]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/ja.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/4374'
[rails.git] / config / locales / ja.yml
diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index 8ee91bcc0d1aeefeaf9187126e2123e9210bcf14..71b055ca0e22950351bc80b97f660a09f8ec096d 100644 (file)
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -9,6 +9,7 @@
 # Author: CmplstofB
 # Author: Danieldegroot2
 # Author: Endres
 # Author: CmplstofB
 # Author: Danieldegroot2
 # Author: Endres
+# Author: Ffff23
 # Author: Foomin10
 # Author: Fryed-peach
 # Author: Hayashi
 # Author: Foomin10
 # Author: Fryed-peach
 # Author: Hayashi
@@ -19,9 +20,11 @@
 # Author: Iwai.masaharu
 # Author: Kkairri
 # Author: Kokage si
 # Author: Iwai.masaharu
 # Author: Kkairri
 # Author: Kokage si
+# Author: LaMagiaaa
 # Author: Los688
 # Author: Macofe
 # Author: Mage Whopper
 # Author: Los688
 # Author: Macofe
 # Author: Mage Whopper
+# Author: MagicAho
 # Author: MathXplore
 # Author: Mfuji
 # Author: Miya
 # Author: MathXplore
 # Author: Mfuji
 # Author: Miya
@@ -37,6 +40,7 @@
 # Author: Ruila
 # Author: Rxy
 # Author: Schu
 # Author: Ruila
 # Author: Rxy
 # Author: Schu
+# Author: Shapez
 # Author: Shirayuki
 # Author: Suchichi02
 # Author: Sudachi
 # Author: Shirayuki
 # Author: Suchichi02
 # Author: Sudachi
@@ -214,41 +218,29 @@ ja:
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:
-        one: 約1時間前
         other: 約%{count}時間前
       about_x_months:
         other: 約%{count}時間前
       about_x_months:
-        one: 約1ヶ月前
         other: 約%{count}ヶ月前
       about_x_years:
         other: 約%{count}ヶ月前
       about_x_years:
-        one: 約1年前
         other: 約%{count}年前
       almost_x_years:
         other: 約%{count}年前
       almost_x_years:
-        one: ほぼ1年前
         other: ほぼ%{count}年前
       half_a_minute: 30秒前
       less_than_x_seconds:
         other: ほぼ%{count}年前
       half_a_minute: 30秒前
       less_than_x_seconds:
-        one: 1秒以内
         other: '%{count}秒以内'
       less_than_x_minutes:
         other: '%{count}秒以内'
       less_than_x_minutes:
-        one: 1分以内
         other: '%{count}分以内'
       over_x_years:
         other: '%{count}分以内'
       over_x_years:
-        one: 1年以上前
         other: '%{count}年以上前'
       x_seconds:
         other: '%{count}年以上前'
       x_seconds:
-        one: 1秒前
         other: '%{count}秒前'
       x_minutes:
         other: '%{count}秒前'
       x_minutes:
-        one: 1分前
         other: '%{count}分前'
       x_days:
         other: '%{count}分前'
       x_days:
-        one: 1日前
         other: '%{count}日前'
       x_months:
         other: '%{count}日前'
       x_months:
-        one: 1ヶ月前
         other: '%{count}ヶ月前'
       x_years:
         other: '%{count}ヶ月前'
       x_years:
-        one: 1年前
         other: '%{count}年前'
   printable_name:
     with_version: '%{id}、第%{version}版'
         other: '%{count}年前'
   printable_name:
     with_version: '%{id}、第%{version}版'
@@ -266,7 +258,7 @@ ja:
       openid: OpenID
       google: Google
       facebook: Facebook
       openid: OpenID
       google: Google
       facebook: Facebook
-      windowslive: Windows Live
+      microsoft: マイクロソフト
       github: GitHub
       wikipedia: ウィキペディア
   api:
       github: GitHub
