data_frame_title: "Gögn"
zoom_or_select: "Þú verður að þysja að eða velja svæði á kortinu"
drag_a_box: "Teiknaðu kassa á kortið til að velja svæði"
- manually_select: "Velja svæði á kortinu"
+ manually_select: "Velja annað svæði á kortinu"
loaded_an_area: "Þú hefur valið svæði sem á eru"
browsers: "hlutir. Sumir vafrar höndla illa fleiri en 100 hluti í einu, en þú getur hlaðið þeim inn þrátt fyrir það ef þú telur þig geta höndlað það."
load_data: "Hlaða inn gögnum"
showing_page: "Sýni síðu"
of: "af"
changeset:
- still_editing: "(still editing)"
- anonymous: "Anonymous"
- no_comment: "(none)"
- no_edits: "(no edits)"
- show_area_box: "show area box"
- big_area: "(big)"
- view_changeset_details: "View changeset details"
- more: "more"
+ still_editing: "(enn að breyta)"
+ anonymous: "Ónafngreindur"
+ no_comment: "(engin)"
+ no_edits: "(engar breytingar)"
+ show_area_box: "sýna svæðismörk"
+ big_area: "(stórt)"
+ view_changeset_details: "Skoða breytingarsett"
+ more: "meira"
changesets:
- id: "ID"
- saved_at: "Saved at"
- user: "User"
- comment: "Comment"
- area: "Area"
+ id: "Kennitala"
+ saved_at: "Vistað"
+ user: "Notandi"
+ comment: "Athugasemd"
+ area: "Svæði"
list_bbox:
- history: "History"
- changesets_within_the_area: "Changesets within the area:"
- show_area_box: "show area box"
- no_changesets: "No changesets"
- all_changes_everywhere: "For all changes everywhere see {{recent_changes_link}}"
- recent_changes: "Recent Changes"
- no_area_specified: "No area specified"
- first_use_view: "First use the {{view_tab_link}} to pan and zoom to an area of interest, then click the history tab."
- view_the_map: "view the map"
- view_tab: "view tab"
- alternatively_view: "Alternatively, view all {{recent_changes_link}}"
+ history: "Breytingarskrá"
+ changesets_within_the_area: "Breytingarsett innan svæðisins:"
+ show_area_box: "sýna svæðismörk"
+ no_changesets: "Engin breytingarsett"
+ all_changes_everywhere: "Sjá {{recent_changes_link}} fyrir allar breytingar óháð svæði"
+ recent_changes: "nýlegar breytingar"
+ no_area_specified: "Engin svæðsmörk tilgreind"
+ first_use_view: "Notaðu {{view_tab_link}} til að þysja á það svæði sem þú hefur áhuga á, farðu svo í breytingarskránna."
+ view_the_map: "Opna kortasjá"
+ view_tab: "kortasjánna"
+ alternatively_view: "Einnig er hægt að skoða allar {{recent_changes_link}}"
list:
recent_changes: "Nýlegar breytingar"
recently_edited_changesets: "Breytingarsettum sem var nýlega breytt:"
older_entries: Older Entries
newer_entries: Newer Entries
edit:
- title: "Edit diary entry"
- subject: "Subject: "
- body: "Body: "
- language: "Language: "
- location: "Location: "
- latitude: "Latitude: "
- longitude: "Longitude: "
- use_map_link: "use map"
- save_button: "Save"
+ title: "Breyta bloggfærslu"
+ subject: "Titill: "
+ body: "Texti: "
+ language: "Tungumál: "
+ location: "Staðsetning: "
+ latitude: "Lengdargráða: "
+ longitude: "Breiddargráða: "
+ use_map_link: "finna á korti"
+ save_button: "Vista"
marker_text: Diary entry location
no_such_entry:
heading: "No entry with the id: {{id}}"
comment_from: "Comment from {{link_user}} at {{comment_created_at}}"
export:
start:
- area_to_export: "Area to Export"
- manually_select: "Manually select a different area"
- format_to_export: "Format to Export"
- osm_xml_data: "OpenStreetMap XML Data"
- mapnik_image: "Mapnik Image"
- osmarender_image: "Osmarender Image"
- embeddable_html: "Embeddable HTML"
- licence: "Licence"
- export_details: 'OpenStreetMap data is licensed under the <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.'
- options: "Options"
- format: "Format"
- scale: "Scale"
- max: "max"
- image_size: "Image Size"
- zoom: "Zoom"
- add_marker: "Add a marker to the map"
- latitude: "Lat:"
- longitude: "Lon:"
- output: "Output"
- paste_html: "Paste HTML to embed in website"
- export_button: "Export"
+ area_to_export: "Svæði til að niðurhala"
+ manually_select: "Velja annað svæði á kortinu"
+ format_to_export: "Skráasnið"
+ osm_xml_data: "OpenStreetMap XML gögn"
+ mapnik_image: "Mapnik mynd"
+ osmarender_image: "Osmarender mynd"
+ embeddable_html: "HTML til að bæta á vefsíðu"
+ licence: "Leyfi"
+ export_details: 'OpenStreetMap gögnin eru undir <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 leyfinu</a>.'
