Merge character validators

[rails.git] / config / locales / gl.yml

diff --git a/config/locales/gl.yml b/config/locales/gl.yml
index 6799050c6455043b9f76ff6378a583e4112b7f8c..8e6aaac4a49ada82d8020777172097fefc11350f 100644 (file)
--- a/config/locales/gl.yml
+++ b/config/locales/gl.yml
@@ -23,8 +23,8 @@ gl:
   activerecord:
     models:
       acl: Listaxe do control de acceso
   activerecord:
     models:
       acl: Listaxe do control de acceso

-      changeset: Conxunto de cambios
-      changeset_tag: Etiqueta do conxunto de cambios
+      changeset: Conxunto de mudanzas
+      changeset_tag: Etiqueta do conxunto de mudanzas

       country: País
       diary_comment: Comentario do diario
       diary_entry: Entrada do diario
       country: País
       diary_comment: Comentario do diario
       diary_entry: Entrada do diario


@@ -115,7 +115,7 @@ gl:
     edited_by_html: Editado <abbr title='%{title}'>hai %{time}</abbr> por %{user}
     closed_by_html: Pechado <abbr title='%{title}'>hai %{time}</abbr> por %{user}
     version: Versión
     edited_by_html: Editado <abbr title='%{title}'>hai %{time}</abbr> por %{user}
     closed_by_html: Pechado <abbr title='%{title}'>hai %{time}</abbr> por %{user}
     version: Versión

-    in_changeset: Conxunto de cambios
+    in_changeset: Conxunto de mudanzas

     anonymous: anónimo
     no_comment: (sen comentarios)
     part_of: Parte de
     anonymous: anónimo
     no_comment: (sen comentarios)
     part_of: Parte de


@@ -124,7 +124,7 @@ gl:
     view_details: Ve-los detalles
     location: 'Localización:'
     changeset:
     view_details: Ve-los detalles
     location: 'Localización:'
     changeset:

-      title: 'Conxunto de cambios: %{id}'
+      title: 'Conxunto de mudanzas: %{id}'

       belongs_to: Autor
       node: Nós (%{count})
       node_paginated: Nós (%{x}-%{y} de %{count})
       belongs_to: Autor
       node: Nós (%{count})
       node_paginated: Nós (%{x}-%{y} de %{count})


@@ -136,15 +136,15 @@ gl:
       hidden_commented_by: Comentario agochado de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>
         hai %{when}</abbr>
       commented_by: Comentario de %{user} <abbr title='%{exact_time}'> hai %{when}</abbr>
       hidden_commented_by: Comentario agochado de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>
         hai %{when}</abbr>
       commented_by: Comentario de %{user} <abbr title='%{exact_time}'> hai %{when}</abbr>

-      changesetxml: Conxunto de cambios do XML
+      changesetxml: Conxunto de mudanzas do XML

       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:

-        title: Conxunto de cambios %{id}
-        title_comment: Conxunto de cambios %{id} - %{comment}
+        title: Conxunto de mudanzas %{id}
+        title_comment: Conxunto de mudanzas %{id} - %{comment}

       join_discussion: Inicia-la sesión pra unirse á parola
       discussion: Parola
       join_discussion: Inicia-la sesión pra unirse á parola
       discussion: Parola

-      still_open: O conxunto de cambios segue aberto - Abrirase a parola cando o conxunto
-        de cambios estea pechado.
+      still_open: O conxunto de mudanzas segue aberto - Abrirase a parola cando o
+        conxunto de mudanzas estea pechado.

     node:
       title: 'Nó: %{name}'
       history_title: 'Historial do nó: %{name}'
     node:
       title: 'Nó: %{name}'
       history_title: 'Historial do nó: %{name}'


@@ -175,7 +175,7 @@ gl:
         node: nó
         way: camiño
         relation: relación
         node: nó
         way: camiño
         relation: relación

-        changeset: conxunto de cambios
+        changeset: conxunto de mudanzas

         note: nota
     timeout:
       sorry: Tardouse demasiado en obter os datos para o %{type} co id %{id}.
         note: nota
     timeout:
       sorry: Tardouse demasiado en obter os datos para o %{type} co id %{id}.