       wikipedia: ウィキペディア
   api:
@@ -347,16 +339,20 @@ ja:
   browse:
     created: 作成
     closed: クローズ
   browse:
     created: 作成
     closed: クローズ
+    created_ago_html: '%{time_ago} に作成'
+    closed_ago_html: '%{time_ago}に閉じられました'
+    created_ago_by_html: '%{user}が%{time_ago}に作成'
+    closed_ago_by_html: '%{user}が%{time_ago}に閉じました'
+    deleted_ago_by_html: '%{user}が%{time_ago}に削除'
+    edited_ago_by_html: '%{user}が%{time_ago}に編集'
     version: バージョン
     in_changeset: 変更セット
     anonymous: 匿名
     no_comment: (コメントなし)
     part_of: 以下の一部
     part_of_relations:
     version: バージョン
     in_changeset: 変更セット
     anonymous: 匿名
     no_comment: (コメントなし)
     part_of: 以下の一部
     part_of_relations:
-      one: 1件のリレーション
       other: '%{count}件のリレーション'
     part_of_ways:
       other: '%{count}件のリレーション'
     part_of_ways:
-      one: 1件のウェイ
       other: '%{count}件のウェイ'
     download_xml: XMLをダウンロード
     view_history: 履歴を表示
       other: '%{count}件のウェイ'
     download_xml: XMLをダウンロード
     view_history: 履歴を表示
@@ -396,7 +392,6 @@ ja:
       history_title_html: 'リレーション: %{name} の履歴'
       members: メンバー
       members_count:
       history_title_html: 'リレーション: %{name} の履歴'
       members: メンバー
       members_count:
-        one: 1名
         other: '%{count}名'
     relation_member:
       entry_role_html: '%{type} %{name} (%{role} として)'
         other: '%{count}名'
     relation_member:
       entry_role_html: '%{type} %{name} (%{role} として)'
@@ -498,6 +493,7 @@ ja:
     contact:
       km away: 距離 %{count} km
       m away: 距離 %{count} m
     contact:
       km away: 距離 %{count} km
       m away: 距離 %{count} m
+      latest_edit_html: '最終編集 %{ago}:'
     popup:
       your location: 自分の位置
       nearby mapper: 周辺のマッパー
     popup:
       your location: 自分の位置
       nearby mapper: 周辺のマッパー
@@ -552,9 +548,8 @@ ja:
       comment_link: このエントリにコメント
       reply_link: 筆者にメッセージを送る
       comment_count:
       comment_link: このエントリにコメント
       reply_link: 筆者にメッセージを送る
       comment_count:
-        zero: コメントなし
-        one: '%{count} コメント'
         other: '%{count} コメント'
         other: '%{count} コメント'
+      no_comments: (コメントなし)
       edit_link: この記事の編集
       hide_link: このエントリを隠す
       unhide_link: このエントリを表示
       edit_link: この記事の編集
       hide_link: このエントリを隠す
       unhide_link: このエントリを表示
@@ -599,6 +594,8 @@ ja:
     contact:
       contact: 連絡
       contact_the_community_html: リンク切れ / バグを見つけたら、遠慮なくOpenStreetMapコミュニティに%{contact_link}してください。リクエストの正確なURLを書き留めてください。
     contact:
       contact: 連絡
       contact_the_community_html: リンク切れ / バグを見つけたら、遠慮なくOpenStreetMapコミュニティに%{contact_link}してください。リクエストの正確なURLを書き留めてください。
+    forbidden:
+      title: 閲覧禁止
     internal_server_error:
       title: アプリケーションエラー
     not_found:
     internal_server_error:
       title: アプリケーションエラー
     not_found:
@@ -673,7 +670,7 @@ ja:
           cinema: 映画館
           clinic: 診療所
           clock: 時計
           cinema: 映画館
           clinic: 診療所
           clock: 時計
-          college: 大学
+          college: 短期大学・専門学校
           community_centre: コミュニティ センター
           conference_centre: 会議施設
           courthouse: 裁判所
           community_centre: コミュニティ センター
           conference_centre: 会議施設
           courthouse: 裁判所
@@ -712,10 +709,10 @@ ja:
           nursing_home: 老人ホーム
           parking: 駐車場
           parking_entrance: 駐車場の入口
           nursing_home: 老人ホーム
           parking: 駐車場
           parking_entrance: 駐車場の入口
-          parking_space: é§\90è»\8aå ´
+          parking_space: é§\90è»\8aå\8cºç\94»
           payment_terminal: 決済端末
           pharmacy: 薬局
           payment_terminal: 決済端末
           pharmacy: 薬局
-          place_of_worship: 神社仏閣
+          place_of_worship: 宗教施設
           police: 警察署
           post_box: 郵便ポスト
           post_office: 郵便局
           police: 警察署
           post_box: 郵便ポスト
           post_office: 郵便局
@@ -770,7 +767,7 @@ ja:
           "yes": 橋
         building:
           apartment: 集合住宅
           "yes": 橋
         building:
           apartment: 集合住宅
-          apartments: 団地
+          apartments: 集合住宅
           barn: 納屋
           bungalow: バンガロー
           cabin: 山小屋
           barn: 納屋
           bungalow: バンガロー
           cabin: 山小屋
@@ -897,7 +894,7 @@ ja:
           steps: 階段
           stop: 停止サイン
           street_lamp: 街灯
           steps: 階段
           stop: 停止サイン
           street_lamp: 街灯
-          tertiary: 周辺道路
+          tertiary: 一般道
           tertiary_link: 周辺道路
           track: 農道・林道
           traffic_mirror: カーブミラー
           tertiary_link: 周辺道路
           track: 農道・林道
           traffic_mirror: カーブミラー
@@ -907,7 +904,7 @@ ja:
           trunk_link: 国道
           turning_circle: ロータリー
           turning_loop: 環形ターミナル
           trunk_link: 国道
           turning_circle: ロータリー
           turning_loop: 環形ターミナル
-          unclassified: 未分類の道路
+          unclassified: 一般道
           "yes": 道路
         historic:
           aircraft: 引退飛行機
           "yes": 道路
         historic:
           aircraft: 引退飛行機
@@ -1158,12 +1155,12 @@ ja:
         place:
           allotments: 家庭菜園
           archipelago: 諸島
         place:
           allotments: 家庭菜園
           archipelago: 諸島
-          city: 市
+          city: 市・特別区
           city_block: 街区
           country: 国
           county: 郡
           farm: 牧場
           city_block: 街区
           country: 国
           county: 郡
           farm: 牧場
-          hamlet: 村
+          hamlet: 集落
           house: 住宅
           houses: 住宅地
           island: 島
           house: 住宅
           houses: 住宅地
           island: 島
@@ -1171,16 +1168,16 @@ ja:
           isolated_dwelling: 孤立した住居
           locality: 地域
           municipality: 市町村
           isolated_dwelling: 孤立した住居
           locality: 地域
           municipality: 市町村
-          neighbourhood: 小字
+          neighbourhood: 町字
           plot: 耕作地
           plot: 耕作地
-          postcode: Postcode
-          quarter: å\9c°å\8cº
+          postcode: 郵便番号
+          quarter: å¤§å­\97
           region: 地域
           sea: 海
           square: 広場
           state: 都道府県・州
           subdivision: 区分
           region: 地域
           sea: 海
           square: 広場
           state: 都道府県・州
           subdivision: 区分
-          suburb: 郊外
+          suburb: 行政区
           town: 町
           village: 村
           "yes": 場所
           town: 町
           village: 村
           "yes": 場所
@@ -1294,7 +1291,7 @@ ja:
           motorcycle: バイクショップ
           motorcycle_repair: バイク修理工場
           music: 音楽ショップ