+ options: "Valmöguleikar"
+ format: "Snið"
+ scale: "Skali"
+ max: "hámark"
+ image_size: "Stærð myndar:"
+ zoom: "Þys"
+ add_marker: "Bæta punkti á kortið"
+ latitude: "Lengdargráða:"
+ longitude: "Breiddargráða:"
+ output: "Úttak"
+ paste_html: "Notaðu þennan HTML kóða til að bæta kortinu á vefsíðu"
+ export_button: "Niðurhala"
start_rjs:
- export: "Export"
- drag_a_box: "Drag a box on the map to select an area"
- manually_select: "Manually select a different area"
+ export: "Niðurhala"
+ drag_a_box: "Teiknaðu kassa á kortið til að velja svæði"
+ manually_select: "Velja annað svæði á kortinu"
click_add_marker: "Click on the map to add a marker"
change_marker: "Change marker position"
add_marker: "Add a marker to the map"
gps_traces: "GPS ferlar"
user_diaries: "Blogg notenda"
tag_line: "Frjálsa wiki heimskortið"
- intro_1: "OpenStreetMap is a free editable map of the whole world. It is made by people like you."
+ intro_1: "OpenStreetMap er frjálst heimskort sem hver sem er getur breytt. Líka þú!"
intro_2: "OpenStreetMap allows you to view, edit and use geographical data in a collaborative way from anywhere on Earth."
intro_3: "OpenStreetMap's hosting is kindly supported by the {{ucl}} and {{bytemark}}."
osm_offline: "The OpenStreetMap database is currently offline while essential database maintenance work is carried out."
alt_donation: Make a Donation
notifier:
diary:
- banner1: "* Please do not reply to this email. *"
- banner2: "* Use the OpenStreetMap web site to reply. *"
- hi: "Hi {{to_user}},"
- header: "{{from_user}} has commented on your recent OpenStreetMap diary entry with the subject {{subject}}:"
- footer: "You can also read the comment at {{readurl}} and you can comment at {{commenturl}} or reply at {{replyurl}}"
+ banner1: "* Ekki svara þessum pósti. *"
+ banner2: "* Notaðu OpenStreetMap vefinn til að svara. *"
+ hi: "Hæ {{to_user}},"
+ header: "{{from_user}} hefur bætt við athugasemd á OpenStreetMap bloggið þitt með titlinum „{{subject}}“:"
+ footer: "Þú getur einnig lesið athugasemdina á {{readurl}} og skrifað athugasemd á {{commenturl}} eða svarað á {{replyurl}}"
friend_notification:
- had_added_you: "{{user}} has added you as a friend on OpenStreetMap."
- see_their_profile: "You can see their profile at {{userurl}} and add them as a friend too if you wish."
+ had_added_you: "Notandinn {{user}} hefur bætt þér við sem vini á OpenStreetMap."
+ see_their_profile: "Þú getur séð notandasíðu notandans á {{userurl}} og jafnvel bætt honum við sem vini líka."
signup_confirm_plain:
greeting: "Hi there!"
hopefully_you: "Someone (hopefully you) would like to create an account over at"
flash_player_required: 'You need a Flash player to use Potlatch, the OpenStreetMap Flash editor. You can <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">download Flash Player from Adobe.com</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Several other options</a> are also available for editing OpenStreetMap.'
potlatch_unsaved_changes: "You have unsaved changes. (To save in Potlatch, you should deselect the current way or point, if editing in list mode, or click save if you have a save button.)"
sidebar:
- search_results: Search Results
- close: Close
+ search_results: "Leitarniðurstöður"
+ close: "Loka"
search:
- search: Search
- where_am_i: "Where am I?"
- submit_text: "Go"
- searching: "Searching..."
+ search: "Leita"
+ where_am_i: "Hvar er ég?"
+ submit_text: "Áfrám"
+ searching: "Leita..."
search_help: "examples: 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', or 'post offices near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>more examples...</a>"
key:
map_key: "Map key"
trace:
create:
- upload: "Upload GPS Trace"
+ upload: "Upphala GPS feril"
edit:
filename: "Filename:"
uploaded_at: "Uploaded at:"
start_coord: "Start coordinate:"
edit: "edit"
owner: "Owner:"
- description: "Description:"
- tags: "Tags:"
+ description: "Lýsing:"
+ tags: "Tögg:"
save_button: "Save Changes"
no_such_user:
no_such_user: "Sorry, there is no user with the name {{name}}. Please check your spelling, or maybe the link you clicked is wrong."
trace_form:
- upload_gpx: "Upload GPX File"
+ upload_gpx: "Upphala GPX skrá"
description: "Description"
tags: "Tags"
- public: "Public?"
