closed: ДӀачӀагӀа
version: Верси
in_changeset: Нисдарш
- anonymous: цӀе хьулйина
+ anonymous: аноним
no_comment: (коммент йац)
part_of: Дакъалоцу цу
download_xml: Схьаэца XML
telephone_link: Телпо тоха %{phone_number}
query:
title: ХӀун йу кхузахь?
- introduction: УллеÑ\80а обÑ\8aекÑ\82аÑ\88 каÑ\80айан, каÑ\80Ñ\82ан Ñ\82Ó\80еÑ\82аÓ\80ае
+ introduction: УллеÑ\80а обÑ\8aекÑ\82аÑ\88 каÑ\80айан, каÑ\80Ñ\82ин Ñ\82Ó\80еÑ\82аÓ\80айe
nearby: Уллера объекташ
enclosing: Йолу меттиг
changesets:
other: '%{count} хаам'
resolve: Кечйан
ignore: Тергал ца дан
- reopen: Йуха схьаелла
+ reopen: Ð\99Ñ\83Ñ\85а Ñ\81Ñ\85Ñ\8cайелла
reports:
new:
title_html: Хаам %{link}
categories:
diary_entry:
- other_label: Кхиерг
+ other_label: Ð\9aÑ\85ийеÑ\80г
diary_comment:
- other_label: Кхиерг
+ other_label: Ð\9aÑ\85ийеÑ\80г
user:
- other_label: Кхиерг
+ other_label: Ð\9aÑ\85ийеÑ\80г
note:
- other_label: Кхиерг
+ other_label: Ð\9aÑ\85ийеÑ\80г
layouts:
logout: Болх дӀаберзор
log_in: ЧугӀо
export: Экспорт
issues: Проблемаш
data: Хаамаш
- export_data: Хаамаш экспортъян
+ export_data: Хаамаш экспортбан
gps_traces: GPS-трекаш
gps_traces_tooltip: Болхбе GPS-трекашца
user_diaries: Декъашхочун дневник
passwords:
lost_password:
title: Пароль меттахӀоттор
- heading: Йицъелла пароль?
+ heading: Йицйелла пароль?
email address: 'Электронан поштан адрес:'
new password button: Керла пароль кхосса соьга
reset_password:
password: 'Пароль:'
openid_html: '%{logo} OpenID:'
remember: Дагалаца со
- lost password link: Йицъелла пароль?
+ lost password link: Йицйелла пароль?
login_button: ЧугӀо
register now: ДӀадазло
destroy:
hidden_title: 'Къайлайаьккхина билгало #%{note_name}'
report: Хаамбе хӀокху билгалонах
hide: Къайлайаккха
- resolve: Кечъян
+ resolve: Кечйан
reactivate: Йуха йела
comment_and_resolve: Жопделла кечъе
comment: Жопдала