openid: OpenID
google: Google
facebook: Facebook
- windowslive: Windows Live
+ microsoft: Microsoft
github: GitHub
wikipedia: Вікіпедія
api:
created_ago_by_html: Створив(ла) %{user} %{time_ago}
closed_ago_by_html: Закрив(ла) %{time_ago} %{user}
deleted_ago_by_html: Вилучив(ла) %{time_ago} %{user}
- edited_ago_by_html: Ð\97мÑ\96нив(ла) %{user} %{time_ago}
+ edited_ago_by_html: Ð\97мÑ\96нено %{user} %{time_ago}
version: Версія
in_changeset: Набір змін
anonymous: анонім
no_comment: (без коментарів)
part_of: Входить до складу
part_of_relations:
- one: '%{count} звâ\80\99Ñ\8fзок'
- few: '%{count} зв’язки'
+ one: '%{count} звâ\80\99Ñ\8fзкÑ\83'
+ few: '%{count} зв’язків'
many: '%{count} зв’язків'
other: ""
part_of_ways:
- one: '%{count} лÑ\96нÑ\96Ñ\8f'
- few: '%{count} лінії'
+ one: '%{count} лÑ\96нÑ\96Ñ\97'
+ few: '%{count} ліній'
many: '%{count} ліній'
other: ""
download_xml: Завантажити XML
comment_link: Коментувати
reply_link: Надіслати повідомлення автору
comment_count:
- zero: Немає коментарів
one: '%{count} коментар'
few: '%{count} коментарі'
- other: '%{count} коментарів'
+ many: '%{count} коментарів'
+ other: ""
+ no_comments: Немає коментарів
edit_link: Редагувати цей допис
hide_link: Приховати цей запис
unhide_link: Показувати цей запис
success: '%{name} вилучений з вашого списку друзів.'
not_a_friend: '%{name} не є вашим другом.'
geocoder:
+ search:
+ title:
+ results_from_html: Результати з %{results_link}
+ latlon: Внутрішніх джерел
+ osm_nominatim: OpenStreetMap Nominatim
+ osm_nominatim_reverse: OpenStreetMap Nominatim
search_osm_nominatim:
prefix:
aerialway:
footway: Пішохідна доріжка
ford: Брід
give_way: Знак Дати путь
- living_street: Ð\96иÑ\82лова зона
+ living_street: Ð\96иÑ\82лова вÑ\83лиÑ\86Ñ\8f
milestone: Кілометровий стовпчик
motorway: Автомагістраль
motorway_junction: В’їзд на автомагістраль
commercial: Торгівельно-офісна територія
conservation: Заповідник
construction: Будівельний майданчик
- farmland: Ð Ñ\96ллÑ\8f
+ farmland: Ð\9fоле
farmyard: Територія ферми
forest: Ліс
garages: Гаражі
geyser: Гейзер
glacier: Льодовик
grassland: Степ, трав’янисті землі
- heath: СÑ\82еп
+ heath: Ð\9fÑ\83Ñ\81Ñ\82иÑ\89е
hill: Пагорб
hot_spring: Гаряче джерело
island: Острів
show:
title: 'Звернення #%{issue_id} - %{status}'
reports:
- zero: Скарг немає
- one: 1 скарга
+ one: '%{count} скарга'
few: '%{count} скарги'
- other: '%{count} скарг'
+ many: '%{count} скарг'
+ other: ""
+ no_reports: Скарг немає
report_created_at: Вперше повідомлено %{datetime}
last_resolved_at: В останнє розв'язано %{datetime}
last_updated_at: В останнє оновлено %{datetime}, %{displayname}
image: Зображення
gravatar:
gravatar: Використовувати Gravatar
- link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
what_is_gravatar: Про Gravatar.
disabled: Gravatar вимкнено.
enabled: Показ Вашого Gravatar'а увімкнено.
no home location: Ви не позначили своє основне місце розташування.
update home location on click: Оновлювати моє місце розташування, коли я клацаю
на мапу?
+ show: Показати
+ delete: Вилучити
+ undelete: Скасувати вилучення
update:
success: Профіль збережено.
failure: Неможливо зберегти оновлення профілю.
facebook:
title: Увійти з Facebook
alt: Увійти з облікового запису Facebook
- windowslive:
- title: Увійти з Windows Live
- alt: Увійти з облікового запису Windows Live
+ microsoft:
+ title: Увійти з Microsoft
+ alt: Увійти з облікового запису Microsoft
github:
title: Увійти через GitHub
alt: Вхід через обліковий запис GitHub
contributors_nz_new_zealand: Нова Зеландія
contributors_nz_linz_data_service: Служба даних LINZ
contributors_nz_cc_by: CC BY 4.0
+ contributors_rs_credit_html: '%{serbia}: Дані від %{rgz_link} та %{open_data_portal}
+ (публічна інформація Сербії), 2018.'