           motorcycle: バイクショップ
           motorcycle_repair: バイク修理工場
           music: 音楽ショップ
-          musical_instrument: 楽器
+          musical_instrument: 楽器店
           newsagent: 新聞販売店
           nutrition_supplements: サプリ
           optician: メガネ店
           newsagent: 新聞販売店
           nutrition_supplements: サプリ
           optician: メガネ店
@@ -1382,8 +1379,8 @@ ja:
         level4: 都道府県・州境
         level5: 行政境界
         level6: 郡境
         level4: 都道府県・州境
         level5: 行政境界
         level6: 郡境
-        level7: 自治市界
-        level8: å¸\82å\8cºç\94ºæ\9d\91境
+        level7: 市区町村境
+        level8: å\8cº境
         level9: 村境
         level10: 街区境
         level11: 町会の境界
         level9: 村境
         level10: 街区境
         level11: 町会の境界
@@ -1411,7 +1408,6 @@ ja:
       last_updated: 最近の更新
       link_to_reports: レポートを表示
       reports_count:
       last_updated: 最近の更新
       link_to_reports: レポートを表示
       reports_count:
-        one: 1件のレポート
         other: '%{count}件のレポート'
       reported_item: レポートした項目
       states:
         other: '%{count}件のレポート'
       reported_item: レポートした項目
       states:
@@ -1421,9 +1417,8 @@ ja:
     show:
       title: '%{status} 問題 #%{issue_id}'
       reports:
     show:
       title: '%{status} 問題 #%{issue_id}'
       reports:
-        zero: レポート0件
-        one: 1件のレポート
         other: '%{count}件のレポート'
         other: '%{count}件のレポート'
+      no_reports: 報告はありません
       report_created_at: 最初の通報は%{datetime}です
       last_resolved_at: 最近の更新は%{datetime}です
       last_updated_at: 最近の更新は%{displayname}による%{datetime}の版です
       report_created_at: 最初の通報は%{datetime}です
       last_resolved_at: 最近の更新は%{datetime}です
       last_updated_at: 最近の更新は%{displayname}による%{datetime}の版です
@@ -1744,7 +1739,6 @@ ja:
       image: 画像
       gravatar:
         gravatar: Gravatar を使用
       image: 画像
       gravatar:
         gravatar: Gravatar を使用
-        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
         what_is_gravatar: Gravatarってなに?
         disabled: Gravatarは無効です。
         enabled: Gravatarの表示が有効になりました。
         what_is_gravatar: Gravatarってなに?
         disabled: Gravatarは無効です。
         enabled: Gravatarの表示が有効になりました。
@@ -1756,6 +1750,7 @@ ja:
       home location: ホーム地点
       no home location: あなたはまだホーム地点を登録していません。
       update home location on click: ホーム地点を、地図上のクリックした地点に変更
       home location: ホーム地点
       no home location: あなたはまだホーム地点を登録していません。
       update home location on click: ホーム地点を、地図上のクリックした地点に変更
+      delete: 削除
     update:
       success: プロフィール更新済み。
       failure: プロファイルを更新できませんでした。
     update:
       success: プロフィール更新済み。
       failure: プロファイルを更新できませんでした。
@@ -1776,17 +1771,17 @@ ja:
       openid_logo_alt: OpenID でログイン
       auth_providers:
         openid:
       openid_logo_alt: OpenID でログイン
       auth_providers:
         openid:
-          title: OpenID を使用してログイン
-          alt: OpenID URL を使用してログイン
+          title: OpenIDでログイン
+          alt: OpenID URLでログイン
         google:
         google:
-          title: Google を使用してログイン
-          alt: Google OpenID を使用してログイン
+          title: Googleでログイン
+          alt: Google OpenIDでログイン
         facebook:
         facebook:
-          title: Facebook を使用してログイン
+          title: Facebookでログイン
           alt: Facebook アカウントを使用してログイン
