Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / fy.yml

diff --git a/config/locales/fy.yml b/config/locales/fy.yml
index f908fcbab340bb41cb1642ac1f88af3ef2db782c..ebceee1b21aeeb17b3bc6010b5322ff0cdf7101c 100644 (file)
--- a/config/locales/fy.yml
+++ b/config/locales/fy.yml
@@ -210,6 +210,49 @@ fy:
       entry:
         comment: Reäksje
         full: Folsleine notysje
       entry:
         comment: Reäksje
         full: Folsleine notysje

+  accounts:
+    edit:
+      title: Akkount bewurkje
+      my settings: Myn ynstellings
+      current email address: Hjoeddeisk e-mailadres
+      external auth: Autentifikaasje om utens
+      openid:
+        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
+        link text: wat is dat?
+      public editing:
+        heading: Iepenbier bewurkjen
+        enabled: Ynskeakele. Net anonym en kin data bewurkje.
+        enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
+        enabled link text: wat is dat?
+        disabled: Utskeakele en kin gjin data bewurkje, alle eardere bewurkings binne
+          anonym.
+        disabled link text: wêrom kin ik net bewurkje?
+      public editing note:
+        heading: Iepenbier bewurkjen
+        html: Op it stuit binne jo bewurkings anonym, en kinne minsken jo gjin berjochten
+          stjoere of jo lokaasje sjen. Klik de knop hjirûnder om sjen te litten wat
+          jo bewurke hawwe, en om minsken ta te stean op it webstee kontakt mei jo
+          op te nimmen. <b>Sûnt de oergong nei API 0.6, kinne inkeld iepenbiere meidoggers
+          kaartdata bewurkje</b>. (<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">fyn
+          út wêrom</a>).<ul><li>Jo e-mailadres wurdt net bekend makke by it iepenbier
+          wurden.</li><li>Dizze hanneling kin net weromdraaid wurde, en alle nije
+          meidoggers binne no standert iepenbier.</li></ul>
+      contributor terms:
+        heading: Bydragersbetingsten
+        agreed: Jo binne akkoart gien mei de nije Bydragersbetingsten.
+        not yet agreed: Jo binne noch net akkoart gien mei de nije Bydragersbetingsten.
+        review link text: Folgje dizze keppeling wannear't it jo útkomt, om de nije
+          Bydragersbetingsten te besjen en te akseptearjen.
+        agreed_with_pd: Jo hawwe ek oanjûn dat jo jo bewurkings as part fan it Publyk
+          Domein beskôgje.
+        link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
+        link text: wat is dat?
+      save changes button: Feroarings bewarje
+      make edits public button: Al myn bewurkings iepenbier meitsje
+    update:
+      success_confirm_needed: Meidoggergegevens bywurkjen slagge. Besjoch jo e-mail
+        foar in berjocht om jo nije e-mailadres te befêstigjen.
+      success: Meidoggergegevens bywurkjen slagge.

   browse:
     created: Makke
     closed: Ofdien
   browse:
     created: Makke
     closed: Ofdien


@@ -790,6 +833,11 @@ fy:
           stadium: Stadion
           swimming_pool: Swimbad
         man_made:
           stadium: Stadion
           swimming_pool: Swimbad
         man_made:

+          adit: Mynyngong
+          advertising: Bûtenreklame
+          antenna: Antenne
+          avalanche_protection: Lawinebeskerming
+          beacon: Beaken

           communications_tower: Antennetoer
           dyke: Bediking
           mast: Mêst
           communications_tower: Antennetoer
           dyke: Bediking
           mast: Mêst


@@ -874,11 +922,28 @@ fy:
           "yes": Lânskipselemint
         office:
           accountant: Boekhâlder
           "yes": Lânskipselemint
         office:
           accountant: Boekhâlder

+          administrative: Administraasje
+          advertising_agency: Reklameburo

           architect: Arsjitekt
           architect: Arsjitekt

+          association: Feriening

           company: Bedriuw
           company: Bedriuw

+          diplomatic: Diplomatike misje
+          educational_institution: Kantoar ûnderwiisynstelling
+          employment_agency: Utstjoerburo
+          energy_supplier: Kantoar enerzjybedriuw

           estate_agent: Makelder
           estate_agent: Makelder

+          financial: Kantoar finansjeel bedriuw
+          government: Oerheidskantoar
+          insurance: Fersekeringskantoar
+          it: YT-buro

           lawyer: Jurist
           lawyer: Jurist

+          logistics: Kantoar logistyk bedriuw
+          newspaper: Krantekantoar

           ngo: Kantoar NGO
           ngo: Kantoar NGO

+          notary: Notariaat
+          religion: Administraasje leauwensmienskip
+          research: Undersykburo
+          tax_advisor: Belestingadviseur

           telecommunication: Tillekommunikaasjekantoar
           travel_agent: Reisburo
           "yes": Kantoar
           telecommunication: Tillekommunikaasjekantoar
           travel_agent: Reisburo
           "yes": Kantoar


