
@@ -1582,7 +1685,7 @@ it:
         gli argomenti di mappatura.
       welcome:
         url: /welcome
         gli argomenti di mappatura.
       welcome:
         url: /welcome
-        title: Benvenuti in OSM
+        title: Benvenuti in OpenStreetMap
         description: Inizia con questa guida rapida che copre le basi di OpenStreetMap.
       beginners_guide:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/IT:Beginners%27_guide
         description: Inizia con questa guida rapida che copre le basi di OpenStreetMap.
       beginners_guide:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/IT:Beginners%27_guide
@@ -1590,9 +1693,9 @@ it:
         description: Guida per i principianti gestita dalla community.
       help:
         url: https://help.openstreetmap.org/
         description: Guida per i principianti gestita dalla community.
       help:
         url: https://help.openstreetmap.org/
-        title: help.openstreetmap.org
+        title: Forum di aiuto
         description: Fai una domanda o cerca risposte sul sito di domande e risposte
         description: Fai una domanda o cerca risposte sul sito di domande e risposte
-          di OSM.
+          di OpenStreetMap.
       mailing_lists:
         title: Mailing List
         description: Poni la tua domanda o discuti questioni di interesse su una vasta
       mailing_lists:
         title: Mailing List
         description: Poni la tua domanda o discuti questioni di interesse su una vasta
@@ -1608,10 +1711,15 @@ it:
         title: switch2osm
         description: Aiuto per imprese e organizzazioni che intendono migrare a mappe
           e altri servizi basati su OpenStreetMap.
         title: switch2osm
         description: Aiuto per imprese e organizzazioni che intendono migrare a mappe
           e altri servizi basati su OpenStreetMap.
+      welcomemat:
+        url: https://welcome.openstreetmap.org/
+        title: Per le organizzazioni
+        description: Pensi che OpenStreetMap non sia utile per la tua Organizzazione?
+          Consulta il Welcome Mat e scoprirai che lo è!
       wiki:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/
       wiki:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/
-        title: wiki.openstreetmap.org
-        description: Sfoglia il wiki per la documentazione approfondita di OSM.
+        title: Wiki OpenStreetMap
+        description: Sfoglia il wiki per la documentazione approfondita di OpenStreetMap.
     sidebar:
       search_results: Risultati della ricerca
       close: Chiudi
     sidebar:
       search_results: Risultati della ricerca
       close: Chiudi
@@ -1699,7 +1807,7 @@ it:
       edit: Modifica
       preview: Anteprima
     markdown_help:
       edit: Modifica
       preview: Anteprima
     markdown_help:
-      title_html: Analizzato con <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
+      title_html: Analizzato con <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
       headings: Intestazioni
       heading: Intestazione
       subheading: Sottotitolo
       headings: Intestazioni
       heading: Intestazione
       subheading: Sottotitolo
@@ -1748,9 +1856,11 @@ it:
           automatiche</a> e seguire le loro indicazioni."
       questions:
         title: Domande?
           automatiche</a> e seguire le loro indicazioni."
       questions:
         title: Domande?
-        paragraph_1_html: |-
-          OpenStreetMap ha diverse risorse per imparare a conoscere il progetto, chiedendo e rispondendo alle domande, discutendo collaborativamente e documentando gli argomenti di mappatura.
-          <a href='%{help_url}'>Ottieni aiuto</a>.
+        paragraph_1_html: OpenStreetMap ha diverse risorse per imparare a conoscere
+          il progetto, chiedendo e rispondendo alle domande, discutendo collaborativamente
+          e documentando gli argomenti di mappatura. <a href='%{help_url}'>Ottieni
+          aiuto</a>. Con un'organizzazione che progetta per OpenStreetMap? <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>Dai
+          un'occhiata al Welcome Mat</a>.
       start_mapping: Inizia a mappare
       add_a_note:
         title: Non hai tempo per editare? Aggiungi una nota!
       start_mapping: Inizia a mappare
       add_a_note:
         title: Non hai tempo per editare? Aggiungi una nota!
@@ -1778,7 +1888,6 @@ it:
       visibility: 'Visibilità:'
       visibility_help: che cosa significa questo?