+ contributors_rs_serbia: Сербія
+ contributors_rs_rgz: Управління геодезії Сербії
+ contributors_rs_open_data_portal: Національного порталу відкритих даних
contributors_si_credit_html: |-
%{slovenia}: містить дані з %{gu_link} і %{mkgp_link}
(публічна інформація Словенії).
contributors_gb_united_kingdom: Великобританія
contributors_2_html: Для отримання додаткової інформації про ці та інші джерела,
які були використані для покращення OpenStreetMap, перегляньте %{contributors_page_link}
- у OpenStreetMap Wiki.
+ в OpenStreetMap Wiki.
contributors_2_contributors_page: сторінку Contributors
contributors_footer_2_html: Включення даних до OpenStreetMap не означає, що
постачальник цих даних якимось чином підтримує OpenStreetMap, надає які-небудь
explanation_html: Якщо ви помітили, неточності в наших даних, наприклад
відсутня дорога або ваша адреса, найкращий спосіб це виправити — приєднатись
до спільноти OpenStreetMap і додати або виправити дані самостійно.
+ add_a_note:
+ instructions_1_html: Натисніть %{note_icon} або такий же значок на мапі.
+ Це дозволить додати маркер, який ви зможете перетягувати на мапі. Додайте
+ ваше повідомлення та натисніть кнопку Зберегти й інші учасники матимуть
+ змогу з цим розібратись.
other_concerns:
title: Інші проблеми
concerns_html: |-
visibility: 'Видимість:'
confirm_delete: Вилучити цей трек?
trace_paging_nav:
- showing_page: Сторінка %{page}
older: Старіші треки
newer: Новіші треки
trace:
знадобиться.
continue: Зареєструватись
terms accepted: Дякуємо за прийняття нових умов співпраці!
+ email_confirmation_help_html: Ваша адреса ніколи не показуватиметься публічно.
+ Ознайомтесь з нашою %{privacy_policy_link} для отримання докладної інформації.
+ privacy_policy: Політикою конфіденційності
+ privacy_policy_title: Політика конфіденційності OSMF, включаючи розділ про адреси
+ електронної пошти
terms:
title: Умови
heading: Умови
index:
title: Нотатки створені чи прокоментовані %{user}
heading: Нотатки %{user}
- subheading_html: Нотатки, створені чи прокоментовані %{user}
+ subheading_html: Нотатки, %{submitted} чи %{commented} %{user}
+ subheading_submitted: створені
+ subheading_commented: прокоментовані
no_notes: Нотаток немає
id: Номер
creator: Автор
open_title: 'Неопрацьована нотатка #%{note_name}'
closed_title: 'Опрацьована нотатка #%{note_name}'
hidden_title: 'Прихована нотатка #%{note_name}'
+ event_opened_by_html: Створив(ла) %{user} %{time_ago}
+ event_opened_by_anonymous_html: Створено анонімом %{time_ago}
+ event_commented_by_html: Коментар від %{user} %{time_ago}
+ event_commented_by_anonymous_html: Коментар від аноніма %{time_ago}
+ event_closed_by_html: Розвʼязав(ла) %{user} %{time_ago}
+ event_closed_by_anonymous_html: Розвʼязано анонімом %{time_ago}
+ event_reopened_by_html: Реактивував(ла) %{user} %{time_ago}
+ event_reopened_by_anonymous_html: Реактивовано анонімом %{time_ago}
+ event_hidden_by_html: Приховав(ла) %{user} %{time_ago}
report: поскаржитися на цю нотатку
anonymous_warning: Ця нотатка містить коментарі від анонімних учасників. Потрібна
додаткова перевірка відомостей.
gps: Публічні GPS-треки
overlays: Увімкніть наступні шари для пошуку і усунення помилок на мапі
title: Шари
+ openstreetmap_contributors: Учасники OpenStreetMap
+ make_a_donation: Підтримайте проєкт
+ website_and_api_terms: Умови користування вебсайтом та API
+ cyclosm_credit: Тайли %{cyclosm_link} з %{osm_france_link}
+ osm_france: OpenStreetMap France
+ thunderforest_credit: Тайли %{thunderforest_link}
+ andy_allan: Енді Аллан
+ opnvkarte_credit: Тайли %{memomaps_link}
+ memomaps: MeMoMaps
+ hotosm_credit: Тайли %{hotosm_link} з %{osm_france_link}
+ hotosm_name: Humanitarian OpenStreetMap Team
site:
edit_tooltip: Редагування мапи
edit_disabled_tooltip: Збільшить масштаб для редагування мапи
projects / rails.git / blobdiff