Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/4428'

[rails.git] / config / locales / tt.yml

diff --git a/config/locales/tt.yml b/config/locales/tt.yml
index 0f6ac2a31de6c508125187156ab308aa7b9a1834..a88e4a2643ef640d6428acfa9d1a5e46e0c7f9cb 100644 (file)
--- a/config/locales/tt.yml
+++ b/config/locales/tt.yml
@@ -5,6 +5,7 @@
 # Author: KhayR
 # Author: Marat-avgust
 # Author: Ерней
 # Author: KhayR
 # Author: Marat-avgust
 # Author: Ерней

+# Author: З. ӘЙЛЕ

 # Author: Ильгиз
 ---
 tt:
 # Author: Ильгиз
 ---
 tt:


@@ -217,7 +218,6 @@ tt:
       openid: OpenID
       google: Google
       facebook: Facebook
       openid: OpenID
       google: Google
       facebook: Facebook

-      windowslive: Windows Live

       github: GitHub
       wikipedia: Википедия
   api:
       github: GitHub
       wikipedia: Википедия
   api:


@@ -290,7 +290,6 @@ tt:
           Шартлары белән риза булуыгызны белдерегез.
         agreed_with_pd: Сез шулай ук үзгәртүләрегезнең җәмгыять кулланышына күчүенә
           ризалык белдердегез.
           Шартлары белән риза булуыгызны белдерегез.
         agreed_with_pd: Сез шулай ук үзгәртүләрегезнең җәмгыять кулланышына күчүенә
           ризалык белдердегез.

-        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/TT:Open_Database_License/Contributor_Terms?uselang=tt

         link text: бу нәрсә?
       save changes button: Үзгәрешләрне саклау
       delete_account: Хисапъязманы бетерергә...
         link text: бу нәрсә?
       save changes button: Үзгәрешләрне саклау
       delete_account: Хисапъязманы бетерергә...


@@ -300,7 +299,13 @@ tt:
         хәбәрләр яза алмас һәм сезнең кайда булуыгызны белә алмас. Нәрсә үзгәрткәнегезне
         күрсәтер өчен һәм башкаларга сайт аша сезнең белән элемтәгә керергә мөмкинлек
         бирер өчен астагы төймәгә басыгыз.
         хәбәрләр яза алмас һәм сезнең кайда булуыгызны белә алмас. Нәрсә үзгәрткәнегезне
         күрсәтер өчен һәм башкаларга сайт аша сезнең белән элемтәгә керергә мөмкинлек
         бирер өчен астагы төймәгә басыгыз.

+      only_public_can_edit: 0.6 API үзгәртүләр өеменнән башлап җәмәгый кулланучылар
+        гына харита бирелмәләрен үзгәртә ала.

       find_out_why: нигә икәнен белергә
       find_out_why: нигә икәнен белергә

+      email_not_revealed: Җәмәгый статуска күчкәндә дә сезнең электрон почта юлламагыз
+        ачыкланмаячак.
+      not_reversible: Бу гамәл кире кайтарыла алмый, һәм бар яңа кулланучылар килешенгәнчә
+        баядан җәмәгый була.

       make_edits_public_button: Мин ясалган үзгәртүләрне барысына да күрсәтергә
     update:
       success_confirm_needed: Кулланучы турында мәгълүмат уңышлы үзгәртелде. Яңа юлламаны
       make_edits_public_button: Мин ясалган үзгәртүләрне барысына да күрсәтергә
     update:
       success_confirm_needed: Кулланучы турында мәгълүмат уңышлы үзгәртелде. Яңа юлламаны


@@ -315,19 +320,64 @@ tt:
     closed_ago_html: 'Күпме вакыт элек ябылды: %{time_ago}'
     created_ago_by_html: 'Күпме вакыт элек ясалды: %{time_ago}, кем тарафыннан: %{user}'
     closed_ago_by_html: 'Күпме вакыт элек ябылды: %{time_ago}, кем тарафыннан: %{user}'
     closed_ago_html: 'Күпме вакыт элек ябылды: %{time_ago}'
     created_ago_by_html: 'Күпме вакыт элек ясалды: %{time_ago}, кем тарафыннан: %{user}'
     closed_ago_by_html: 'Күпме вакыт элек ябылды: %{time_ago}, кем тарафыннан: %{user}'

+    deleted_ago_by_html: 'Күпме вакыт элек бетерелде: %{time_ago}, кем тарафыннан:
+      %{user}'
+    edited_ago_by_html: 'Күпме вакыт элек үзгәртелде: %{time_ago}, кем тарафыннан:
+      %{user}'

     version: Юрама
     version: Юрама

+    in_changeset: Үзгәртүләр өеме

     anonymous: аноним
     no_comment: (шәрехләр юк)
     anonymous: аноним
     no_comment: (шәрехләр юк)

+    part_of: Өлеш
+    part_of_relations:
+      one: '%{count} мөнәсәбәт'
+      other: '%{count} мөнәсәбәтләр'
+    part_of_ways:
+      one: '%{count} сызык'
+      other: '%{count} сызыклар'

     download_xml: XML күчереп алу
     view_history: Тарихын карау
     download_xml: XML күчереп алу
     view_history: Тарихын карау

+    view_details: Тулырак мәгълүмат
+    location: 'Урын:'

     changeset:
     changeset:

+      title: 'Үзгәртүләр өеме: %{id}'

       belongs_to: Автор
       belongs_to: Автор

+      node: Нокталар (%{count})
+      node_paginated: Нокталар (%{count} ноктадан %{x}-%{y})
+      way: Сызыклар (%{count})
+      way_paginated: Сызыклар (%{count} сызыктан %{x}-%{y})
+      relation: Мөнәсәбәтләр (%{count})
+      relation_paginated: Мөнәсәбәтләр (%{count} мөнәсәбәттән %{x}-%{y})
+      comment: Шәрехләр (%{count})
+      hidden_comment_by_html: '%{user} исемле кулланучыдан яшерен шәрех %{time_ago}'
+      comment_by_html: '%{user} исемле кулланучыдан шәрех %{time_ago}'
+      changesetxml: Үзгәртүләр өеменең XMLы
+      osmchangexml: osmChange XML
+      feed:
+        title: '%{id} үзгәртүләр өеме'
+        title_comment: '%{id} үзгәртүләр өеме  -  %{comment}'
+      join_discussion: Бәхәстә катнашу өчен хисапъязмагызга керегез

       discussion: Фикер алышу
       discussion: Фикер алышу

+      still_open: Үзгәртүләр өеме әлегә ачык. Ул ябылгач бәхәскә шунда ук керергә
+        мөмкин булыр.
+    node:
+      title_html: 'Нокта: %{name}'
+      history_title_html: 'Нокта тарихы: %{name}'

     way:
     way:

+      title_html: 'Сызык: %{name}'
+      history_title_html: 'Сызык тарихы: %{name}'

       nodes: Нокталар
       nodes: Нокталар

+      nodes_count:
+        other: '%{count} төен'
+      also_part_of_html:
+        one: '%{related_ways} сызыгында бар'
+        other: '%{related_ways} сызыкларында бар'

     relation:
     relation:

+      title_html: 'Мөнәсәбәт: %{name}'
+      history_title_html: 'Мөнәсәбәт тарихы: %{name}'

       members: Катнашучылар
     relation_member:
       members: Катнашучылар
     relation_member:

+      entry_role_html: '%{type} %{name} %{role} роленда'

       type:
         node: Төен
         way: Юл
       type:
         node: Төен
         way: Юл


@@ -336,19 +386,27 @@ tt:
       entry_html: Мөнәсәбәт %{relation_name}
       entry_role_html: Мөнәсәбәт %{relation_name} (%{relation_role} сыйфатында)
     not_found:
       entry_html: Мөнәсәбәт %{relation_name}
       entry_role_html: Мөнәсәбәт %{relation_name} (%{relation_role} сыйфатында)
     not_found:

+      title: Табылмады

       type:
         node: төен
         way: юл
         relation: мөнәсәбәт
         changeset: төзәтмәләр пакеты
       type:
         node: төен
         way: юл
         relation: мөнәсәбәт
         changeset: төзәтмәләр пакеты

+        note: искәрмә

     timeout:
     timeout:

+      title: Тайм-аут хата

       type:
         node: төен
         way: юл
       type:
         node: төен
         way: юл

+        relation: мөнәсәбәт
+        changeset: үзгәртүләр пакеты
+        note: искәрмә

     redacted:
     redacted:

+      redaction: Төзәтү %{id}

       type:
         node: төен
         way: юл
       type:
         node: төен
         way: юл

+        relation: мөнәсәбәт

     start_rjs:
       load_data: Мәгълүматларны төяү
       loading: Төяү бара…
     start_rjs:
       load_data: Мәгълүматларны төяү
       loading: Төяү бара…


@@ -372,6 +430,8 @@ tt:
       title: Үзгәрешләр пакетлары
       load_more: Күбрәк төяү
   dashboards:
       title: Үзгәрешләр пакетлары
       load_more: Күбрәк төяү
   dashboards:

+    contact:
+      latest_edit_html: 'Соңгы төзәтмә (%{ago}):'

     popup:
       friend: Дус
     show:
     popup:
       friend: Дус
     show:


@@ -780,7 +840,7 @@ tt:
     new:
       title: Хәбәр җибәрү
   passwords:
     new:
       title: Хәбәр җибәрү
   passwords:

-    lost_password:
+    new:

       email address: 'Электрон почта адресы:'
   profiles:
     edit:
       email address: 'Электрон почта адресы:'
   profiles:
     edit:


@@ -832,20 +892,16 @@ tt:
           cycleway: Әйләнаяк юлы
           rail: Тимер юл
           subway: Метро
           cycleway: Әйләнаяк юлы
           rail: Тимер юл
           subway: Метро

-          tram:
-          - Җиңел рельслы т/ю транспорты
-          - трамвай

           cable:
           - Канат юлы
           cable:
           - Канат юлы

-          apron:
-            1: терминал

           admin: Административ чик
           admin: Административ чик

-          forest: Урман
-          wood: Агачлык
+          forest:
+          - Урман
+          - Агачлык

           park: Парк
           park: Парк

-          resident: Торак районы

           common:
             1: болын
           common:
             1: болын

+          resident: Торак районы

           industrial: Сәнәгый район
           heathland: Буш җир
           lake:
           industrial: Сәнәгый район
           heathland: Буш җир
           lake:


@@ -883,7 +939,6 @@ tt:
       send message: Хәбәр җибәрү
       diary: Көндәлек
       edits: Төзәтмәләр
       send message: Хәбәр җибәрү
       diary: Көндәлек
       edits: Төзәтмәләр

-      latest edit: 'Соңгы төзәтмә (%{ago}):'

       email address: 'Электрон почта адресы:'
       status: 'Халәт:'
       confirm: Раслау
       email address: 'Электрон почта адресы:'
       status: 'Халәт:'
       confirm: Раслау