@@ -936,43 +1001,122 @@ fy:
           tram_stop: Tremhalte
           yard: Spoaremplasemint
         shop:
           tram_stop: Tremhalte
           yard: Spoaremplasemint
         shop:

+          agrarian: Agraryske winkel
+          alcohol: Sliterij

           antiques: Antyk
           antiques: Antyk

+          appliance: Wytguodsaak
+          art: Keunstwinkel
+          baby_goods: Poppeguod
+          bag: Tassewinkel

           bakery: Bakker
           bakery: Bakker

+          bathroom_furnishing: Badkeamerynrjochting
+          beauty: Skientmesalon
+          bed: Bêdesaak
+          beverages: Drankewinkel
+          bicycle: Fytsesaak
+          bookmaker: Wedkantoar

           books: Boekhannel
           boutique: Boetyk
           butcher: Slachter
           books: Boekhannel
           boutique: Boetyk
           butcher: Slachter

+          car: Autohannel
+          car_parts: Autoûnderdielen
+          car_repair: Autoreparaasje
+          carpet: Tapitewinkel
+          charity: Goeddiedigenswinkel
+          cheese: Tsiiswinkel

           chemist: Drogist
           chemist: Drogist

+          chocolate: Sûkelarje
+          clothes: Kleanwinkel
+          coffee: Kofjewinkel
+          computer: Kompjûtersaak
+          confectionery: Snobberswinkel
+          convenience: Gemakswinkel
+          copyshop: Kopiearwinkel
+          cosmetics: Kosmetikawinkel
+          craft: Keunstnersnedichheden
+          curtain: Gerdinesaak
+          dairy: Suvelwinkel
+          deli: Delikatessen

           department_store: Warehûs
           discount: Priisfjochter
           doityourself: Doch-it-sels
           dry_cleaning: Stomerij
           department_store: Warehûs
           discount: Priisfjochter
           doityourself: Doch-it-sels
           dry_cleaning: Stomerij

+          e-cigarette: E-sigarettewinkel

           electronics: Elektroanikasaak
           erotic: Sekswinkel
           estate_agent: Makelder
           fabric: Lapewinkel
           farm: Boereferkeap
           fashion: Moadesaak
           electronics: Elektroanikasaak
           erotic: Sekswinkel
           estate_agent: Makelder
           fabric: Lapewinkel
           farm: Boereferkeap
           fashion: Moadesaak

+          fishing: Fiskerijnedichheden

           florist: Blommist
           florist: Blommist

+          food: Itenswarewinkel
+          frame: Listemakkerij
+          funeral_directors: Utfeartûndernimmer

           furniture: Meubelsaak
           garden_centre: Túnsintrum
           furniture: Meubelsaak
           garden_centre: Túnsintrum

+          gas: Gasflesseboer
+          general: Buertwinkel
+          gift: Kadowinkel

           greengrocer: Grientesaak
           greengrocer: Grientesaak

+          grocery: Krûdenierswinkel

           hairdresser: Kapper
           hairdresser: Kapper

+          hardware: Boumerk
+          health_food: Reformwinkel
+          hearing_aids: Harktastellen
+          herbalist: Krûdeminger

           hifi: Hifi
           hifi: Hifi

+          houseware: Húshâldwinkel
+          ice_cream: Iiskosaak
+          interior_decoration: Ynterieurynrjochting

           jewelry: Juwelier
           jewelry: Juwelier

+          kiosk: Kiosk
+          kitchen: Keukenynrjochting

           laundry: Waskerij
           laundry: Waskerij

-          optician: Optisien
+          locksmith: Slotmakker
+          lottery: Lotterij
+          mall: Winkelsintrum
+          massage: Massaazje
+          medical_supply: Medyske helpmiddels
+          mobile_phone: Mobiletillefoanwinkel
+          money_lender: Jildsjitter
+          motorcycle: Motorfytsesaak
+          motorcycle_repair: Motorfytsreparaasje
+          music: Muzykwinkel
+          musical_instrument: Muzykynstruminten
+          newsagent: Krantekiosk
+          nutrition_supplements: Fiedingssupleminten
+          optician: Brillewinkel
+          organic: Biologyske winkel
+          outdoor: Bûtensportsaak
+          paint: Fervewinkel
+          pastry: Banketbakker
+          pawnbroker: Lommert

           perfumery: Parfumery
           pet: Bistewinkel
           perfumery: Parfumery
           pet: Bistewinkel