@@ -183,7 +183,7 @@ gl:
         node: nó
         way: camiño
         relation: relación
         node: nó
         way: camiño
         relation: relación

-        changeset: conxunto de cambios
+        changeset: conxunto de mudanzas

         note: nota
     redacted:
       redaction: Redacción %{id}
         note: nota
     redacted:
       redaction: Redacción %{id}


@@ -195,7 +195,7 @@ gl:
         relation: relación
     start_rjs:
       feature_warning: A carga de %{num_features} características pode facer que o
         relation: relación
     start_rjs:
       feature_warning: A carga de %{num_features} características pode facer que o

-        seu navegador vaia lento ou que non responda. Está seguro de querer amosar
+        seu navegador vaia lento ou que non responda. Está na certeza de querer amosar

         eses datos?
       load_data: Cargar os datos
       loading: Cargando...
         eses datos?
       load_data: Cargar os datos
       loading: Cargando...


@@ -229,8 +229,8 @@ gl:
       report: Informar desta nota
     query:
       title: Consulta-las características
       report: Informar desta nota
     query:
       title: Consulta-las características

-      introduction: Prema no mapa para atopar características preto de aquí.
-      nearby: Características preto de aquí
+      introduction: Prema no mapa para atopar características preto daquí.
+      nearby: Características preto daquí

       enclosing: Características envolventes
   changeset:
     changeset_paging_nav:
       enclosing: Características envolventes
   changeset:
     changeset_paging_nav:


@@ -240,7 +240,7 @@ gl:
     changeset:
       anonymous: Anónimo
       no_edits: (sen edicións)
     changeset:
       anonymous: Anónimo
       no_edits: (sen edicións)

-      view_changeset_details: Ve-los detalles do conxunto de cambios
+      view_changeset_details: Ve-los detalles do conxunto de mudanzas

     changesets:
       id: ID
       saved_at: Gardado o
     changesets:
       id: ID
       saved_at: Gardado o


@@ -248,24 +248,24 @@ gl:
       comment: Comentario
       area: Zona
     index:
       comment: Comentario
       area: Zona
     index:

-      title: Conxuntos de cambios
-      title_user: Conxuntos de cambios por %{user}
-      title_friend: Conxuntos de cambios das amizades
-      title_nearby: Conxuntos de cambios dos usuarios de lugares preto de ti
-      empty: Non se atoparon conxuntos de cambios.
-      empty_area: Non hai conxuntos de cambios nesta zona.
-      empty_user: Non hai conxuntos de cambios deste usuario.
-      no_more: Non se atoparon máis conxuntos de cambios.
-      no_more_area: Non hai máis conxuntos de cambios nesta zona.
-      no_more_user: Non hai máis conxuntos de cambios deste usuario.
+      title: Conxuntos de mudanzas
+      title_user: Conxuntos de mudanzas por %{user}
+      title_friend: Conxuntos de mudanzas das amizades
+      title_nearby: Conxuntos de mudanzas dos usuarios de lugares preto de ti
+      empty: Non se atoparon conxuntos de mudanzas.
+      empty_area: Non hai conxuntos de mudanzas nesta zona.
+      empty_user: Non hai conxuntos de mudanzas deste usuario.
+      no_more: Non se atoparon máis conxuntos de mudanzas.
+      no_more_area: Non hai máis conxuntos de mudanzas nesta zona.
+      no_more_user: Non hai máis conxuntos de mudanzas deste usuario.

       load_more: Cargar máis
     timeout:
       load_more: Cargar máis
     timeout:

-      sorry: Desculpe que levase moito tempo obter a listaxe do conxunto de cambios
+      sorry: Desculpe que levase moito tempo obte-la listaxe do conxunto de mudanzas

         que solicitou.
     rss:
       title_all: Parola da edición no OpenStreetMap
       title_particular: 'Parola da edición #%{changeset_id} no OpenStreetMap'
         que solicitou.
     rss:
       title_all: Parola da edición no OpenStreetMap
       title_particular: 'Parola da edición #%{changeset_id} no OpenStreetMap'