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/IT:Visibility_of_GPS_traces
       visibility: 'Visibilità:'
       visibility_help: che cosa significa questo?
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/IT:Visibility_of_GPS_traces
-      upload_button: Carica
       help: Aiuto
       help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/IT:Upload
     create:
       help: Aiuto
       help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/IT:Upload
     create:
@@ -1787,18 +1896,21 @@ it:
         nel database. Questo generalmente accade entro mezz'ora, con il successivo
         invio al tuo indirizzo di una email di conferma relativo al completamento
         dell'operazione.
         nel database. Questo generalmente accade entro mezz'ora, con il successivo
         invio al tuo indirizzo di una email di conferma relativo al completamento
         dell'operazione.
+      upload_failed: Ci scusiamo per il problema, il caricamento della traccia GPX
+        non è riuscito. Un Responsabile è stato allertato dell'errore. Ti invitiamo
+        a riprovare ancora.
       traces_waiting:
         one: C'è %{count} tracciato in attesa di caricamento. Si consiglia di aspettare
       traces_waiting:
         one: C'è %{count} tracciato in attesa di caricamento. Si consiglia di aspettare
-          il C'è %{count} tracciato completamento prima di caricarne altri, altrimenti
-          si blocca la lista di attesa per altri utenti.
+          il completamento prima di caricarne altri, per non bloccare la lista di
+          attesa ad altri utenti.
         other: Ci sono %{count} tracciati in attesa di caricamento. Si consiglia di
         other: Ci sono %{count} tracciati in attesa di caricamento. Si consiglia di
-          aspettare il Ci sono %{count} tracciati completamento prima di caricarne
-          altri, altrimenti si blocca la lista di attesa per altri utenti.
+          aspettare il completamento prima di caricarne altri, per non bloccare la
+          lista di attesa ad altri utenti.
     edit:
       title: Modifica al tracciato %{name}
       heading: Modifica al tracciato %{name}
       filename: 'Nome file:'
     edit:
       title: Modifica al tracciato %{name}
       heading: Modifica al tracciato %{name}
       filename: 'Nome file:'
-      download: scaricati
+      download: scarica
       uploaded_at: 'Caricato il:'
       points: 'Punti:'
       start_coord: 'Coordinata iniziale:'
       uploaded_at: 'Caricato il:'
       points: 'Punti:'
       start_coord: 'Coordinata iniziale:'
@@ -1808,9 +1920,10 @@ it:
       description: 'Descrizione:'
       tags: 'Etichette:'
       tags_help: delimitato da virgola
       description: 'Descrizione:'
       tags: 'Etichette:'
       tags_help: delimitato da virgola
-      save_button: Salva modifiche
       visibility: 'Visibilità:'
       visibility_help: che cosa significa questo?
       visibility: 'Visibilità:'
       visibility_help: che cosa significa questo?
+    update:
+      updated: Traccia aggiornata
     trace_optionals:
       tags: Etichette
     show:
     trace_optionals:
       tags: Etichette
     show:
@@ -1839,8 +1952,9 @@ it:
       newer: Tracce più recenti
     trace:
       pending: IN ATTESA
       newer: Tracce più recenti
     trace:
       pending: IN ATTESA
-      count_points: '%{count} punti'
-      ago: '%{time_in_words_ago} fa'
+      count_points:
+        one: 1 punto
+        other: '%{count} punti'
       more: altri
       trace_details: Visualizza i dettagli del tracciato
       view_map: Visualizza mappa
       more: altri
       trace_details: Visualizza i dettagli del tracciato
       view_map: Visualizza mappa
@@ -1883,16 +1997,12 @@ it:
         other: File GPX con %{count} punti da %{user}
       description_without_count: File GPX da %{user}
   application:
         other: File GPX con %{count} punti da %{user}
       description_without_count: File GPX da %{user}
   application:
+    permission_denied: Non disponi dei permessi necessari per eseguire questa azione
     require_cookies:
       cookies_needed: Pare che tu abbia i cookie non abilitati - abilita i cookie
         nel tuo browser prima di continuare.
     require_admin:
       not_an_admin: Per effettuare quell’azione devi essere un amministratore.
     require_cookies:
       cookies_needed: Pare che tu abbia i cookie non abilitati - abilita i cookie
         nel tuo browser prima di continuare.
     require_admin:
       not_an_admin: Per effettuare quell’azione devi essere un amministratore.