- upload_button: "Upload"
- help: "Help"
+ public: "Sjáanleg öðrum?"
+ upload_button: "Upphala"
+ help: "Hjálp"
trace_header:
- see_just_your_traces: "See just your traces, or upload a trace"
- see_all_traces: "See all traces"
- see_your_traces: "See all your traces"
+ see_just_your_traces: "Sýna aðeins þína ferla, eða hlaða upp feril"
+ see_all_traces: "Sjá alla ferla"
+ see_your_traces: "Sjá aðeins þína ferla"
traces_waiting: "You have {{count}} traces waiting for upload. Please consider waiting for these to finish before uploading any more, so as not to block the queue for other users."
trace_optionals:
tags: "Tags"
confirm email address: "Confirm Email Address: "
not displayed publicly: 'Not displayed publicly (see <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy policy including section on email addresses">privacy policy</a>)'
display name: "Display Name: "
- password: "Password: "
- confirm password: "Confirm Password: "
+ password: "Lykilorð: "
+ confirm password: "Endurtaktu lykilorðið: "
signup: Signup
flash create success message: "User was successfully created. Check your email for a confirmation note, and you\'ll be mapping in no time :-)<br /><br />Please note that you won't be able to login until you've received and confirmed your email address.<br /><br />If you use an antispam system which sends confirmation requests then please make sure you whitelist webmaster@openstreetmap.org as we are unable to reply to any confirmation requests."
no_such_user:
body: "Sorry, there is no user with the name {{user}}. Please check your spelling, or maybe the link you clicked is wrong."
view:
- my diary: my diary
- new diary entry: new diary entry
- my edits: my edits
- my traces: my traces
- my settings: my settings
- send message: send message
- diary: diary
- edits: edits
- traces: traces
- remove as friend: remove as friend
- add as friend: add as friend
- mapper since: "Mapper since: "
+ my diary: bloggið mitt
+ new diary entry: ný bloggfærsla
+ my edits: mínar breytingar
+ my traces: mínir ferlar
+ my settings: mínar stillingar
+ send message: senda póst
+ diary: blogg
+ edits: breytingar
+ traces: ferlar
+ remove as friend: fjarlægja sem vin
+ add as friend: bæta við sem vin
+ mapper since: "Notandi síðan: "
ago: "({{time_in_words_ago}} ago)"
- user image heading: User image
- delete image: Delete Image
- upload an image: Upload an image
- add image: Add Image
- description: Description
- user location: User location
- no home location: "No home location has been set."
- if set location: "If you set your location, a pretty map and stuff will appear below. You can set your home location on your {{settings_link}} page."
- settings_link_text: settings
- your friends: Your friends
- no friends: You have not added any friends yet.
- km away: "{{distance}}km away"
- nearby users: "Nearby users: "
+ user image heading: Notandamynd
+ delete image: Eyða myndinni
+ upload an image: Upphala mynd
+ add image: Upphala
+ description: Lýsing
+ user location: "Staðsetning"
+ no home location: "Engin staðsetning hefur verið stillt.."
+ if set location: "Ef þú vistar staðsetningu þína mun kortasjá birtast hér fyrir neðan með þér og nálægum notendum. Þú getur stillt staðsetninguna á {{settings_link}}."
+ settings_link_text: "stillingarsíðunni"
+ your friends: Vinir þínir
+ no friends: Þú átt enga vini
+ km away: "í {{distance}} km fjarlægð"
+ nearby users: "Nálægir notendur:"
no nearby users: "There are no users who admit to mapping nearby yet."
change your settings: change your settings
friend_map:
your location: Your location
nearby mapper: "Nearby mapper: "
account:
- my settings: My settings
- email never displayed publicly: "(never displayed publicly)"
+ my settings: Mínar stillingar
+ email never displayed publicly: "(aldrei sýnt opinberlega)"
public editing:
- heading: "Public editing: "
- enabled: "Enabled. Not anonymous and can edit data."
+ heading: "Ónafngreindur notandi?: "
+ enabled: "Nei, nafngreindur og getur breytt gögnum."
enabled link: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits"
- enabled link text: "what's this?"
+ enabled link text: "nánar"
disabled: "Disabled and cannot edit data, all previous edits are anonymous."
disabled link text: "why can't I edit?"
profile description: "Profile Description: "
- preferred languages: "Preferred Languages: "
+ preferred languages: "Viðmótstungumál: "
home location: "Home Location: "
no home location: "You have not entered your home location."
- latitude: "Latitude: "
- longitude: "Longitude: "
+ latitude: "Lengdargráða: "
+ longitude: "Breiddargráða: "
update home location on click: "Update home location when I click on the map?"
- save changes button: Save Changes
+ save changes button: "Vista breytingar"
make edits public button: Make all my edits public
return to profile: Return to profile
flash update success confirm needed: "User information updated successfully. Check your email for a note to confirm your new email address."
projects / rails.git / blobdiff