# Messages for Norwegian Bokmål (norsk bokmål)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
+# Author: 6400
# Author: Abbe98
# Author: Citadell
# Author: Danieldegroot2
# Author: Oyvind
# Author: SuperPotato
# Author: The real emj
-# Author: 6400
+# Author: Yupik
---
nb:
time:
create: Registrer
update: Oppdater
oauth2_application:
+ create: Registrer deg
update: Oppdater
redaction:
create: Lag maskering
activerecord:
errors:
messages:
- invalid_email_address: later ikke til å være en gyldig e-postadresse
- email_address_not_routable: kan ikke rutes
+ display_name_is_user_n: kan ikke være user_n med mindre n allerede er bruker-ID-en
+ din
+ models:
+ user_mute:
+ is_already_muted: er allerede dempet
models:
acl: Tilgangskontrolliste
changeset: Endringssett
doorkeeper/application:
name: Navn
redirect_uri: Omdirigerings-URI-er
+ confidential: Konfidensiell søknad?
scopes: Tillatelser
friend:
user: Bruker
auth_provider: Leverandør av autentisering
auth_uid: Autentisering UID
email: E-post
- email_confirmation: E-post-bekreftelse
new_email: Ny e-postadresse
active: Aktiv
display_name: Visningsnavn
description: iD (redigering i nettleseren)
remote:
name: Lokalt installert program
- description: Fjernkontroll (JOSM, Potlatch, Merkaartor)
+ description: eksternt program (JOSM, Potlatch, Merkaartor)
auth:
providers:
none: Ingen
- openid: OpenID
google: Google
facebook: Facebook
- windowslive: Windows Live
github: GitHub
wikipedia: Wikipedia
api:
destroy:
success: Kontoen er slettet.
browse:
- created: Opprettet
- closed: Lukket
version: Versjon
in_changeset: Endringssett
anonymous: anonym
view_history: Vis historikk
view_details: Vis detaljer
location: 'Posisjon:'
- changeset:
- title: 'Endringssett: %{id}'
- belongs_to: Forfatter
- node: Noder (%{count})
- node_paginated: Noder (%{x}-%{y} av %{count})
- way: Strekninger (%{count})
- way_paginated: Strekninger (%{x}-%{y} av %{count})
- relation: Forbindelser (%{count})
- relation_paginated: Forbindelser (%{x}-%{y} av %{count})
- comment: Kommentarer (%{count})
- changesetxml: XML for endringssett
- osmchangexml: osmChange-XML
- feed:
- title: Endringssett %{id}
- title_comment: 'Endringsforløp: %{id} - %{comment}'
- join_discussion: Logg inn for å delta i diskusjonen
- discussion: Diskusjon
- still_open: Endringssettet er fortsatt åpent – diskusjonen åpner når endringssettet
- er lukket.
node:
title_html: 'Node: %{name}'
history_title_html: 'Node-historikk: %{name}'
introduction: Klikk på kartet for å finne nærliggende funksjoner.
nearby: Nærliggende funksjoner
enclosing: Regionsfunksjoner
+ changeset_comments:
+ feeds:
+ comment:
+ comment: Ny kommentar til endringssett %{changeset_id} av %{author}
+ commented_at_by_html: Oppdatert for %{when} siden av %{user}
+ show:
+ title_all: OpenStreetMap-endringssettsdiskusjon
+ title_particular: 'OpenStreetMap-endringssettsdiskusjon #%{changeset_id}'
+ timeout:
+ sorry: Listen over endringssett du ba om tok for lang tid å hente.
changesets:
- changeset_paging_nav:
- showing_page: Side %{page}
- next: Neste »
- previous: « Forrige
changeset:
- anonymous: Anonym
no_edits: (ingen redigeringer)
view_changeset_details: Vis endringssettsdetaljer
- changesets:
- id: ID
- saved_at: Lagret den
- user: Bruker
- comment: Kommentar
- area: Område
index:
title: Endringssett
title_user: Endringssett av %{user}
no_more_area: Ingen flere endringssett i dette området.
no_more_user: Ingen flere endringssett av denne brukeren.
load_more: Last inn mer
- timeout:
- sorry: Listen over endringssett du ba om tok for lang tid å hente.
- changeset_comments:
- comment:
- comment: Ny kommentar til endringssett %{changeset_id} av %{author}
- commented_at_by_html: Oppdatert for %{when} siden av %{user}
- comments:
- comment: Ny kommentar til endringssett %{changeset_id} av %{author}
- index:
- title_all: OpenStreetMap-endringssettsdiskusjon
- title_particular: 'OpenStreetMap-endringssettsdiskusjon #%{changeset_id}'
+ feed:
+ title: Endringssett %{id}
+ title_comment: 'Endringsforløp: %{id} - %{comment}'
+ created: Opprettet
+ closed: Lukket
+ belongs_to: Forfatter
+ no_such_entry:
+ heading: 'Ingen oppføring med ID-en: %{id}'
+ show:
+ title: 'Endringssett: %{id}'
+ discussion: Diskusjon
+ join_discussion: Logg inn for å delta i diskusjonen
+ still_open: Endringssettet er fortsatt åpent – diskusjonen åpner når endringssettet
+ er lukket.
+ subscribe: Abonner
+ unsubscribe: Avslutt abonnement
+ hide_comment: skjul
+ unhide_comment: vis
+ comment: Kommenter
+ changesetxml: XML for endringssett
+ osmchangexml: osmChange-XML
+ paging_nav:
+ nodes: Noder (%{count})
+ nodes_paginated: Noder (%{x}-%{y} av %{count})
+ ways: Strekninger (%{count})
+ ways_paginated: Strekninger (%{x}-%{y} av %{count})
+ relations: Forbindelser (%{count})
+ relations_paginated: Forbindelser (%{x}-%{y} av %{count})
timeout:
sorry: Listen over endringssett du ba om tok for lang tid å hente.
dashboards:
contact:
km away: '%{count}km unna'
m away: '%{count}m unna'
+ latest_edit_html: 'Siste redigering (%{ago}):'
popup:
your location: Din posisjon
nearby mapper: Bruker i nærheten
new_title: Skriv et nytt innlegg i brukerdagboken min
my_diary: Min dagbok
no_entries: Ingen innlegg i dagboka
+ page:
recent_entries: Nye innlegg i dagboka
- older_entries: Eldre innlegg
- newer_entries: Nyere innlegg
edit:
title: Rediger dagbokinnlegg
marker_text: Lokalisasjonen for dagbokoppføring
show:
title: '%{user} sin dagbok | %{title}'
user_title: Dagboken til %{user}
+ discussion: Diskusjon
leave_a_comment: Legg igjen en kommentar
login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link} for å legge inn en kommentar'
login: Logg inn
comment_link: Kommenter dette innlegget
reply_link: Send en beskjed til forfatteren
comment_count:
- zero: Ingen kommentarer
one: '%{count} kommentar'
other: '%{count} kommentarer'
+ no_comments: Ingen kommentarer
edit_link: Rediger innlegget
hide_link: Skjul innlegget
unhide_link: Fjern skjuling av dette innlegget
report: Rapporter denne kommentaren
location:
location: 'Posisjon:'
- view: Vis
- edit: Rediger
feed:
user:
title: Innlegg i OpenStreetMap-dagboka for %{user}
all:
title: Innlegg i OpenStreetMap-dagboka
description: Nye innlegg i dagbøkene til OpenStreetMap-brukere
- comments:
+ diary_comments:
+ page:
post: Artikkel
when: Når
comment: Kommentar
- newer_comments: Nyere kommentarer
- older_comments: Eldre kommentarer
+ errors:
+ contact:
+ contact: kontakt
+ forbidden:
+ title: Forbudt
+ not_found:
+ title: Fil ikke funnet
friendships:
make_friend:
heading: Legge til %{user} som venn?
success: '%{name} ble fjernet fra dine venner'
not_a_friend: '%{name} er ikke en av dine venner.'
geocoder:
+ search:
+ title:
+ latlon: Intern
search_osm_nominatim:
prefix:
aerialway:
library: Bibliotek
marketplace: Markedsplass
monastery: Kloster
+ money_transfer: Pengeoverføring
motorcycle_parking: Motorsykkelparkering
music_school: Musikkskole
nightclub: Nattklubb
fitness_station: Treningsstudio
garden: Hage
golf_course: Golfbane
- horse_riding: Ridning
+ horse_riding: Ridesenter
ice_rink: Skøytebane
marina: Båthavn
miniature_golf: Minigolf
nature_reserve: Naturreservat
outdoor_seating: Utendørs sitteplass
park: Park
+ picnic_table: Piknikbord
pitch: Sportsarena
playground: Lekeplass
recreation_ground: Rekreasjonsområde
office:
accountant: Revisor
administrative: Administrasjon
+ advertising_agency: Reklamebyrå
architect: Arkitekt
association: Forening
company: Firma
educational_institution: Utdanningsinstitusjon
employment_agency: Bemanningsfirma
estate_agent: Eiendomsmegler
+ financial: Finanskontor
government: Statlig kontor
insurance: Forsikringskontor
it: IT-kontor
lawyer: Advokat
+ logistics: Logistikkontor
+ newspaper: Aviskontor
ngo: Ikke-statlig kontor
telecommunication: Telekommunikasjonskontor
travel_agent: Reisebyrå
"yes": Kontor
place:
allotments: Jordlapper
- city: By
+ archipelago: Øygruppe
+ city: Storby
city_block: Bykvartal
country: Land
county: Fylke
locality: Plass
municipality: Kommune
neighbourhood: Naboskap
+ plot: Tomt
postcode: Postnummer
quarter: Kvartal
region: Område
state: Delstat
subdivision: Underavdeling
suburb: Forstad
- town: Tettsted
+ town: By
village: Landsby
"yes": Sted
railway:
car_repair: Bilverksted
carpet: Teppebutikk
charity: Veldedighetsbutikk
+ cheese: Ostebutikk
chemist: Kjemiker
chocolate: Sjokolade
clothes: Klesbutikk
convenience: Nærbutikk
copyshop: Kopieringsbutikk
cosmetics: Kosmetikkforretning
+ craft: Hobbybutikk
+ curtain: Gardinbutikk
deli: Delikatessebutikk
department_store: Varehus
discount: Tilbudsbutikk
kiosk: Kiosk
kitchen: Kjøkkenbutikk
laundry: Vaskeri
+ locksmith: Låsesmed
lottery: Lotteri
mall: Kjøpesenter
massage: Massasjeinstitutt
stationery: Papirbutikk
supermarket: Supermarked
tailor: Skredder
+ tattoo: Tatoveringsstudio
tea: Tehandel
ticket: Billettformidler
tobacco: Tobakkshandler
artwork: Kunstverk
attraction: Attraksjon
bed_and_breakfast: Bed and Breakfast
- cabin: Hytte
+ cabin: Turisthytte
camp_site: Teltplass
caravan_site: Campingplass
chalet: Fjellhytte
level8: Bygrense
