Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / gl.yml

diff --git a/config/locales/gl.yml b/config/locales/gl.yml
index 6799050c6455043b9f76ff6378a583e4112b7f8c..1437180c9ea5671eaca3de82cc105e39d8f43bf3 100644 (file)
--- a/config/locales/gl.yml
+++ b/config/locales/gl.yml
@@ -1081,10 +1081,8 @@ gl:
     intro_text: O OpenStreetMap é un mapa do mundo, creado por xente coma vostede
       e de libre uso baixo unha licenza aberta.
     intro_2_create_account: Cree unha conta de usuario
     intro_text: O OpenStreetMap é un mapa do mundo, creado por xente coma vostede
       e de libre uso baixo unha licenza aberta.
     intro_2_create_account: Cree unha conta de usuario

-    partners_html: O aloxamento é posible grazas ao %{ucl}, %{bytemark}, %{ic}, e
-      outros %{partners}.
+    hosting_partners_html: O hosting é apoiado por %{ucl}, %{bytemark} e outros %{partners}.

     partners_ucl: UCL
     partners_ucl: UCL

-    partners_ic: Imperial College London

     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: socios
     osm_offline: A base de datos do OpenStreetMap atópase desconectada mentres realizamos
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: socios
     osm_offline: A base de datos do OpenStreetMap atópase desconectada mentres realizamos


@@ -1983,7 +1981,7 @@ gl:
       flash: Actualizou correctamente a información do cliente
     destroy:
       flash: Destruíu o rexistro da aplicación de cliente
       flash: Actualizou correctamente a información do cliente
     destroy:
       flash: Destruíu o rexistro da aplicación de cliente

-  user:
+  users:

     login:
       title: Rexistrarse
       heading: Rexistro
     login:
       title: Rexistrarse
       heading: Rexistro


@@ -2430,7 +2428,7 @@ gl:
       other: '%{count} horas'
     helper:
       time_future: Remata en %{time}.
       other: '%{count} horas'
     helper:
       time_future: Remata en %{time}.

-      until_login: Activo ata que o usuario inicie sesión.
+      until_login: Activo até que o usuario inicie sesión.

       time_future_and_until_login: Remata en %{time} e despois de que o usuario iniciou
         a sesión.
       time_past: Rematou hai %{time}.
       time_future_and_until_login: Remata en %{time} e despois de que o usuario iniciou
         a sesión.
       time_past: Rematou hai %{time}.


@@ -2691,7 +2689,7 @@ gl:
       timeout: Tempo de espera esgotado ó contactar a %{server}
     context:
       directions_from: Indicacións dende aquí
       timeout: Tempo de espera esgotado ó contactar a %{server}
     context:
       directions_from: Indicacións dende aquí

-      directions_to: Indicacións ata aquí
+      directions_to: Indicacións até aquí

       add_note: Engadir unha nota aquí
       show_address: Amosar enderezo
       query_features: Consultar características
       add_note: Engadir unha nota aquí
       show_address: Amosar enderezo
       query_features: Consultar características