-    require_moderator:
-      not_a_moderator: Devi essere un moderatore per eseguire questa operazione.
-    require_moderator_or_admin:
-      not_a_moderator_or_admin: Per effettuare quell’azione devi essere un moderatore
-        oppure un amministratore
     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: Hai un messaggio urgente sul sito di OpenStreetMap. Per poter
         salvare le tue modifiche devi prima leggere quel messaggio.
     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: Hai un messaggio urgente sul sito di OpenStreetMap. Per poter
         salvare le tue modifiche devi prima leggere quel messaggio.
@@ -1931,10 +2041,8 @@ it:
   oauth_clients:
     new:
       title: Registra una nuova applicazione
   oauth_clients:
     new:
       title: Registra una nuova applicazione
-      submit: Registrati
     edit:
       title: Modifica la tua applicazione
     edit:
       title: Modifica la tua applicazione
-      submit: Modifica
     show:
       title: Dettagli OAuth per %{app_name}
       key: 'Chiave del consumatore:'
     show:
       title: Dettagli OAuth per %{app_name}
       key: 'Chiave del consumatore:'
@@ -1989,7 +2097,7 @@ it:
       flash: Aggiornate con successo le informazioni sul client
     destroy:
       flash: Distrutta la registrazione dell'applicazione client
       flash: Aggiornate con successo le informazioni sul client
     destroy:
       flash: Distrutta la registrazione dell'applicazione client
-  user:
+  users:
     login:
       title: Entra
       heading: Entra
     login:
       title: Entra
       heading: Entra
@@ -2107,17 +2215,27 @@ it:
         pagina del wiki</a>.
       terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
     terms:
         pagina del wiki</a>.
       terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
     terms:
-      title: Regole per contribuire
-      heading: Regole per contribuire
-      read and accept: Leggi il contratto qui sotto e premi il pulsante accetto per
-        confermare che accetti i termini del presente accordo per i tuoi contributi
-        attuali e futuri.
-      consider_pd: In aggiunta al contratto di cui sopra, considero che i miei contributi
-        sono in Pubblico Dominio
+      title: Termini
+      heading: Termini
+      heading_ct: Regole per contribuire
+      read and accept with tou: Leggi l’accordo di collaborazione e le condizioni
+        d’uso, quando hai finito spunta entrambe le caselle e poi premi il pulsante
+        Continua.
+      contributor_terms_explain: Questo accordo definisce le condizioni delle tue
+        collaborazioni presenti e future.
+      read_ct: Ho letto e accetto le condizioni di collaborazione qui sopra
+      tou_explain_html: Queste %{tou_link} definiscono l’utilizzo del sito web e di
+        altre infrastrutture fornite dalla OSMF. Clicca sul collegamento, leggi il
+        testo e accetta.
+      read_tou: Ho letto e accetto le Condizioni d'uso
+      consider_pd: In aggiunta a quanto sopra, considero i miei contributi come fossero
+        di pubblico dominio
       consider_pd_why: cos'è questo?
       consider_pd_why: cos'è questo?
+      consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
       guidance: 'Informazioni utili a capire questi termini: un <a href="%{summary}">riassunto
         leggibile</a> ed alcune <a href="%{translations}">traduzioni informali</a>'
       guidance: 'Informazioni utili a capire questi termini: un <a href="%{summary}">riassunto
         leggibile</a> ed alcune <a href="%{translations}">traduzioni informali</a>'
-      agree: Accetto
+      continue: Continua
+      declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
       decline: Non accetto
       you need to accept or decline: Si prega di leggere e poi accettare o rifiutare
         i nuovi termini di contribuzione per continuare.
       decline: Non accetto
       you need to accept or decline: Si prega di leggere e poi accettare o rifiutare
         i nuovi termini di contribuzione per continuare.