level9: Landsbygrense
level10: Forstadsgrense
- types:
- cities: Byer
- towns: Småbyer
- places: Steder
results:
no_results: Ingen resultat funnet
more_results: Flere resultat
not_updated: Ikke oppdatert
search: Søk
search_guidance: 'Søk blant saker:'
+ states:
+ ignored: Sett bort fra
+ open: Åpen
+ resolved: Løst
+ page:
user_not_found: Brukeren finnes ikke
issues_not_found: Ingen slik sak funnet
status: Status
reports: Rapporter
last_updated: Sist oppdatert
- link_to_reports: Se på rapporter
+ last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} av %{user}'
reports_count:
- other: 1 rapport
+ one: '%{count} rapport'
+ other: '%{count} rapporter'
reported_item: Rapportert element
- states:
- ignored: Sett bort fra
- open: Åpen
- resolved: Løst
show:
title: '%{status} Sak #%{issue_id}'
reports:
- other: null=Ingen rapporter
- report_created_at: Første gang rapportert %{datetime}
- last_resolved_at: Siste gang løst %{datetime}
- last_updated_at: Siste gang oppdatert %{datetime} av %{displayname}
+ one: '%{count} rapport'
+ other: '%{count} rapporter'
+ no_reports: Ingen rapporter
+ report_created_at_html: Første gang rapportert %{datetime}
+ last_resolved_at_html: Siste gang løst %{datetime}
+ last_updated_at_html: Siste gang oppdatert %{datetime} av %{displayname}
resolve: Løs
ignore: Se bort fra
reopen: Gjenåpne
issue_comments:
create:
comment_created: Din kommentar ble feilfritt opprettet
+ issue_reassigned: Kommentaren din ble opprettet, og saken ble tildelt på nytt
reports:
new:
title_html: Rapport %{link}
history: Historikk
export: Eksporter
issues: Problemer
- data: Data
- export_data: Eksporter data
gps_traces: GPS-spor
- gps_traces_tooltip: Behandle GPS-spor
user_diaries: Brukerdagbok
- user_diaries_tooltip: Vis brukerens dagbok
edit_with: Rediger med %{editor}
- tag_line: Fritt Wiki-verdenskart
intro_header: Velkommen til OpenStreetMap!
intro_text: OpenStreetMap er et kart over verden, skapt av mennesker som deg,
og gratis å bruke under en åpen lisens.
- intro_2_create_account: Opprett en brukerkonto
- hosting_partners_html: Hosting støttes av %{ucl}, %{bytemark}, og andre %{partners}.
- partners_ucl: UCL
- partners_bytemark: Bytemark Hosting
partners_partners: partnere
tou: Bruksvilkår
osm_offline: OpenStreetMap databasen er for øyeblikket utilgjengelig mens essensielt
vedlikeholdsarbeid utføres.
osm_read_only: OpenStreetMap kan ikke redigeres akkurat nå, på grunn av nødvendig
vedlikeholdsarbeid.
- donate: Støtt OpenStreetMap ved %{link} til Hardware Upgrade Fund (et fond for
- maskinvareoppgraderinger).
help: Hjelp
about: Om
copyright: Opphavsrett
- community: Fellesskap
- community_blogs: Fellesskapsblogger
- community_blogs_title: Blogger fra medlemmene i OpenStreetMap-felleskapet
- make_a_donation:
- title: Støtt OpenStreetMap med en donasjon
- text: Doner
+ communities: Fellesskap
learn_more: Lær mer
more: Mer
user_mailer:
subject: '[OpenStreetMap] %{user} la deg til som en venn'
had_added_you: '%{user} har lagt deg til som venn på OpenStreetMap.'
see_their_profile: Du kan se profilen deres på %{userurl}.
+ see_their_profile_html: Du kan se profilen hens på %{userurl}.
befriend_them: Du kan også legge dem til som venn på %{befriendurl}.
+ befriend_them_html: Du kan også legge hen til som venn på %{befriendurl}.
gpx_failure:
+ hi: Hei, %{to_user},
failed_to_import: 'klarte ikke importere. Her er feilen:'
subject: '[OpenStreetMap] Feil under import av GPX'
gpx_success:
+ hi: Hei, %{to_user},
subject: '[OpenStreetMap] Vellykket import av GPX'
signup_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] Velkommen til OpenStreetMap'
details: Flere opplysninger om merknaden finner du på %{url}.
changeset_comment_notification:
hi: Hei %{to_user},
- greeting: Hei,
commented:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} har kommentert en av dine endringer'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} har kommentert en endring du
partial_changeset_with_comment: med kommentaren '%{changeset_comment}'
partial_changeset_without_comment: uten kommentar
details: Flere detaljer om endringen finnes på %{url}.
- unsubscribe: For å fjerne abonnementet på oppdateringer til dette endringssettet,
- besøk %{url} og klikk «Avslutt abonnement».
+ unsubscribe: Du kan avslutte abonnementet på dette endringssettet på %{url}.
+ unsubscribe_html: Du kan avslutte abonnementet på oppdateringer på dette endringssettet
+ på %{url}.
confirmations:
confirm:
heading: Sjekk e-posten din!
success: Kontoen din er bekreftet - takk for at du registrerte deg.
already active: Denne kontoen har allerede blitt bekreftet.
unknown token: Denne bekreftelseskoden finnes ikke eller har utløpt.
+ click_here: trykk her
confirm_resend:
failure: Fant ikke brukeren %{name}.
confirm_email:
messages:
inbox:
title: Innboks
- my_inbox: Min innboks
messages: Du har %{new_messages} og %{old_messages}
new_messages:
one: '%{count} ny melding'
old_messages:
one: '%{count} gammel melding'
other: '%{count} gamle meldinger'
- from: Fra
- subject: Emne
- date: Dato
no_messages_yet_html: Du har ingen meldinger ennå. Kanskje du kan prøve å komme
i kontakt med %{people_mapping_nearby_link}?
people_mapping_nearby: folk som kartlegger i nærheten
+ messages_table:
+ from: Fra
+ to: Til
+ subject: Emne
+ date: Dato
+ actions: Handlinger
message_summary:
unread_button: Marker som ulest
read_button: Marker som lest
- reply_button: Svar
destroy_button: Slett
+ unmute_button: Flytt til innboksen
new:
title: Send melding
send_message_to_html: Send en ny melding til %{name}
body: Det er ingen melding med den ID-en.
outbox:
title: Utboks
- my_inbox: Min innboks
messages:
one: Du har %{count} sendt melding
other: Du har %{count} sendte meldinger
- to: Til
- subject: Emne
- date: Dato
no_sent_messages_html: Du har ikke sendt noen meldinger ennå. Hvorfor ikke bli
kjent med noen %{people_mapping_nearby_link}?
people_mapping_nearby: folk i nærheten som lager kart
+ muted:
+ title: Dempede meldinger
+ messages:
+ one: '%{count} dempet melding'
+ other: Du har %{count} dempede meldinger
reply:
wrong_user: Du er logget inn som «%{user}», men meldingen du ønsker å svare
på ble ikke sendt til den brukeren. Logg inn som korrekt bruker for å svare.
ikke sendt fra eller til den brukeren. Logg inn som korrekt bruker for å lese.
sent_message_summary:
destroy_button: Slett
+ heading:
+ my_inbox: Min innboks
+ my_outbox: Min utboks
+ muted_messages: Dempede meldinger
mark:
as_read: Melding markert som lest
as_unread: Melding markert som ulest
+ unmute:
+ notice: Meldingen har blitt flyttet til innboksen
+ error: Meldingen kunne ikke flyttes til innboksen.
destroy:
destroyed: Melding slettet
passwords:
- lost_password:
+ new:
title: Glemt passord
heading: Glemt passord?
- email address: 'E-postadresse:'
+ email address: E-postadresse
new password button: Nullstill passord
help_text: Skriv inn e-postadressen du brukte for å registrere deg, og vi vil
sende deg ei lenke som du kan bruke til å nullstille passordet ditt.
- notice email on way: Synd at du mistet det, men en e-post er på vei slik at
- du kan tilbakestille det snart.
- notice email cannot find: Klarte ikke finne den e-postadressen. Beklager.
- reset_password:
+ edit:
title: Nullstill passord
heading: Nullstill passord for %{user}
reset: Nullstill passord
- flash changed: Ditt passord er endret.
flash token bad: Kunne ikke finne den nøkkelen. Sjekke URLen kanskje?
+ update:
+ flash changed: Ditt passord er endret.
preferences:
show:
+ title: Mine innstillinger
+ preferred_editor: Foretrukket redigeringsverktøy
preferred_languages: Foretrukne språk
edit_preferences: Endre innstillinger
edit:
title: Endre innstillinger
+ save: Oppdater innstillingene
cancel: Avbryt
+ update:
+ failure: Kunne ikke oppdatere innstillingene.
+ update_success_flash:
+ message: Innstillinger oppdatert.
profiles:
edit:
title: Rediger profil
+ save: Oppdater profil
cancel: Avbryt
image: Bilde
gravatar:
gravatar: Bruk Gravatar
- link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
what_is_gravatar: Hva er Gravatar?
disabled: Gravatar har blitt slått av.
enabled: Visning av din Gravatar er slått på.
home location: Hjemmeposisjon
no home location: Du har ikke angitt din hjemmeposisjon.
update home location on click: Oppdater hjemmeposisjon når jeg klikker på kartet?
+ show: Vis
+ delete: Slett
+ undelete: Angre sletting
+ update:
+ success: Profil oppdatert.
+ failure: Kunne ikke oppdatere profil.
sessions:
new:
- title: Logg inn
- heading: Logg inn
- email or username: 'E-postadresse eller brukernavn:'
- password: 'Passord:'
- openid_html: '%{logo} OpenID:'
+ tab_title: Logg inn
+ email or username: E-postadresse eller brukernavn
+ password: Passord
remember: Husk meg
lost password link: Mistet passordet ditt?
login_button: Logg inn
- register now: Registrer deg nå
with external: 'Alternativt kan du bruke en tredjepart til å logge inn:'
- no account: Har du ikke en konto?
auth failure: Beklager, kunne ikke logge inn med den informasjonen
- openid_logo_alt: Logg inn med en OpenID
- auth_providers:
- openid:
- title: Logg inn med OpenID
- alt: Logg inn med en OpenID-URL
- google:
- title: Logg inn med Google
- alt: Logg inn med en Google OpenID
- facebook:
- title: Logg inn med Facebook
- alt: Logg inn med en Facebook-konto
- windowslive:
- title: Logg inn med Windows Live
- alt: Logg inn med en Windows Live-konto
- github:
- title: Logg inn med GitHub
- alt: Logg inn med en GitHub-konto
- wikipedia:
- title: Logg inn med Wikipedia
- alt: Logg inn med en Wikipedia-konto
- wordpress:
- title: Logg inn med Wordpress
- alt: Logg inn med en Wordpress OpenID
- aol:
- title: Logg inn med AOL
- alt: Logg inn med en AOL OpenID
destroy:
title: Logg ut
heading: Logg ut fra OpenStreetMap
shared:
richtext_field:
edit: Rediger
+ pagination:
+ diary_comments:
+ older: Eldre kommentarer
+ newer: Nyere kommentarer
+ diary_entries:
+ older: Eldre innlegg
+ newer: Nyere innlegg
+ traces:
+ older: Eldre spor
+ newer: Nyere spor
+ users:
+ older: Eldre brukere
+ newer: Nyere brukere
site:
about:
- next: Neste
used_by_html: Tusenvis av nettsteder, mobilapper og maskinvareenheter bruker
kartdata fra %{name}
lede_text: OpenStreetMap er bygd av et fellesskap av kartleggere som oppretter
Bidragsytere bruker flyfotografier, GPS-enheter og enkle feltkart for å gå
god for at OSM er nøyaktig og oppdatert.
community_driven_title: Fellesskapsdrevet
- community_driven_1_html: |-
- OpenStreetMap's samfunn er mangfoldig, lidenskapelig, og den vokser for hver dag som går.
- Blant våre bidragsytere finner man entusiast-kartleggere, GIS-proffer, ingeniører som kjører OSM-tjenere, humanister som kartlegger katastroferammede områder, og mange flere.
- For å lære mer om samfunnet, sjekk ut <a href='https://blog.openstreetmap.org'>OpenStreetMap Bloggen</a>,
- <a href='%{diary_path}'>brukerdagbøker</a>,
- <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>samfunnsblogger</a>, og <a href='http://www.osmfoundation.org/'>OSM Foundation</a> nettstedet.
open_data_title: Åpne Data
- open_data_1_html: 'OpenStreetMap er <i>åpne data</i>: Du kan fritt bruke det
- for alle formål, så lenge du krediterer OpenStreetMap og dets bidragsytere.
- Hvis du gjør endringer eller bygger på dataene på enkelte måter, kan du kun
- distribuere resultatet under samme lisens. Se <a href=''%{copyright_path}''>Opphavsrett
- og lisenssiden</a> for detaljer.'
legal_title: Juridisk
- legal_1_1_html: Dette nettstedet og mange tilknyttede tjenester drives formelt
- av <a href='https://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF)
- på vegne av fellesskapet. Bruken av alle OSMF-drevne tjenester er gjenstand
- for våre <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use">bruksvilkår</a>,
- vår <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">politikk
- for akseptabel bruk</a> og vår <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">personvernspolitikk</a>
partners_title: Partnere
copyright:
+ title: Opphavsrett og lisenser
foreign:
title: Om denne oversettelsen
html: I tilfelle konflikt mellom denne oversatte siden og %{english_original_link}
native_link: Norsk versjon
mapping_link: start kartlegging
legal_babble:
- title_html: Opphavsrett og lisenser
credit_title_html: Hvordan kreditere OpenStreetMap
credit_1_html: Vi krever at du bruker godskrivinga «© OpenStreetMap-bidragsyterene».
attribution_example:
contributors_intro_html: 'Vi har tusenvis av individuelle bidragsytere. Vi
inkluderer også åpne datasett fra nasjonale karttjenester og andre kilder,
blant annet fra:'
+ contributors_at_austria: Østerrike
+ contributors_au_australia: Australia
+ contributors_ca_canada: Canada
+ contributors_cz_czechia: Tsjekkia
+ contributors_fi_finland: Finland
+ contributors_fr_france: Frankrike
+ contributors_hr_croatia: Kroatia
+ contributors_nl_netherlands: Nederland
+ contributors_nz_new_zealand: New Zealand
+ contributors_rs_serbia: Serbia
+ contributors_si_slovenia: Slovenia
+ contributors_es_spain: Spania
+ contributors_za_south_africa: Sør-Afrika
+ contributors_gb_united_kingdom: Storbritannia
contributors_footer_2_html: |2-
Inkludering av data i OpenStreetMap innebærer ikke at den opprinnelige
dataleverandøren støtter OpenStreetMap, gir noen garanti eller
js_1: Du har en nettleser som ikke støtter JavaScript eller så har du slått
av JavaScript.
js_2: OpenStreetMap bruker JavaScript på kartsidene.
- permalink: Permanent lenke
- shortlink: Kort lenke
- createnote: Legg til en merknad
license:
copyright: Rettighetshaver OpenStreetMap og bidragsytere, under en åpen lisens
remote_failed: Klarte ikke redigere - forsikre deg at JOSM eller Merkaartor
user_page_link: brukerside
anon_edits_link_text: Finn ut hvorfor dette er tilfellet.
id_not_configured: iD er ikke satt opp
- no_iframe_support: Nettleseren din støtter ikke HTML iframes som er nødvendig
- for denne egenskapen.
export:
title: Eksporter
- area_to_export: Område som skal eksporteres
manually_select: Velg et annet område manuelt
- format_to_export: Eksportformat
- osm_xml_data: OpenStreetMap XML-data
- map_image: Kartbilde (viser standardlag)
- embeddable_html: HTML som kan bygges inn
licence: Lisens
too_large:
advice: 'Hvis eksporten over skulle feile kan du forsøke å bruke av en av
other:
title: Andre kilder
description: Ytterliger kilder listet på OpenStreetMap-wikien
- options: Valg
- format: Format
- scale: Skala
- max: maks
- image_size: Bildestørrelse
- zoom: Zoom
- add_marker: Legg til en markør på kartet
- latitude: 'Bre:'
- longitude: 'Len:'
- output: Utdata
- paste_html: Lim inn HTML som skal bygges inn i nettsted
export_button: Eksporter
fixthemap:
title: Rapporter et problem / Korriger kartet
url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nn:Beginners%27_guide
title: Hjelp for nybegynnere
description: Dugnadsbasert guide for nybegynnere.
- help:
- title: Hjelpeforum
- description: Still spørsmål eller sjekk svar på OpenStreetMaps spørsmål- og
- svar-sider.
mailing_lists:
title: E-postlister
description: Still et spørsmål eller diskuter interessante tema på en rekke
title: Noen spørsmål?
sidebar:
search_results: Søkeresultater
- close: Lukk
search:
search: Søk
- get_directions: Få veianvisninger
get_directions_title: Finn veien mellom to punkter
from: Fra
to: Til
footway: Gangvei
rail: Jernbane
subway: Undergrunnsbane
- tram:
- - Bybane
- - trikk
- cable:
- - Kabelvogn
- - stolheis
- runway:
- - Flystripe
- - taksebane
- apron:
- - terminal
- - terminal
+ cable_car: Kabelvogn
+ chair_lift: stolheis
+ runway: Flystripe
+ taxiway: taksebane
+ apron: terminal
admin: Administrativ grense
+ capital: Hovedstad
+ city: Storby
forest: Skog
wood: Ved
golf: Golfbane
park: Park
+ common: Vanlig
resident: Boligområde
- common:
- - Vanlig
- - eng
retail: Detaljsalgområde
industrial: Industriområde
commercial: Kommersielt område
heathland: Heilandskap
- lake:
- - Innsjø
- - reservoar
+ lake: Innsjø
+ reservoir: reservoar
+ glacier: Isbre
+ reef: Rev
+ wetland: Våtmark
farm: Gård
brownfield: Tidligere industriområde
cemetery: Gravplass
allotments: Kolonihager
pitch: Sportsarena
centre: Sportssenter
+ beach: Strand
reserve: Naturreservat
military: Militært område
- school:
- - Skole
- - universitet
+ school: Skole
+ university: Universitet
+ hospital: Sykehus
building: Viktig bygning
station: Jernbanestasjon
- summit:
- - Topp
- - fjelltopp
+ summit: Topp
+ peak: Fjelltopp
tunnel: Streket kant = tunnel
bridge: Sort kant = bru
private: Privat tilgang
destination: Destinasjonstilgang
construction: Veier under konstruksjon
+ bus_stop: Busstopp
bicycle_shop: Sykkelbutikk
+ bicycle_rental: Sykkelutleie
bicycle_parking: Sykkelparkering
+ bicycle_parking_small: Liten sykkelparkering
toilets: Toaletter
welcome:
title: Velkommen!
title: Har du ikke tid til å kartlegge selv? Legg inn en merknad!
para_1: Hvis du bare vil ha rettet en liten detalj, men ikke har tid til å
gjøre dette selv, kan du legge inn en merknad.
+ communities:
+ title: Fellesskap
+ lede_text: |-
+ Mennesker fra hele verden bidrar til eller bruker OpenStreetMap. Mens mange deltar individuelt, har andre dannet fellesskap.
+ Disse gruppene fins i mange størrelser og representerer brukere fra små byer til store regioner som spenner over flere land.
+ De kan også være formelle eller uformelle.
+ local_chapters:
+ title: Lokale avdelinger
+ about_text: |-
+ Lokale avdelinger er grupper på land- eller regionnivå som har tatt det formelle skrittet med å
+ etablere ikke-for-profit juridiske enheter. De representerer områdets kart og kartleggere når
+ de har å gjøre med lokale myndigheter, næringsliv og media. De har også dannet en tilknytning
+ med OpenStreetMap Foundation (OSMF), og gir dem en lenke til det juridiske og opphavsrettslige
+ styrende organet.
+ list_text: 'De følgende fellesskapene er formelt etablert som lokale avdelinger:'
+ other_groups:
+ title: Andre grupper
+ other_groups_html: |-
+ Det er ikke nødvendig å formelt etablere en gruppe i samme grad som de lokale avdelingene.
+ Mange grupper eksisterer faktisk svært vellykket som en uformell samling av mennesker eller som en
+ fellesskapsgruppe. Alle kan sette opp eller bli med i disse. Les mer på %{communities_wiki_link}.
traces:
visibility:
private: Privat (bare delt som anononyme, usorterte punkter)
visibility_help: hva betyr dette?
update:
updated: Sporet ble oppdatert
- trace_optionals:
- tags: Egenskaper
show:
title: Viser spor %{name}
heading: Viser spor %{name}
trace_not_found: Sporet ble ikke funnet!
visibility: 'Synlighet:'
confirm_delete: Slett dette sporet?
- trace_paging_nav:
- showing_page: Side %{page}
- older: Eldre spor
- newer: Nyere spor
trace:
pending: VENTER
count_points:
identifiable: IDENTIFISERBAR
private: PRIVAT
trackable: SPORBAR
- by: av
- in: i
index:
public_traces: Offentlig GPS-spor
public_traces_from: Offentlige GPS-spor fra %{user}
my_traces: Mine spor
destroy:
scheduled_for_deletion: Spor planlagt slettet
- make_public:
- made_public: Spor gjort offentlig
offline_warning:
message: Systemet for opplasting av GPX-filer er ikke tilgjengelig for øyeblikket.
offline:
require_cookies:
cookies_needed: Du ser ut til å ha deaktivert informasjonskapsler. Aktiver informasjonskapsler
i nettleseren din før du fortsetter.
- require_admin:
- not_an_admin: Du må være administrator for å kunne utføre denne handlingen.
setup_user_auth:
blocked_zero_hour: Du har en viktig beskjed på OpenStreetMap-nettsida. Du må
lese beskjeden før du vil kunne lagre redigeringene dine.
need_to_see_terms: Din tilgang til API-et er midlertidig stoppet. Logg inn på
nettsiden for å lese bidragsytervilkårene. Du trenger ikke godta vilkårene,
men du må lese dem.
+ auth_providers:
+ openid:
+ title: Logg inn med OpenID
+ alt: Logg inn med en OpenID-URL
+ google:
+ title: Logg inn med Google
+ alt: Logg inn med en Google OpenID
+ facebook:
+ title: Logg inn med Facebook
+ alt: Logg inn med en Facebook-konto
+ microsoft:
+ title: Logg inn med Microsoft
+ alt: Logg inn med en Microsoft-konto
+ github:
+ title: Logg inn med GitHub
+ alt: Logg inn med en GitHub-konto
+ wikipedia:
+ title: Logg inn med Wikipedia
+ alt: Logg inn med en Wikipedia-konto
oauth:
- authorize:
- title: Autoriser tilgang til din konto
- request_access_html: Applikasjonen %{app_name} ber om tilgang til din konto,
- %{user}. Sjekk om du vil at applikasjonen skal ha følgende muligheter. Du
- kan velge så mange eller få du vil.
- allow_to: 'Gi programmet lov til å:'
- allow_read_prefs: lese brukeralternativ dine.
- allow_write_prefs: endre brukeralternativ dine.
- allow_write_diary: opprette dagbokoppføringer, kommentarer og finne venner.
- allow_write_api: endre kartet.
- allow_read_gpx: lese dine private GPS-spor.
- allow_write_gpx: laste opp GPS-spor.
- allow_write_notes: endre merknader.
- grant_access: Gi tilgang
- authorize_success:
- title: Autoriseringsforespørsel tillatt
- allowed_html: Du har gitt programmet %{app_name} tilgang til din konto.
- verification: Verifikasjonskoden er %{code}.
- authorize_failure:
- title: Mislykket forespørsel om autorisering
- denied: Du har nektet programmet %{app_name} tilgang til din konto.
- invalid: Autoriseringstoken er ikke gyldig.
- revoke:
- flash: Du slettet nøkkelen for %{application}
permissions:
missing: Du har ikke latt applikasjonen få tilgang til denne fasiliteten
scopes:
write_gpx: Last opp GPS-spor
write_notes: Endre merknader
read_email: Lese brukerens e-postadresse
- oauth_clients:
- new:
- title: Registrer en ny applikasjon
- edit:
- title: Rediger ditt programvare
- show:
- title: OAuth-detaljer for %{app_name}
- key: 'Forbrukernøkkel:'
- secret: 'Forbrukerhemmelighet:'
- url: 'URL for forespørelsnøkkel:'
- access_url: URL for tilgangensnøkkel
- authorize_url: 'Godkjenn URL:'
- support_notice: Vi støtter HMAC-SHA1 (anbefalt) og RSA-SHA1 signaturer.
- edit: Rediger detaljer
- delete: Slett klient
- confirm: Er du sikker?
- requests: 'Ber om følgende tillatelser fra brukeren:'
- index:
- title: Mine OAuth-detaljer
- my_tokens: Mine autoriserte applikasjoner
- list_tokens: 'Følgende nøkler er utstedt til programmer i ditt navn:'
- application: Applikasjonsnavn
- issued_at: Utstedt
- revoke: Tilbakekall!
- my_apps: Mine klientapplikasjoner
- no_apps_html: Har du et program som du vil registrere for bruk med oss gjennom
- %{oauth}-standarden? Da må du først registrere ditt nettprogram før det kan
- gjøre OAuth-forespørsler til denne tjenesten.
- oauth: OAuth
- registered_apps: 'Du har registrert følgende klientapplikasjoner:'
- register_new: Registrer din applikasjon
- form:
- requests: 'Be om følgende tillatelser fra brukeren:'
- not_found:
- sorry: Klarte ikke finne den %{type}-en.
- create:
- flash: Vellykket registrering av informasjonen
- update:
- flash: Oppdaterte klientinformasjonen
- destroy:
- flash: Ødelagt klientapplikasjonsregistreringen
oauth2_applications:
index:
title: Mine applikasjoner
header: Gratis og redigerbar
display name description: Ditt offentlig fremviste brukernavn. Du kan endre
dette senere i alternativ.
- external auth: 'Tredjepartsgodkjenning:'
- use external auth: Alternativt kan du bruke en tredjepart til å logge inn
- auth no password: Med tredjepartsbekreftelse er passord ikke påkrevd, men en
- del ekstra verktøy og tjenere kan trenge det.
continue: Registrer deg
terms accepted: Takk for at du godtok de nye bidragsytervilkårene!
+ use external auth: Alternativt kan du bruke en tredjepart til å logge inn
terms:
title: Vilkår
heading: Vilkår
consider_pd: I tillegg til det ovennevnte anser jeg mine bidrag for å være i
public domain
consider_pd_why: hva er dette?
- consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
continue: Fortsett
- decline: Avslå
you need to accept or decline: Les og deretter enten godta eller avslå de nye
bidragsytervilkårene for å fortsette.
legale_select: 'Velg ditt bostedsland:'
ct status: 'Bidragsyters vilkår:'
ct undecided: Usikker
ct declined: Avslått
- latest edit: 'Siste redigering (%{ago}):'
email address: 'E-postadresse:'
created from: 'Opprettet fra:'
status: 'Status:'
index:
title: Brukere
heading: Brukere
- showing:
- one: Side %{page} (%{first_item} av %{items})
- other: Side %{page} (%{first_item}-%{last_item} av %{items})
summary_html: '%{name} opprettet fra %{ip_address} den %{date}'
summary_no_ip_html: '%{name} opprettet %{date}'
+ empty: Ingen samsvarende brukere funnet
+ page:
confirm: Bekreft valgte brukere
hide: Skjul valgte brukere
- empty: Ingen samsvarende brukere funnet
suspended:
title: Konto stengt
heading: Konto stengt
not_revoke_admin_current_user: Kan ikke fjerne administratorrollen fra gjeldende
bruker.
grant:
- title: Bekreft rolletildeling
- heading: Bekreft rolletildeling
are_you_sure: Er du sikker på at du vil gi rollen `%{role}' til brukeren `%{name}'?
- confirm: Bekreft
- fail: Kunne ikke gi rollen "%{role}" til bruker "%{name}". Sjekk at brukeren
- og rollen er gyldig.
revoke:
- title: Bekreft fjerning av rolle
- heading: Bekreft fjerning av rolle
are_you_sure: Er du sikker på at du vil fjerne rollen "%{role}" fra brukeren
"%{name}"?
- confirm: Bekreft
- fail: Kunne ikke fjerne rollen "%{role}" fra bruker "%{name}". Sjekk at bruker
- og rolle er gyldig.
user_blocks:
model:
non_moderator_update: Må være en moderator for å opprette eller oppdatere en
title: Oppretter blokkering av %{name}
heading_html: Oppretter blokkering av %{name}
period: Hvor lenge, fra nå, skal brukeren blokkeres fra API-en.
- back: Vis alle blokkeringer
edit:
title: Endrer blokkering av %{name}
heading_html: Endrer blokkering av %{name}
period: Hvor lenge, fra nå, brukeren skal bli blokkert fra API-en.
- show: Vis denne blokkeringen
- back: Vis alle blokkeringer
filter:
- block_expired: Blokkeringen har allerede utløpt og kan ikke endres.
block_period: Blokkeringsperioden må være en av verdiene som kan velges fra
rullegardinen.
create:
title: Brukerblokkeringer
heading: Liste over brukerblokkeringer
empty: Ingen blokkeringer har blitt utført ennå.
- revoke:
- title: Tilbakekaller blokkering på %{block_on}
- heading_html: Tilbakekaller blokkering på %{block_on} av %{block_by}
- time_future: Denne blokkeringen ender om %{time}
- past: Denne blokkeringen endte for %{time} og kan ikke tilbakekalles nå.
- confirm: Er du sikker på at du vil tilbakekalle denne blokkeringen?
- revoke: Tilbakekall!
- flash: Denne blokkeringen har blitt tilbakekalt.
helper:
time_future_html: Slutter om %{time}.
until_login: Aktiv inntil brukeren logger inn.
heading_html: '%{block_on} blokkert av %{block_by}'
created: 'Opprettet:'
status: 'Status:'
- show: Vis
edit: Rediger
- revoke: Tilbakekall!
- confirm: Er du sikker?
reason: 'Årsak for blokkering:'
- back: Vis alle blokkeringer
revoker: 'Tilbakekaller:'
- needs_view: Brukeren må logge inn før denne blokkeringen blir fjernet.
block:
not_revoked: (ikke tilbakekalt)
show: Vis
edit: Rediger
- revoke: Tilbakekall!
- blocks:
+ page:
display_name: Blokkert bruker
creator_name: Opprettet av
reason: Årsak for blokkering
status: Status
revoker_name: Tilbakekalt av
- showing_page: Side %{page}
- next: Neste »
- previous: « Forrige
notes:
index:
title: Merknader sendt inn eller kommentert på av %{user}
for å oppdatere kartet, så ikke inkluder personlig info eller informasjon
fra opphavsrett-beskyttede kart eller kataloger.
add: Legg til merknad
+ notes_paging_nav:
+ showing_page: Side %{page}
javascripts:
close: Lukk
share:
cycle_map: Sykkelkart
transport_map: Transport-kart
hot: Humanitært
- opnvkarte: ÖPNVKarte
layers:
header: Kartlag
notes: Kartmerknader
map_data_zoom_in_tooltip: Forstørr utvalg for å se kartdata
queryfeature_tooltip: Se over elementer
queryfeature_disabled_tooltip: Forstørr utvalg for å se over elementer
- changesets:
- show:
- comment: Kommenter
- subscribe: Abonner
- unsubscribe: Avslutt abonnement
- hide_comment: skjul
- unhide_comment: vis
edit_help: Flytt kartet og forstørr utvalg til et sted du vil redigere, og klikk
så her.
directions:
projects / rails.git / blobdiff