-      comment: 'Novo comentario sobre os cambios #%{changeset_id} de %{author}'
+      comment: 'Novo comentario sobre as mudanzas #%{changeset_id} de %{author}'

       commented_at_html: Actualizado hai %{when}
       commented_at_by_html: Actualizado hai %{when} por %{user}
       full: Parola completa
       commented_at_html: Actualizado hai %{when}
       commented_at_by_html: Actualizado hai %{when} por %{user}
       full: Parola completa


@@ -794,7 +794,7 @@ gl:
           stop: Parada de ferrocarril
           subway: Metro
           subway_entrance: Boca de metro
           stop: Parada de ferrocarril
           subway: Metro
           subway_entrance: Boca de metro

-          switch: Puntos de cambio de vía
+          switch: Puntos de mudanza de vía

           tram: Vía de tranvías
           tram_stop: Parada de tranvías
         shop:
           tram: Vía de tranvías
           tram_stop: Parada de tranvías
         shop:


@@ -1022,7 +1022,7 @@ gl:
       select: Seleccione unha razón pola que queira informarnos
       disclaimer:
         intro: 'Antes de enviarlle o informe aos moderadores, asegúrese de que:'
       select: Seleccione unha razón pola que queira informarnos
       disclaimer:
         intro: 'Antes de enviarlle o informe aos moderadores, asegúrese de que:'

-        not_just_mistake: Vostede está seguro/a de que o problema non é un simple
+        not_just_mistake: Vostede está na certeza de que o problema non é un sinxelo

           erro
         unable_to_fix: Non é quen de arranxar o problema só ou coa axuda dos membros
           da comunidade
           erro
         unable_to_fix: Non é quen de arranxar o problema só ou coa axuda dos membros
           da comunidade


@@ -1081,10 +1081,8 @@ gl:
     intro_text: O OpenStreetMap é un mapa do mundo, creado por xente coma vostede
       e de libre uso baixo unha licenza aberta.
     intro_2_create_account: Cree unha conta de usuario
     intro_text: O OpenStreetMap é un mapa do mundo, creado por xente coma vostede
       e de libre uso baixo unha licenza aberta.
     intro_2_create_account: Cree unha conta de usuario

-    partners_html: O aloxamento é posible grazas ao %{ucl}, %{bytemark}, %{ic}, e
-      outros %{partners}.
+    hosting_partners_html: O hosting é apoiado por %{ucl}, %{bytemark} e outros %{partners}.

     partners_ucl: UCL
     partners_ucl: UCL

-    partners_ic: Imperial College London

     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: socios
     osm_offline: A base de datos do OpenStreetMap atópase desconectada mentres realizamos
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: socios
     osm_offline: A base de datos do OpenStreetMap atópase desconectada mentres realizamos


@@ -1153,13 +1151,13 @@ gl:
       subject: '[OpenStreetMap] Confirme o seu enderezo de correo electrónico'
     email_confirm_plain:
       greeting: 'Ola:'
       subject: '[OpenStreetMap] Confirme o seu enderezo de correo electrónico'
     email_confirm_plain:
       greeting: 'Ola:'

-      hopefully_you: Alguén (probablemente vostede) quere cambiar o seu enderezo de
+      hopefully_you: Alguén (probábelmente vostede) quere muda-lo seu enderezo do

         correo electrónico en %{server_url} a %{new_address}.
       click_the_link: Se este é vostede, prema na seguinte ligazón para confirma-la
         modificación.
     email_confirm_html:
       greeting: 'Ola:'
         correo electrónico en %{server_url} a %{new_address}.
       click_the_link: Se este é vostede, prema na seguinte ligazón para confirma-la
         modificación.
     email_confirm_html:
       greeting: 'Ola:'

-      hopefully_you: Alguén (probablemente vostede) quere cambiar o seu enderezo de
+      hopefully_you: Alguén (probábelmente vostede) quere muda-lo seu enderezo do

         correo electrónico en %{server_url} a %{new_address}.
       click_the_link: Se este é vostede, prema na seguinte ligazón para confirma-la
         modificación.
         correo electrónico en %{server_url} a %{new_address}.
       click_the_link: Se este é vostede, prema na seguinte ligazón para confirma-la
         modificación.