@@ -2153,12 +2271,10 @@ it:
       remove as friend: Rimuovi amico
       add as friend: Aggiungi amico
       mapper since: 'Mappatore dal:'
       remove as friend: Rimuovi amico
       add as friend: Aggiungi amico
       mapper since: 'Mappatore dal:'
-      ago: (%{time_in_words_ago} fa)
       ct status: 'Termini di collaborazione:'
       ct undecided: Indeciso
       ct declined: Non accetto
       ct status: 'Termini di collaborazione:'
       ct undecided: Indeciso
       ct declined: Non accetto
-      ct accepted: Accettato da %{ago}
-      latest edit: 'Ultima modifica %{ago}:'
+      latest edit: 'Ultima modifica (%{ago}):'
       email address: 'Indirizzo email:'
       created from: 'Creato da:'
       status: 'Stato:'
       email address: 'Indirizzo email:'
       created from: 'Creato da:'
       status: 'Stato:'
@@ -2238,8 +2354,8 @@ it:
         not yet agreed: Non hai ancora accettato le nuove regole per contribuire.
         review link text: Quando puoi segui per favore questo link per leggere ed
           accettare le nuove regole per contribuire.
         not yet agreed: Non hai ancora accettato le nuove regole per contribuire.
         review link text: Quando puoi segui per favore questo link per leggere ed
           accettare le nuove regole per contribuire.
-        agreed_with_pd: Hai anche dichiarato di considerare le tue modifiche di Pubblico
-          Dominio.
+        agreed_with_pd: Hai anche dichiarato di considerare le tue modifiche come
+          fossero di pubblico dominio.
         link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
         link text: che cos'è questo?
       profile description: 'Descrizione del profilo:'
         link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
         link text: che cos'è questo?
       profile description: 'Descrizione del profilo:'
@@ -2248,6 +2364,7 @@ it:
       image: 'Immagine:'
       gravatar:
         gravatar: Usa Gravatar
       image: 'Immagine:'
       gravatar:
         gravatar: Usa Gravatar
+        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
         link text: che cos'è questo?
         disabled: Gravatar è stato disattivato.
         enabled: La visualizzazione del vostro Gravatar è stata attivata.
         link text: che cos'è questo?
         disabled: Gravatar è stato disattivato.
         enabled: La visualizzazione del vostro Gravatar è stata attivata.
@@ -2312,9 +2429,6 @@ it:
       button: Rimuovi dagli amici
       success: '%{name} è stato rimosso dai tuoi amici.'
       not_a_friend: '%{name} non è uno dei tuoi amici.'
       button: Rimuovi dagli amici
       success: '%{name} è stato rimosso dai tuoi amici.'
       not_a_friend: '%{name} non è uno dei tuoi amici.'
-    filter:
-      not_an_administrator: Bisogna essere amministratori per poter eseguire questa
-        azione.
     index:
       title: Utenti
       heading: Utenti
     index:
       title: Utenti
       heading: Utenti
@@ -2349,8 +2463,6 @@ it:
         impostazioni.
   user_role:
     filter:
         impostazioni.
   user_role:
     filter:
-      not_an_administrator: Solo gli amministratori possono gestire i ruoli degli
-        utenti, e tu non sei un amministratore.
       not_a_role: La stringa `%{role}' non è un ruolo valido.
       already_has_role: L'utente possiede già il ruolo %{role}.
       doesnt_have_role: L'utente non possiede il ruolo %{role}.
       not_a_role: La stringa `%{role}' non è un ruolo valido.
       already_has_role: L'utente possiede già il ruolo %{role}.
       doesnt_have_role: L'utente non possiede il ruolo %{role}.
@@ -2387,7 +2499,6 @@ it:
         cerca di utilizzare dei termini comuni.
       period: Quanto a lungo, a partire da adesso, sarà bloccato l'accesso alle API
         per l'utente.
         cerca di utilizzare dei termini comuni.
       period: Quanto a lungo, a partire da adesso, sarà bloccato l'accesso alle API
         per l'utente.
-      submit: Crea blocco
       tried_contacting: Ho contattato l'utente e gli ho chiesto di fermarsi.
       tried_waiting: Ho dato una ragionevole quantità di tempo all'utente per rispondere
         a queste comunicazioni.
       tried_contacting: Ho contattato l'utente e gli ho chiesto di fermarsi.
       tried_waiting: Ho dato una ragionevole quantità di tempo all'utente per rispondere
         a queste comunicazioni.
