Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 4a17b3af17c6515785d41ef613d1ceb5130947a6..40e1f211f6b1839dac17ac21730cf549a6493585 100644 (file)
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -280,7 +280,7 @@ fr:
       introduction: Cliquer sur la carte pour trouver les objets à proximité.
       nearby: Objets à proximité
       enclosing: Objets englobants
       introduction: Cliquer sur la carte pour trouver les objets à proximité.
       nearby: Objets à proximité
       enclosing: Objets englobants

-  changeset:
+  changesets:

     changeset_paging_nav:
       showing_page: Page %{page}
       next: Suivant »
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Page %{page}
       next: Suivant »


@@ -290,7 +290,7 @@ fr:
       no_edits: (aucune modification)
       view_changeset_details: Afficher les détails du groupe de modifications
     changesets:
       no_edits: (aucune modification)
       view_changeset_details: Afficher les détails du groupe de modifications
     changesets:

-      id: Identifiant
+      id: ID

       saved_at: Enregistré le
       user: Utilisateur
       comment: Commentaire
       saved_at: Enregistré le
       user: Utilisateur
       comment: Commentaire


@@ -310,16 +310,22 @@ fr:
     timeout:
       sorry: Désolé, la liste des groupes de modifications que vous avez demandée
         met trop de temps pour être chargée.
     timeout:
       sorry: Désolé, la liste des groupes de modifications que vous avez demandée
         met trop de temps pour être chargée.

-    rss:
-      title_all: Discussion sur le groupe de modifications OpenStreetMap
-      title_particular: Discussion sur le groupe de modifications OpenStreetMap nº
-        %{changeset_id}
+  changeset_comments:
+    comment:

       comment: Nouveau commentaire sur le groupe de modifications nº %{changeset_id}
         par %{author}
       comment: Nouveau commentaire sur le groupe de modifications nº %{changeset_id}
         par %{author}

-      commented_at_html: Mis à jour il y a %{when}

       commented_at_by_html: Mis à jour il y a %{when} par %{user}
       commented_at_by_html: Mis à jour il y a %{when} par %{user}

-      full: Discussion complète
-  diary_entry:
+    comments:
+      comment: Nouveau commentaire sur le groupe de modifications n° %{changeset_id}
+        par %{author}
+    index:
+      title_all: Discussion sur le groupe de modifications OpenStreetMap
+      title_particular: Discussion sur le groupe de modifications OpenStreetMap nº
+        %{changeset_id}
+    timeout:
+      sorry: Désolé, la liste des commentaires d’ensembles de modifications que vous
+        avez demandée est trop longue à récupérer.
+  diary_entries:

     new:
       title: Nouvelle entrée du journal
       publish_button: Publier
     new:
       title: Nouvelle entrée du journal
       publish_button: Publier


@@ -331,8 +337,8 @@ fr:
       in_language_title: Entrées du journal en %{language}
       new: Nouvelle entrée du journal
       new_title: Écrire une nouvelle entrée dans mon journal utilisateur
       in_language_title: Entrées du journal en %{language}
       new: Nouvelle entrée du journal
       new_title: Écrire une nouvelle entrée dans mon journal utilisateur

-      no_entries: Aucun article de journal
-      recent_entries: Articles récents du journal
+      no_entries: Aucune entrée de journal
+      recent_entries: Entrées récentes du journal

       older_entries: Entrées plus anciennes
       newer_entries: Entrées plus récentes
     edit:
       older_entries: Entrées plus anciennes
       newer_entries: Entrées plus récentes
     edit:


@@ -351,18 +357,18 @@ fr:
       user_title: Journal de %{user}
       leave_a_comment: Laisser un commentaire
       login_to_leave_a_comment: '%{login_link} pour laisser un commentaire'
       user_title: Journal de %{user}
       leave_a_comment: Laisser un commentaire
       login_to_leave_a_comment: '%{login_link} pour laisser un commentaire'

-      login: Utilisateur
+      login: Se connecter

       save_button: Enregistrer
     no_such_entry:
       save_button: Enregistrer
     no_such_entry:

-      title: Aucune entrée du journal n’a été trouvée
+      title: Pas d’entrée du journal correspondante

       heading: 'Aucune entrée avec l’id : %{id}'
       heading: 'Aucune entrée avec l’id : %{id}'

-      body: Desolé, il n’y a aucune entrée dans le journal ni aucun commentaire avec
-        l’id %{id}. Veuillez vérifier votre orthographe ou la validité du lien que
-        vous avez cliqué.
+      body: Désolé, il n’y a aucune entrée ou commentaire dans le journal avec l’id
+        %{id}. Veuillez vérifier votre orthographe ou la validité du lien que vous
+        avez cliqué.

     diary_entry:
       posted_by: Publié par %{link_user} à %{created} en %{language_link}
       comment_link: Commenter cette entrée
     diary_entry:
       posted_by: Publié par %{link_user} à %{created} en %{language_link}
       comment_link: Commenter cette entrée