@@ -1208,17 +1206,17 @@ gl:
       greeting: Ola,
       commented:
         subject_own: O %{commenter} de [OpenStreetMap] fixo un comentario nun dos
       greeting: Ola,
       commented:
         subject_own: O %{commenter} de [OpenStreetMap] fixo un comentario nun dos

-          seus conxuntos de cambios
-        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} comentou nun conxunto de cambios
+          seus conxuntos de mudanzas
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} comentou nun conxunto de mudanzas

           no que estás atinxido'
         your_changeset: '%{commenter} deixou un comentario nun dos seus conxuntos
           no que estás atinxido'
         your_changeset: '%{commenter} deixou un comentario nun dos seus conxuntos

-          de cambios xerado o %{time}'
-        commented_changeset: '%{commenter} deixou un comentario nun conxunto de cambios
-          do mapa que está seguindo, xerado por %{changeset_author} o %{time}'
+          de mudanzas xerado o %{time}'
+        commented_changeset: '%{commenter} deixou un comentario nun conxunto de mudanzas
+          do mapa que está a seguer, xerado por %{changeset_author} o %{time}'

         partial_changeset_with_comment: co comentario '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: sen comentarios
         partial_changeset_with_comment: co comentario '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: sen comentarios

-      details: Pódense atopar máis detalles acerca do conxunto de cambios en %{url}.
-      unsubscribe: Para darse de baixa das actualizacións deste conxunto de cambios,
+      details: Pódense atopar máis detalles acerca do conxunto de mudanzas en %{url}.
+      unsubscribe: Para darse de baixa das actualizacións deste conxunto de mudanzas,

         olle %{url} e prema en "darse de baixa".
   messages:
     inbox:
         olle %{url} e prema en "darse de baixa".
   messages:
     inbox:


@@ -1408,6 +1406,9 @@ gl:
           <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>),
           <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> e
           Land Tirol (baixo a licenza <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY AT con emendas</a>).
           <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>),
           <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> e
           Land Tirol (baixo a licenza <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY AT con emendas</a>).

+        contributors_au_html: |-
+          <strong>Australia:</strong> Contén datos de barrios baseados
+          nos datos do Australian Bureau of Statistics.

         contributors_ca_html: |-
           <strong>Canadá:</strong> Contén datos de
           GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural
         contributors_ca_html: |-
           <strong>Canadá:</strong> Contén datos de
           GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural


@@ -1488,12 +1489,12 @@ gl:
         Flash de OpenStreetMap. Pode <a href="https://get.adobe.com/flashplayer/">descargar
         Flash do sitio Adobe.com</a>. <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Tamén
         están dispoñíbeis outras opcións</a> para editar OpenStreetMap.
         Flash de OpenStreetMap. Pode <a href="https://get.adobe.com/flashplayer/">descargar
         Flash do sitio Adobe.com</a>. <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Tamén
         están dispoñíbeis outras opcións</a> para editar OpenStreetMap.

-      potlatch_unsaved_changes: Ten cambios sen gardar. (Para gardalos no Potlatch
-        ten que desmarcar o camiño actual ou o punto se está a editar no modo en vivo
+      potlatch_unsaved_changes: Ten mudanzas sen gardar. (Para gardalas no Potlatch
+        ten que desmarca-la vía actual ou o punto se está a editar no modo ao vivo

         ou premer sobre o botón "Gardar".)
       potlatch2_not_configured: O Potlatch 2 non está configurado; consulte https://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port
         para obter máis información
         ou premer sobre o botón "Gardar".)
       potlatch2_not_configured: O Potlatch 2 non está configurado; consulte https://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port
         para obter máis información

-      potlatch2_unsaved_changes: Ten cambios sen gardar. (Para gardar no Potlatch
+      potlatch2_unsaved_changes: Ten mudanzas sen gardar. (Para gardar no Potlatch