           alt: Facebook アカウントを使用してログイン
-        windowslive:
-          title: Windows Live を使用してログイン
-          alt: Windows Live アカウントを使用してログイン
+        microsoft:
+          title: Microsoftでログイン
+          alt: Microsoftアカウントでログイン
         github:
           title: GitHubでログイン
           alt: GitHubのアカウントでログイン
         github:
           title: GitHubでログイン
           alt: GitHubのアカウントでログイン
@@ -1794,11 +1789,11 @@ ja:
           title: ウィキペディアでログイン
           alt: ウィキペディアのアカウントでログイン
         wordpress:
           title: ウィキペディアでログイン
           alt: ウィキペディアのアカウントでログイン
         wordpress:
-          title: Wordpress を使用してログイン
-          alt: Wordpress OpenID を使用してログイン
+          title: Wordpressでログイン
+          alt: Wordpress OpenIDでログイン
         aol:
         aol:
-          title: AOL を使用してログイン
-          alt: AOL OpenID を使用してログイン
+          title: AOLでログイン
+          alt: AOL OpenIDでログイン
     destroy:
       title: ログアウト
       heading: OpenStreetMap からログアウト
     destroy:
       title: ログアウト
       heading: OpenStreetMap からログアウト
@@ -1878,6 +1873,7 @@ ja:
         contributors_fr_france: フランス
         contributors_nl_netherlands: オランダ
         contributors_nz_new_zealand: ニュージーランド
         contributors_fr_france: フランス
         contributors_nl_netherlands: オランダ
         contributors_nz_new_zealand: ニュージーランド
+        contributors_rs_serbia: セルビア
         contributors_si_slovenia: スロベニア
         contributors_es_spain: スペイン
         contributors_za_south_africa: 南アフリカ
         contributors_si_slovenia: スロベニア
         contributors_es_spain: スペイン
         contributors_za_south_africa: 南アフリカ
@@ -2011,7 +2007,7 @@ ja:
           trunk: 国道
           primary: 主要地方道
           secondary: 一般県道
           trunk: 国道
           primary: 主要地方道
           secondary: 一般県道
-          unclassified: 未分類の道路
+          unclassified: 一般道
           track: 農道・林道
           bridleway: 乗馬道
           cycleway: 自転車道
           track: 農道・林道
           bridleway: 乗馬道
           cycleway: 自転車道
@@ -2100,12 +2096,14 @@ ja:
         the_map: マップ
     communities:
       title: コミュニティ
         the_map: マップ
     communities:
       title: コミュニティ
+      local_chapters:
+        title: 地域支部
       other_groups:
         title: その他のグループ
         other_groups_html: |-
       other_groups:
         title: その他のグループ
         other_groups_html: |-
-          å\9c°æ\96¹æ\94¯é\83¨ã\81¨å\90\8cã\81\98ã\82\88ã\81\86ã\81«å\85¬å¼\8fã\81«ã\82°ã\83«ã\83¼ã\83\97ã\82\92設ç«\8bã\81\99ã\82\8bå¿\85è¦\81ã\81¯ã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\9bã\82\93.
-          実際に多くのグループが非公式な人々の集まりとして、または
-          コミュニティグループとして非常にうまく存在しています.誰でもこれらを設定または参加できます。 %{communities_wiki_link} で詳細をお読みください。
+          å\9b½ã\83»å\9c°å\9f\9få\88¥å\8d\94ä¼\9aã\81¨å\90\8cç­\89ã\81®å\85¬å¼\8fã\81ªã\82°ã\83«ã\83¼ã\83\97ã\82\92設ç«\8bã\81\99ã\82\8bå¿\85è¦\81ã\81¯ã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82
+          実際に多くのグループが非公式な集まりとして、または
+          コミュニティグループとして非常にうまく存続しています。誰でもこれらを設定または参加できます。 %{communities_wiki_link} で詳細をお読みください。
   traces:
     visibility:
       private: 非公開 (匿名、点は順不同)
   traces:
     visibility:
       private: 非公開 (匿名、点は順不同)
@@ -2156,13 +2154,11 @@ ja:
       visibility: '可視性:'
       confirm_delete: この位置情報を削除しますか？
     trace_paging_nav:
       visibility: '可視性:'
       confirm_delete: この位置情報を削除しますか？
     trace_paging_nav:
-      showing_page: ページ %{page}
       older: 以前のトレース
       newer: 以降のトレース
     trace:
       pending: 処理中
       count_points:
       older: 以前のトレース
       newer: 以降のトレース
     trace:
       pending: 処理中
       count_points:
-        one: 1個の点
         other: '%{count}個の点'
       more: 詳細
       trace_details: トレースの詳細表示
         other: '%{count}個の点'
       more: 詳細
       trace_details: トレースの詳細表示
@@ -2250,7 +2246,7 @@ ja:
       read_gpx: 非公開GPSトレースを読む
       write_gpx: GPSトレースをアップロードする。
       write_notes: メモを変更する。
       read_gpx: 非公開GPSトレースを読む
       write_gpx: GPSトレースをアップロードする。
       write_notes: メモを変更する。
-      read_email: ユーザーの電子メールアドレスを読む
+      read_email: ユーザーのメールアドレスを読む
       skip_authorization: 自動的に申請を承認する
   oauth_clients:
     new:
       skip_authorization: 自動的に申請を承認する
   oauth_clients:
     new:
@@ -2407,7 +2403,6 @@ ja:
       ct status: '協力者規約:'
       ct undecided: 未決定
       ct declined: 拒否
       ct status: '協力者規約:'
       ct undecided: 未決定
       ct declined: 拒否
-      latest edit: '最終編集 %{ago}:'
       email address: 'メール アドレス:'
       created from: '作成日:'
       status: '状態:'
       email address: 'メール アドレス:'
       created from: '作成日:'
       status: '状態:'
@@ -2514,8 +2509,8 @@ ja:
     revoke:
       title: '%{block_on} のブロックの取り消し'
       heading_html: ブロックは %{block_on} に %{block_by} によって取り消されました。
     revoke:
       title: '%{block_on} のブロックの取り消し'
       heading_html: ブロックは %{block_on} に %{block_by} によって取り消されました。
-      time_future: このブロックは %{time} に終了します。
-      past: このブロックは%{time}に終了したため、もう取り消せません。
+      time_future_html: このブロックは %{time} に終了します。
+      past_html: このブロックは%{time}に終了したため、もう取り消せません。
       confirm: このブロックを本当に取り消しますか?
       revoke: 取り消す!
       flash: このブロックは取り消されました。
       confirm: このブロックを本当に取り消しますか?
       revoke: 取り消す!
       flash: このブロックは取り消されました。
@@ -2525,18 +2520,15 @@ ja:
       time_future_and_until_login_html: 利用者のログイン後%{time}で終了します。
       time_past_html: '%{time}に終了しました。'
       block_duration:
       time_future_and_until_login_html: 利用者のログイン後%{time}で終了します。
       time_past_html: '%{time}に終了しました。'
       block_duration:
-        hours: '%{count}時間'
+        hours:
+          other: '%{count}時間'
         days:
         days:
-          one: 1日
           other: '%{count}日'
         weeks:
           other: '%{count}日'
         weeks:
-          one: 1週間
           other: '%{count}週間'
         months:
           other: '%{count}週間'
         months:
-          one: 1か月
           other: '%{count}か月'
         years:
           other: '%{count}か月'
         years:
-          one: 1年
           other: '%{count}年'
     blocks_on:
       title: '%{name} がされたブロック'
           other: '%{count}年'
     blocks_on:
       title: '%{name} がされたブロック'
@@ -2578,7 +2570,7 @@ ja:
     index:
       title: '%{user} さんが投稿またはコメントしたメモ'
       heading: '%{user}さんのメモ'
     index:
       title: '%{user} さんが投稿またはコメントしたメモ'
       heading: '%{user}さんのメモ'
-      subheading_html: '%{user}さんが投稿またはコメントしたメモ'
+      subheading_html: '%{user}さんが%{submitted}または%{commented}したメモ'
       no_notes: メモなし
       id: ID
       creator: 作成者
       no_notes: メモなし
       id: ID
       creator: 作成者
The OpenStreetMap web site