-      reply_link: Répondre à cet article
+      reply_link: Répondre à cette entrée

       comment_count:
         zero: Aucun commentaire
         one: '%{count} commentaire'
       comment_count:
         zero: Aucun commentaire
         one: '%{count} commentaire'


@@ -382,15 +388,15 @@ fr:
       edit: Modifier
     feed:
       user:
       edit: Modifier
     feed:
       user:

-        title: Articles du journal OpenStreetMap de %{user}
-        description: Articles récents du journal OpenStreetMap de %{user}
+        title: Entrées du journal OpenStreetMap de %{user}
+        description: Entrées récentes du journal OpenStreetMap de %{user}

       language:
       language:

-        title: Articles de journaux OpenStreetMap en %{language_name}
-        description: Articles récents des journaux d’utilisateurs d’OpenStreetMap
+        title: Entrées du journalx OpenStreetMap en %{language_name}
+        description: Entrées récentes des journaux d’utilisateurs d’OpenStreetMap

           en %{language_name}
       all:
           en %{language_name}
       all:

-        title: Articles des journaux OpenStreetMap
-        description: Articles récents des journaux d’utilisateurs OpenStreetMap
+        title: Entrées des journaux OpenStreetMap
+        description: Entrées récentes des journaux d’utilisateurs de OpenStreetMap

     comments:
       has_commented_on: '%{display_name} a commenté les entrées de journal suivantes'
       post: Article
     comments:
       has_commented_on: '%{display_name} a commenté les entrées de journal suivantes'
       post: Article


@@ -1641,6 +1647,11 @@ fr:
         title: switch2osm
         description: Aide pour les entreprises et les organisations de commutation
           à OpenStreetMap, en fonction des cartes et d’autres services.
         title: switch2osm
         description: Aide pour les entreprises et les organisations de commutation
           à OpenStreetMap, en fonction des cartes et d’autres services.

+      welcomemat:
+        url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Page_principale
+        title: Pour les organisations
+        description: Dans une organisation qui fait des plans pour OpenStreetMap ?
+          Trouvez ce que vous avez besoin de savoir dans le tapis d’accueil.

       wiki:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Page_principale
         title: wiki.openstreetmap.org
       wiki:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Page_principale
         title: wiki.openstreetmap.org


@@ -1787,7 +1798,7 @@ fr:
         title: Des questions ?
         paragraph_1_html: |-
           OpenStreetMap propose plusieurs ressources pour apprendre à travailler dans le projet, pour poser des questions et y répondre, et pour discuter et documenter les sujets de cartographie en collaboration avec d’autres utilisateurs.
         title: Des questions ?
         paragraph_1_html: |-
           OpenStreetMap propose plusieurs ressources pour apprendre à travailler dans le projet, pour poser des questions et y répondre, et pour discuter et documenter les sujets de cartographie en collaboration avec d’autres utilisateurs.

-          <a href='%{help_url}'>Trouvez de l’aide ici</a>.
+          <a href='%{help_url}'>Trouver de l’aide ici</a>. Dans une organisation qui fait des plans pour OpenStreetMap ? <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>Vérifiez votre tapis d’accueil</a>.

       start_mapping: Commencer à cartographier
       add_a_note:
         title: Pas le temps d’effectuer les modifications ? Ajoutez une note !
       start_mapping: Commencer à cartographier
       add_a_note:
         title: Pas le temps d’effectuer les modifications ? Ajoutez une note !


@@ -1929,11 +1940,6 @@ fr:
         navigateur. Veuillez les activer avant de continuer.
     require_admin:
       not_an_admin: Vous devez être un administrateur pour effectuer cette action.
         navigateur. Veuillez les activer avant de continuer.
     require_admin:
       not_an_admin: Vous devez être un administrateur pour effectuer cette action.

-    require_moderator:
-      not_a_moderator: Vous devez être modérateur pour effectuer cette action.
-    require_moderator_or_admin:
-      not_a_moderator_or_admin: Vous devez être un modérateur ou un administrateur
-        pour effectuer cette action

     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: Vous avez un message urgent sur le site web OpenStreetMap.
         Vous devez lire le message avant de pouvoir enregistrer vos modifications.
     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: Vous avez un message urgent sur le site web OpenStreetMap.
         Vous devez lire le message avant de pouvoir enregistrer vos modifications.


@@ -2405,8 +2411,6 @@ fr:
         votre ID dans vos préférences utilisateur.
   user_role:
     filter:
         votre ID dans vos préférences utilisateur.
   user_role:
     filter:

-      not_an_administrator: Seuls les administrateurs peuvent gérer les rôles mais
-        vous n’êtes pas administrateur.

       not_a_role: La chaîne « %{role} » n’est pas un rôle valide.
       already_has_role: L’utilisateur possède déjà le rôle « %{role} ».
       doesnt_have_role: L’utilisateur n’a pas le rôle « %{role} ».
       not_a_role: La chaîne « %{role} » n’est pas un rôle valide.
       already_has_role: L’utilisateur possède déjà le rôle « %{role} ».
       doesnt_have_role: L’utilisateur n’a pas le rôle « %{role} ».