Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / uk.yml

diff --git a/config/locales/uk.yml b/config/locales/uk.yml
index 95ec718b28ab6da0a6979eb1cfc8086b846cc96a..94d4daf868fc53339fe64c4c50771f08152ae8d5 100644 (file)
--- a/config/locales/uk.yml
+++ b/config/locales/uk.yml
@@ -391,20 +391,20 @@ uk:
     created_ago_by_html: Створив(ла) %{user} %{time_ago}
     closed_ago_by_html: Закрив(ла) %{time_ago} %{user}
     deleted_ago_by_html: Вилучив(ла) %{time_ago} %{user}
-    edited_ago_by_html: Ð\97мÑ\96нив(ла) %{user} %{time_ago}
+    edited_ago_by_html: Ð\97мÑ\96нено %{user} %{time_ago}
     version: Версія
     in_changeset: Набір змін
     anonymous: анонім
     no_comment: (без коментарів)
     part_of: Входить до складу
     part_of_relations:
-      one: '%{count} звâ\80\99Ñ\8fзок'
-      few: '%{count} зв’язки'
+      one: '%{count} звâ\80\99Ñ\8fзкÑ\83'
+      few: '%{count} зв’язків'
       many: '%{count} зв’язків'
       other: ""
     part_of_ways:
-      one: '%{count} лÑ\96нÑ\96Ñ\8f'
-      few: '%{count} лінії'
+      one: '%{count} лÑ\96нÑ\96Ñ\97'
+      few: '%{count} ліній'
       many: '%{count} ліній'
       other: ""
     download_xml: Завантажити XML
@@ -696,6 +696,12 @@ uk:
       success: '%{name} вилучений з вашого списку друзів.'
       not_a_friend: '%{name} не є вашим другом.'
   geocoder:
+    search:
+      title:
+        results_from_html: Результати з %{results_link}
+        latlon: Внутрішніх джерел
+        osm_nominatim: OpenStreetMap Nominatim
+        osm_nominatim_reverse: OpenStreetMap Nominatim
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
@@ -952,7 +958,7 @@ uk:
           footway: Пішохідна доріжка
           ford: Брід
           give_way: Знак Дати путь
-          living_street: Ð\96иÑ\82лова зона
+          living_street: Ð\96иÑ\82лова вÑ\83лиÑ\86Ñ\8f
           milestone: Кілометровий стовпчик
           motorway: Автомагістраль
           motorway_junction: В’їзд на автомагістраль
@@ -1035,7 +1041,7 @@ uk:
           commercial: Торгівельно-офісна територія
           conservation: Заповідник
           construction: Будівельний майданчик
-          farmland: Ð Ñ\96ллÑ\8f
+          farmland: Ð\9fоле
           farmyard: Територія ферми
           forest: Ліс
           garages: Гаражі
@@ -1175,7 +1181,7 @@ uk:
           geyser: Гейзер
           glacier: Льодовик
           grassland: Степ, трав’янисті землі
-          heath: СÑ\82еп
+          heath: Ð\9fÑ\83Ñ\81Ñ\82иÑ\89е
           hill: Пагорб
           hot_spring: Гаряче джерело
           island: Острів
@@ -1902,7 +1908,6 @@ uk:
       image: Зображення
       gravatar:
         gravatar: Використовувати Gravatar
-        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
         what_is_gravatar: Про Gravatar.
         disabled: Gravatar вимкнено.
         enabled: Показ Вашого Gravatar'а увімкнено.
@@ -2160,7 +2165,7 @@ uk:
         contributors_gb_united_kingdom: Великобританія
         contributors_2_html: Для отримання додаткової інформації про ці та інші джерела,
           які були використані для покращення OpenStreetMap, перегляньте %{contributors_page_link}
-          у OpenStreetMap Wiki.
+          в OpenStreetMap Wiki.
         contributors_2_contributors_page: сторінку Contributors
         contributors_footer_2_html: Включення даних до OpenStreetMap не означає, що
           постачальник цих даних якимось чином підтримує OpenStreetMap, надає які-небудь
@@ -2253,6 +2258,11 @@ uk:
           explanation_html: Якщо ви помітили, неточності в наших даних, наприклад
             відсутня дорога або ваша адреса, найкращий спосіб це виправити — приєднатись
             до спільноти OpenStreetMap і додати або виправити дані самостійно.
+        add_a_note:
+          instructions_1_html: Натисніть %{note_icon} або такий же значок на мапі.
+            Це дозволить додати маркер, який ви зможете перетягувати на мапі. Додайте
+            ваше повідомлення та натисніть кнопку Зберегти й інші учасники матимуть
+            змогу з цим розібратись.
       other_concerns:
         title: Інші проблеми
         concerns_html: |-
@@ -2765,6 +2775,11 @@ uk:
         знадобиться.
       continue: Зареєструватись
       terms accepted: Дякуємо за прийняття нових умов співпраці!
+      email_confirmation_help_html: Ваша адреса ніколи не показуватиметься публічно.
+        Ознайомтесь з нашою %{privacy_policy_link} для отримання докладної інформації.
+      privacy_policy: Політикою конфіденційності
+      privacy_policy_title: Політика конфіденційності OSMF, включаючи розділ про адреси
+        електронної пошти
     terms:
       title: Умови
       heading: Умови
@@ -3041,6 +3056,15 @@ uk:
       open_title: 'Неопрацьована нотатка #%{note_name}'
       closed_title: 'Опрацьована нотатка #%{note_name}'
       hidden_title: 'Прихована нотатка #%{note_name}'
+      event_opened_by_html: Створив(ла) %{user} %{time_ago}
+      event_opened_by_anonymous_html: Створено анонімом %{time_ago}
+      event_commented_by_html: Коментар від %{user} %{time_ago}
+      event_commented_by_anonymous_html: Коментар від аноніма %{time_ago}
+      event_closed_by_html: Розвʼязав(ла) %{user} %{time_ago}
+      event_closed_by_anonymous_html: Розвʼязано анонімом %{time_ago}
+      event_reopened_by_html: Реактивував(ла) %{user} %{time_ago}
+      event_reopened_by_anonymous_html: Реактивовано анонімом %{time_ago}
+      event_hidden_by_html: Приховав(ла) %{user} %{time_ago}
       report: поскаржитися на цю нотатку
       anonymous_warning: Ця нотатка містить коментарі від анонімних учасників. Потрібна
         додаткова перевірка відомостей.
@@ -3123,6 +3147,17 @@ uk:
         gps: Публічні GPS-треки
         overlays: Увімкніть наступні шари для пошуку і усунення помилок на мапі
         title: Шари
+      openstreetmap_contributors: Учасники OpenStreetMap
+      make_a_donation: Підтримайте проєкт
+      website_and_api_terms: Умови користування вебсайтом та API
+      cyclosm_credit: Тайли %{cyclosm_link} з %{osm_france_link}
+      osm_france: OpenStreetMap France
+      thunderforest_credit: Тайли %{thunderforest_link}
+      andy_allan: Енді Аллан
+      opnvkarte_credit: Тайли %{memomaps_link}
+      memomaps: MeMoMaps
+      hotosm_credit: Тайли %{hotosm_link} з %{osm_france_link}
+      hotosm_name: Humanitarian OpenStreetMap Team
     site:
       edit_tooltip: Редагування мапи
       edit_disabled_tooltip: Збільшить масштаб для редагування мапи