         2, prema en "Gardar".)
       id_not_configured: O iD non está configurado
       no_iframe_support: O seu navegador non soporta os iframes HTML, necesarios para
         2, prema en "Gardar".)
       id_not_configured: O iD non está configurado
       no_iframe_support: O seu navegador non soporta os iframes HTML, necesarios para


@@ -1800,7 +1801,7 @@ gl:
       description: 'Descrición:'
       tags: 'Etiquetas:'
       tags_help: separadas por comas
       description: 'Descrición:'
       tags: 'Etiquetas:'
       tags_help: separadas por comas

-      save_button: Garda-los cambios
+      save_button: Garda-las mudanzas

       visibility: 'Visibilidade:'
       visibility_help: que significa isto?
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
       visibility: 'Visibilidade:'
       visibility_help: que significa isto?
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces


@@ -1877,6 +1878,7 @@ gl:
         other: Ficheiro GPX con %{count} puntos de %{user}
       description_without_count: Ficheiro GPX de %{user}
   application:
         other: Ficheiro GPX con %{count} puntos de %{user}
       description_without_count: Ficheiro GPX de %{user}
   application:

+    permission_denied: Non ten permisos para acceder a esa acción

     require_cookies:
       cookies_needed: Semella que ten as cookies do navegador desactivadas. Actíveas
         antes de continuar.
     require_cookies:
       cookies_needed: Semella que ten as cookies do navegador desactivadas. Actíveas
         antes de continuar.


@@ -1939,7 +1941,7 @@ gl:
       support_notice: Soportamos HMAC-SHA1 (recomendado) e sinaturas RSA-SHA1.
       edit: Edita-los detalles
       delete: Borrar o cliente
       support_notice: Soportamos HMAC-SHA1 (recomendado) e sinaturas RSA-SHA1.
       edit: Edita-los detalles
       delete: Borrar o cliente

-      confirm: Está seguro?
+      confirm: Está na certeza?

       requests: 'Solicitar os seguintes permisos ao usuario:'
       allow_read_prefs: ler as súas preferencias de usuario.
       allow_write_prefs: modificar as súas preferencias de usuario.
       requests: 'Solicitar os seguintes permisos ao usuario:'
       allow_read_prefs: ler as súas preferencias de usuario.
       allow_write_prefs: modificar as súas preferencias de usuario.


@@ -1983,7 +1985,7 @@ gl:
       flash: Actualizou correctamente a información do cliente
     destroy:
       flash: Destruíu o rexistro da aplicación de cliente
       flash: Actualizou correctamente a información do cliente
     destroy:
       flash: Destruíu o rexistro da aplicación de cliente

-  user:
+  users:

     login:
       title: Rexistrarse
       heading: Rexistro
     login:
       title: Rexistrarse
       heading: Rexistro


@@ -2185,9 +2187,9 @@ gl:
       unhide_user: Descobrir este usuario
       delete_user: Borrar este usuario
       confirm: Confirmar
       unhide_user: Descobrir este usuario
       delete_user: Borrar este usuario
       confirm: Confirmar

-      friends_changesets: conxuntos de cambios das amizades
+      friends_changesets: conxuntos de mudanzas das amizades

       friends_diaries: entradas de diario das amizades
       friends_diaries: entradas de diario das amizades

-      nearby_changesets: conxuntos de cambios dos usuarios de lugares preto de ti
+      nearby_changesets: conxuntos de mudanzas dos usuarios de lugares preto de ti

       nearby_diaries: entradas de diario dos usuarios de lugares preto de ti
       report: Denunciar este usuario
     popup:
       nearby_diaries: entradas de diario dos usuarios de lugares preto de ti
       report: Denunciar este usuario
     popup:


@@ -2253,7 +2255,7 @@ gl:
       longitude: 'Lonxitude:'
       update home location on click: Quere actualiza-lo lugar do enderezo ó premer
         sobre o mapa?
       longitude: 'Lonxitude:'
       update home location on click: Quere actualiza-lo lugar do enderezo ó premer
         sobre o mapa?

-      save changes button: Garda-los cambios
+      save changes button: Garda-las mudanzas

       make edits public button: Facer públicas todas as miñas edicións
       return to profile: Voltar ó perfil
       flash update success confirm needed: Información de usuario actualizada correctamente.
       make edits public button: Facer públicas todas as miñas edicións
       return to profile: Voltar ó perfil
       flash update success confirm needed: Información de usuario actualizada correctamente.


@@ -2279,17 +2281,17 @@ gl:
         proceso sen problemas.
       failure: Non se atopou o usuario "%{name}".
     confirm_email:
         proceso sen problemas.
       failure: Non se atopou o usuario "%{name}".
     confirm_email:

-      heading: Confirma-lo cambio do enderezo de correo electrónico
+      heading: Confirma-la mudanza do enderezo de correo electrónico

       press confirm button: Prema sobre o botón de confirmación que aparece deseguido
         para confirmar o seu novo enderezo de correo electrónico.
       button: Confirmar
       press confirm button: Prema sobre o botón de confirmación que aparece deseguido
         para confirmar o seu novo enderezo de correo electrónico.
       button: Confirmar

-      success: Confirmámoslle o cambio enderezo de enderezo electrónico!
+      success: Confirmámoslle a mudanza do enderezo de correo electrónico!

       failure: Xa se confirmou un enderezo de correo electrónico con este pase.
       unknown_token: Ese código de confirmación caducou ou non existe.
     set_home:
       flash success: Gardouse o domicilio
     go_public:
       failure: Xa se confirmou un enderezo de correo electrónico con este pase.
       unknown_token: Ese código de confirmación caducou ou non existe.
     set_home:
       flash success: Gardouse o domicilio
     go_public:

-      flash success: Todas as súas edicións son públicas e agora está autorizado a
+      flash success: Tódalas súas edicións son públicas e agora está autorizado a

         editar.
     make_friend:
       heading: Quere engadir a %{user} coma amizade?
         editar.
     make_friend:
       heading: Quere engadir a %{user} coma amizade?


@@ -2317,8 +2319,8 @@ gl:
       hide: Agochar os usuarios seleccionados
       empty: Non se atoparon usuarios que coincidisen
     suspended:
       hide: Agochar os usuarios seleccionados
       empty: Non se atoparon usuarios que coincidisen
     suspended:

-      title: Conta cancelada
-      heading: Conta cancelada
+      title: Conta suspendida
+      heading: Conta suspendida

       webmaster: webmaster
       body: |-
         <p>
       webmaster: webmaster
       body: |-
         <p>


@@ -2354,14 +2356,16 @@ gl:
     grant:
       title: Confirma-la concesión do rol
       heading: Confirma-la concesión do rol
     grant:
       title: Confirma-la concesión do rol
       heading: Confirma-la concesión do rol

-      are_you_sure: Seguro que quere concederlle o rol "%{role}" ao usuario "%{name}"?
+      are_you_sure: Está na certeza de que quere concederlle o rol "%{role}" ó usuario
+        "%{name}"?

       confirm: Confirmar
       fail: Non se lle puido conceder o rol "%{role}" ao usuario "%{name}". Comprobe
         que tanto o usuario coma o rol son correctos.
     revoke:
       title: Confirma-la revogación do rol
       heading: Confirma-la revogación do rol
       confirm: Confirmar
       fail: Non se lle puido conceder o rol "%{role}" ao usuario "%{name}". Comprobe
         que tanto o usuario coma o rol son correctos.
     revoke:
       title: Confirma-la revogación do rol
       heading: Confirma-la revogación do rol

-      are_you_sure: Seguro que quere revogarlle o rol "%{role}" ao usuario "%{name}"?
+      are_you_sure: Está na certeza de que quere revogarlle o rol "%{role}" ó usuario
+        "%{name}"?

       confirm: Confirmar
       fail: Non se lle puido revogar o rol "%{role}" ao usuario "%{name}". Comprobe
         que tanto o usuario coma o rol son correctos.
       confirm: Confirmar
       fail: Non se lle puido revogar o rol "%{role}" ao usuario "%{name}". Comprobe
         que tanto o usuario coma o rol son correctos.


@@ -2422,7 +2426,7 @@ gl:
       heading: Revogando o bloqueo en %{block_on} por %{block_by}
       time_future: Este bloqueo rematará en %{time}.
       past: Este bloqueo rematou hai %{time}. Entón, xa non se pode retirar.
       heading: Revogando o bloqueo en %{block_on} por %{block_by}
       time_future: Este bloqueo rematará en %{time}.
       past: Este bloqueo rematou hai %{time}. Entón, xa non se pode retirar.

-      confirm: Está seguro de querer retirar este bloqueo?
+      confirm: Está na certeza de querer retirar este bloqueo?

       revoke: Revogar!
       flash: Revogouse o bloqueo.
     period:
       revoke: Revogar!
       flash: Revogouse o bloqueo.
     period:


@@ -2430,7 +2434,7 @@ gl:
       other: '%{count} horas'
     helper:
       time_future: Remata en %{time}.
       other: '%{count} horas'
     helper:
       time_future: Remata en %{time}.

-      until_login: Activo ata que o usuario inicie sesión.
+      until_login: Activo até que o usuario inicie sesión.

       time_future_and_until_login: Remata en %{time} e despois de que o usuario iniciou
         a sesión.
       time_past: Rematou hai %{time}.
       time_future_and_until_login: Remata en %{time} e despois de que o usuario iniciou
         a sesión.
       time_past: Rematou hai %{time}.


@@ -2453,7 +2457,7 @@ gl:
       show: Amosar
       edit: Editar
       revoke: Revogar!
       show: Amosar
       edit: Editar
       revoke: Revogar!

-      confirm: Está seguro?
+      confirm: Está na certeza?

       reason: 'Motivo para o bloqueo:'
       back: Ollar tódolos bloqueos
       revoker: 'Autor da revogación:'
       reason: 'Motivo para o bloqueo:'
       back: Ollar tódolos bloqueos
       revoker: 'Autor da revogación:'


@@ -2509,7 +2513,7 @@ gl:
     close: Pechar
     share:
       title: Compartir
     close: Pechar
     share:
       title: Compartir

-      cancel: Cancelar
+      cancel: Desbotar

       image: Imaxe
       link: Ligazón ou HTML
       long_link: Ligazón
       image: Imaxe
       link: Ligazón ou HTML
       long_link: Ligazón


@@ -2567,7 +2571,7 @@ gl:
       show:
         comment: Comentario
         subscribe: Subscribirse
       show:
         comment: Comentario
         subscribe: Subscribirse

-        unsubscribe: Cancela-la subscrición
+        unsubscribe: Desbota-la subscrición

         hide_comment: agochar
         unhide_comment: amosar
     notes:
         hide_comment: agochar
         unhide_comment: amosar
     notes:


@@ -2691,7 +2695,7 @@ gl:
       timeout: Tempo de espera esgotado ó contactar a %{server}
     context:
       directions_from: Indicacións dende aquí
       timeout: Tempo de espera esgotado ó contactar a %{server}
     context:
       directions_from: Indicacións dende aquí

-      directions_to: Indicacións ata aquí
+      directions_to: Indicacións até aquí

       add_note: Engadir unha nota aquí
       show_address: Amosar enderezo
       query_features: Consultar características
       add_note: Engadir unha nota aquí
       show_address: Amosar enderezo
       query_features: Consultar características


@@ -2718,11 +2722,11 @@ gl:
       user: 'Creador:'
       edit: Editar esta redacción
       destroy: Eliminar esta redacción
       user: 'Creador:'
       edit: Editar esta redacción
       destroy: Eliminar esta redacción

-      confirm: Está seguro?
+      confirm: Está na certeza?

     create:
       flash: Redacción creada.
     update:
     create:
       flash: Redacción creada.
     update:

-      flash: Gardáronse os cambios.
+      flash: Gardáronse as mudanzas.

     destroy:
       not_empty: A redacción non está baleira. Elimine todas as versións previas pertencentes
         a esta redacción antes de destruíla.
     destroy:
       not_empty: A redacción non está baleira. Elimine todas as versións previas pertencentes
         a esta redacción antes de destruíla.