+          pet_grooming: Bistefersoarging

           photo: Fotosaak
           seafood: Seebanket
           second_hand: Omrinwinkel
           photo: Fotosaak
           seafood: Seebanket
           second_hand: Omrinwinkel

+          sewing: Naaiwinkel
+          shoes: Skuonwinkel

           sports: Sportsaak
           sports: Sportsaak

+          stationery: Kantoarboekhannel
+          storage_rental: Oplachferhier

           supermarket: Supermerk
           tailor: Kleanmakker
           supermarket: Supermerk
           tailor: Kleanmakker

+          tattoo: Tatoewinkel
+          tea: Teewinkel

           ticket: Kaartferkeap
           ticket: Kaartferkeap

+          tobacco: Sigareboer

           toys: Boartersguodwinkel
           travel_agency: Reisburo
           toys: Boartersguodwinkel
           travel_agency: Reisburo

+          tyres: Bannesaak
+          vacant: Leechsteande winkel
+          variety_store: Lytswarehûs

           video: Fideoteek
           video: Fideoteek

+          video_games: Fideospullewinkel
+          wholesale: Gruthannel

           wine: Wynwinkel
           "yes": Winkel
         tourism:
           wine: Wynwinkel
           "yes": Winkel
         tourism:


@@ -1100,6 +1244,7 @@ fy:
     intro_header: Wolkom by OpenStreetMap!
     intro_text: OpenStreetMap is in wrâldkaart makke troch minsken krekt as jo, en
       frij te brûken ûnder in iepen lisinsje.
     intro_header: Wolkom by OpenStreetMap!
     intro_text: OpenStreetMap is in wrâldkaart makke troch minsken krekt as jo, en
       frij te brûken ûnder in iepen lisinsje.

+    intro_2_create_account: Meitsje in akkount as meidogger

     hosting_partners_html: It webstee is ûnderdak by %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark}
       en oare %{partners}.
     partners_ucl: UCL
     hosting_partners_html: It webstee is ûnderdak by %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark}
       en oare %{partners}.
     partners_ucl: UCL


@@ -1421,28 +1566,49 @@ fy:
       lost password link: Jo wachtwurd kwyt?
       login_button: Oanmelde
       register now: No ynskriuwe
       lost password link: Jo wachtwurd kwyt?
       login_button: Oanmelde
       register now: No ynskriuwe

+      with username: 'Hawwe jo al in OpenStreetMap-akkount? Meld jo oan mei jo meidochnamme
+        en wachtwurd:'

       with external: 'Brûk oars in treddepartij en meld jo oan:'
       new to osm: Nij op OpenStreetMap?
       with external: 'Brûk oars in treddepartij en meld jo oan:'
       new to osm: Nij op OpenStreetMap?

+      to make changes: Jo moatte in akkount hawwe om OpenStreetMap-data feroarje te
+        kinnen.
+      create account minute: Meitsje in akkount. It duorret mar in minútsje.

       no account: Hawwe jo gjin akkount?
       no account: Hawwe jo gjin akkount?

+      account not active: Spitich, jo akkount is noch net aktyf.<br />Brûk de keppeling
+        yn 'e akkountbefêstigingsmail en aktivearje jo akkount, of <a href="%{reconfirm}">freegje
+        in nije befêstigingsmail</a>.
+      account is suspended: Spitich, jo akkount is útsletten fanwegen fertochte aktiviteiten.<br
+        />Nim kontakt op mei <a href="%{webmaster}">Stipe</a> at jo dat beprate wolle.
+      auth failure: Spitich, koe jo net oanmelde mei dy gegevens.
+      openid_logo_alt: Meld jo oan mei in openID

       auth_providers:
         openid:
           title: Oanmelde mei OpenID
       auth_providers:
         openid:
           title: Oanmelde mei OpenID

+          alt: Meld jo oan mei in OpenID-URL

         google:
           title: Oanmelde mei Google
         google:
           title: Oanmelde mei Google

+          alt: Meld jo oan mei in Google-openID

         facebook:
           title: Oanmelde mei Facebook
         facebook:
           title: Oanmelde mei Facebook

+          alt: Meld jo oan mei in Facebook-akkount

         windowslive:
           title: Oanmelde mei Windows Live
         windowslive:
           title: Oanmelde mei Windows Live