@@ -2402,7 +2513,6 @@ it:
         e quindi cerca di utilizzare dei termini che siano comprensibili a tutti.
       period: Quanto a lungo, a partire da adesso, l'accesso alle API sarà bloccato
         per l'utente.
         e quindi cerca di utilizzare dei termini che siano comprensibili a tutti.
       period: Quanto a lungo, a partire da adesso, l'accesso alle API sarà bloccato
         per l'utente.
-      submit: Aggiorna blocco
       show: Visualizza questo blocco
       back: Visualizza tutti i blocchi
       needs_view: L'utente ha bisogno di collegarsi prima che questo blocco sia cancellato?
       show: Visualizza questo blocco
       back: Visualizza tutti i blocchi
       needs_view: L'utente ha bisogno di collegarsi prima che questo blocco sia cancellato?
@@ -2426,20 +2536,33 @@ it:
     revoke:
       title: Revoca del blocco su %{block_on}
       heading: Revoca del blocco su %{block_on} imposto da %{block_by}
     revoke:
       title: Revoca del blocco su %{block_on}
       heading: Revoca del blocco su %{block_on} imposto da %{block_by}
-      time_future: Questo blocco terminerà in %{time}.
-      past: Questo blocco è terminato %{time} fa e non può essere revocato ora.
+      time_future: Questo blocco terminerà fra %{time}.
+      past: Questo blocco è terminato %{time} e non può essere revocato ora.
       confirm: Sei sicuro di voler revocare questo blocco?
       revoke: Revoca!
       flash: Questo blocco è stato revocato.
       confirm: Sei sicuro di voler revocare questo blocco?
       revoke: Revoca!
       flash: Questo blocco è stato revocato.
-    period:
-      one: 1 ora
-      other: '%{count} ore'
     helper:
       time_future: Termina fra %{time}.
       until_login: Attivo finché l'utente non si collega.
       time_future_and_until_login: Termina tra %{time} e una volta che l'utente avrà
         effettuato l'accesso.
     helper:
       time_future: Termina fra %{time}.
       until_login: Attivo finché l'utente non si collega.
       time_future_and_until_login: Termina tra %{time} e una volta che l'utente avrà
         effettuato l'accesso.
-      time_past: Terminato %{time} fa.
+      time_past: Terminato %{time}.
+      block_duration:
+        hours:
+          one: 1 ora
+          other: '%{count} ore'
+        days:
+          one: 1 giorno
+          other: '%{count} giorni'
+        weeks:
+          one: 1 settimana
+          other: '%{count} settimane'
+        months:
+          one: 1 mese
+          other: '%{count} mesi'
+        years:
+          one: 1 anno
+          other: '%{count} anni'
     blocks_on:
       title: Blocchi su %{name}
       heading: Lista dei blocchi su %{name}
     blocks_on:
       title: Blocchi su %{name}
       heading: Lista dei blocchi su %{name}
@@ -2451,10 +2574,7 @@ it:
     show:
       title: '%{block_on} bloccato da %{block_by}'
       heading: '%{block_on} bloccato da %{block_by}'
     show:
       title: '%{block_on} bloccato da %{block_by}'
       heading: '%{block_on} bloccato da %{block_by}'
-      time_future: Termina fra %{time}
-      time_past: Terminato %{time} fa
       created: Creato
       created: Creato
-      ago: '%{time} fa'
       status: Stato
       show: Mostra
       edit: Modifica
       status: Stato
       show: Mostra
       edit: Modifica
@@ -2479,37 +2599,15 @@ it:
       next: Successivo »
       previous: « Precedente
   notes:
       next: Successivo »
       previous: « Precedente
   notes:
-    comment:
-      opened_at_html: Creata %{when} fa
-      opened_at_by_html: Creata %{when} fa da %{user}
-      commented_at_html: Aggiornata %{when} fa
-      commented_at_by_html: Aggiornata %{when} fa da %{user}
-      closed_at_html: Chiusa %{when} fa
-      closed_at_by_html: Chiusa %{when} fa da %{user}
-      reopened_at_html: Riaperta %{when} fa
-      reopened_at_by_html: Riaperta %{when} fa da %{user}
-    rss:
-      title: Note di OpenStreetMap
-      description_area: Una lista di note inserite, commentate o chiuse nella tua
-        area [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
-      description_item: Feed rss per la nota %{id}
-      opened: nuova nota (vicino a %{place})
-      commented: nuovo commento (vicino a %{place})
-      closed: nota chiusa (vicino a %{place})
-      reopened: nota riattivata (vicino a %{place})
-    entry:
-      comment: Commento
-      full: Nota completa
     mine:
       title: Note inserite o commentate da %{user}
       heading: Note dell'utente %{user}
     mine:
       title: Note inserite o commentate da %{user}
       heading: Note dell'utente %{user}
-      subheading: Note inserite o commentate da %{user}
+      subheading_html: Note inserite o commentate da %{user}
       id: Identificativo
       creator: Autore
       description: Descrizione
       created_at: Creata il
       last_changed: Modificata per l'ultima volta
       id: Identificativo
       creator: Autore
       description: Descrizione
       created_at: Creata il
       last_changed: Modificata per l'ultima volta
-      ago_html: '%{when} fa'
   javascripts:
     close: Chiudi
     share:
   javascripts:
     close: Chiudi
     share:
@@ -2559,6 +2657,8 @@ it:
         title: Livelli
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap contributors</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Fai una donazione</a>
         title: Livelli
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap contributors</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Fai una donazione</a>
+      terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Condizioni del sito web e delle
+        API</a>
     site:
       edit_tooltip: Modifica la mappa
       edit_disabled_tooltip: Zooma per modificare la mappa
     site:
       edit_tooltip: Modifica la mappa
       edit_disabled_tooltip: Zooma per modificare la mappa
@@ -2597,13 +2697,12 @@ it:
     directions:
       ascend: Salita
       engines:
     directions:
       ascend: Salita
       engines:
+        fossgis_osrm_bike: Bicicletta (OSRM)
+        fossgis_osrm_car: Auto (OSRM)
+        fossgis_osrm_foot: A piedi (OSRM)
         graphhopper_bicycle: Bicicletta (GraphHopper)
         graphhopper_car: Auto (GraphHopper)
         graphhopper_foot: A piedi (GraphHopper)
         graphhopper_bicycle: Bicicletta (GraphHopper)
         graphhopper_car: Auto (GraphHopper)
         graphhopper_foot: A piedi (GraphHopper)
-        mapquest_bicycle: Bicicletta (MapQuest)
-        mapquest_car: Auto (MapQuest)
-        mapquest_foot: A piedi (MapQuest)
-        osrm_car: Auto (OSRM)
       descend: Discesa
       directions: Indicazioni
       distance: Distanza
       descend: Discesa
       directions: Indicazioni
       distance: Distanza
@@ -2703,7 +2802,6 @@ it:
     edit:
       description: Descrizione
       heading: Modifica Redazione
     edit:
       description: Descrizione
       heading: Modifica Redazione
-      submit: Salvare la revisione
       title: Modifica revisione
     index:
       empty: Nessuna revisione disponibile.
       title: Modifica revisione
     index:
       empty: Nessuna revisione disponibile.
@@ -2712,7 +2810,6 @@ it:
     new:
       description: Descrizione
       heading: Inserire informazioni per una nuova revisione
     new:
       description: Descrizione
       heading: Inserire informazioni per una nuova revisione
-      submit: Crea revisione
       title: Crea nuova revisione
     show:
       description: 'Descrizione:'
       title: Crea nuova revisione
     show:
       description: 'Descrizione:'
@@ -2731,4 +2828,9 @@ it:
         appartenenti a questa revisione prima di eliminarla.
       flash: Revisione eliminata.
       error: Si è verificato un errore durante l'eliminazione.
         appartenenti a questa revisione prima di eliminarla.
       flash: Revisione eliminata.
       error: Si è verificato un errore durante l'eliminazione.
+  validations:
+    leading_whitespace: ha uno spazio come carattere iniziale
+    trailing_whitespace: ha uno spazio come carattere finale
+    invalid_characters: contiene caratteri non validi
+    url_characters: contiene caratteri URL speciali (%{characters})
 ...
 ...
The OpenStreetMap web site