+          alt: Meld jo oan mei in Windows Live-akkount

         github:
           title: Oanmelde mei GitHub
         github:
           title: Oanmelde mei GitHub

+          alt: Meld jo oan mei in GitHub-akkount

         wikipedia:
           title: Oanmelde mei de Wikipedy
         wikipedia:
           title: Oanmelde mei de Wikipedy

+          alt: Meld jo oan mei in Wikipedy-akkount

         wordpress:
           title: Oanmelde mei Wordpress
         wordpress:
           title: Oanmelde mei Wordpress

+          alt: Meld jo oan mei in Wordpress-openID

         aol:
           title: Oanmelde mei AOL
         aol:
           title: Oanmelde mei AOL

+          alt: Meld jo oan mei in AOL-openID

     destroy:
       title: Ofmelde
     destroy:
       title: Ofmelde

+      heading: Ofmelde by OpenStreetMap

       logout_button: Ofmelde
   shared:
     markdown_help:
       logout_button: Ofmelde
   shared:
     markdown_help:


@@ -1656,8 +1822,8 @@ fy:
       help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
     create:
       upload_trace: GPS-trajekt oplade
       help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
     create:
       upload_trace: GPS-trajekt oplade

-      trace_uploaded: Jo GPX-bestân is opladen en wachtet op databank&shy;ynfiering.
-        Dat bart trochstrings binnen in heal oere, en der wurdt jo in e-mail tastjoerd
+      trace_uploaded: Jo GPX-bestân is opladen en wachtet op databankynfiering. Dat
+        bart trochstrings binnen in heal oere, en der wurdt jo in e-mail tastjoerd

         at it dien is.
     edit:
       cancel: Annulearje
         at it dien is.
     edit:
       cancel: Annulearje


@@ -1865,47 +2031,6 @@ fy:
       delete_user: Dizze meidogger wiskje
       confirm: Befêstigje
       report: Dizze meidogger melde
       delete_user: Dizze meidogger wiskje
       confirm: Befêstigje
       report: Dizze meidogger melde

-    account:
-      title: Akkount bewurkje
-      my settings: Myn ynstellings
-      current email address: Hjoeddeisk e-mailadres
-      external auth: Autentifikaasje om utens
-      openid:
-        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
-        link text: wat is dat?
-      public editing:
-        heading: Iepenbier bewurkjen
-        enabled: Ynskeakele. Net anonym en kin data bewurkje.
-        enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
-        enabled link text: wat is dat?
-        disabled: Utskeakele en kin gjin data bewurkje, alle eardere bewurkings binne
-          anonym.
-        disabled link text: wêrom kin ik net bewurkje?
-      public editing note:
-        heading: Iepenbier bewurkjen
-        html: Op it stuit binne jo bewurkings anonym, en kinne minsken jo gjin berjochten
-          stjoere of jo lokaasje sjen. Klik de knop hjirûnder om sjen te litten wat
-          jo bewurke hawwe, en om minsken ta te stean op it webstee kontakt mei jo
-          op te nimmen. <b>Sûnt de oergong nei API 0.6, kinne inkeld iepenbiere meidoggers
-          kaartdata bewurkje</b>. (<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">fyn
-          út wêrom</a>).<ul><li>Jo e-mailadres wurdt net bekend makke by it iepenbier
-          wurden.</li><li>Dizze hanneling kin net weromdraaid wurde, en alle nije
-          meidoggers binne no standert iepenbier.</li></ul>
-      contributor terms:
-        heading: Bydragersbetingsten
-        agreed: Jo binne akkoart gien mei de nije Bydragersbetingsten.
-        not yet agreed: Jo binne noch net akkoart gien mei de nije Bydragersbetingsten.
-        review link text: Folgje dizze keppeling wannear't it jo útkomt, om de nije
-          Bydragersbetingsten te besjen en te akseptearjen.
-        agreed_with_pd: Jo hawwe ek oanjûn dat jo jo bewurkings as part fan it Publyk
-          Domein beskôgje.
-        link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
-        link text: wat is dat?
-      save changes button: Feroarings bewarje
-      make edits public button: Al myn bewurkings iepenbier meitsje
-      flash update success confirm needed: Meidoggergegevens bywurkjen slagge. Besjoch
-        jo e-mail foar in berjocht om jo nije e-mailadres te befêstigjen.
-      flash update success: Meidoggergegevens bywurkjen slagge.

     set_home:
       flash success: Fêste lokaasje bewarjen slagge
     go_public:
     set_home:
       flash success: Fêste lokaasje bewarjen slagge
     go_public: