Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / fi.yml
diff --git a/config/locales/fi.yml b/config/locales/fi.yml

index 88ab56130864b7136f0715985276eee7e8398f8d..9c9239ad4746ab6dbeab4992f8bc7449efe26f3a 100644 (file)
--- a/config/locales/fi.yml
+++ b/config/locales/fi.yml
@@ -264,7 +264,6 @@ fi:
        openid: OpenID
        google: Google
        facebook: Facebook
        openid: OpenID
        google: Google
        facebook: Facebook
-      windowslive: Windows Live
        github: GitHub
        wikipedia: Wikipedia
    api:
        github: GitHub
        wikipedia: Wikipedia
    api:
@@ -353,6 +352,12 @@ fi:
    browse:
      created: Luotu
      closed: Suljettu
    browse:
      created: Luotu
      closed: Suljettu
+    created_ago_html: Luotu %{time_ago}
+    closed_ago_html: Suljettu %{time_ago}
+    created_ago_by_html: Luonut %{user}, %{time_ago}
+    closed_ago_by_html: Sulkenut %{user}, %{time_ago}
+    deleted_ago_by_html: Poistanut %{user}, %{time_ago}
+    edited_ago_by_html: Muokannut %{time_ago} %{user}
      version: Versio
      in_changeset: Muutoskokoelma
      anonymous: tuntematon
      version: Versio
      in_changeset: Muutoskokoelma
      anonymous: tuntematon
@@ -378,6 +383,8 @@ fi:
        relation: Relaatiot (%{count})
        relation_paginated: Relaatiot (%{x}-%{y} / %{count})
        comment: Kommentit (%{count})
        relation: Relaatiot (%{count})
        relation_paginated: Relaatiot (%{x}-%{y} / %{count})
        comment: Kommentit (%{count})
+      hidden_comment_by_html: Piilotettu kommentti käyttäjältä %{user} %{time_ago}
+      comment_by_html: Kommentti käyttäjältä %{user}, %{time_ago}
        changesetxml: Muutoskokoelman XML
        osmchangexml: osmChange XML
        feed:
        changesetxml: Muutoskokoelman XML
        osmchangexml: osmChange XML
        feed:
@@ -395,7 +402,7 @@ fi:
        history_title_html: Viivan %{name} historia
        nodes: Pisteet
        nodes_count:
        history_title_html: Viivan %{name} historia
        nodes: Pisteet
        nodes_count:
-        one: 1 piste
+        one: '%{count} piste'
          other: '%{count} pistettä'
        also_part_of_html:
          one: osana viivaa %{related_ways}
          other: '%{count} pistettä'
        also_part_of_html:
          one: osana viivaa %{related_ways}
@@ -510,6 +517,7 @@ fi:
      contact:
        km away: '%{count} kilometrin päässä'
        m away: '%{count} metrin päässä'
      contact:
        km away: '%{count} kilometrin päässä'
        m away: '%{count} metrin päässä'
+      latest_edit_html: 'Viimeisin muutos (%{ago}):'
      popup:
        your location: Oma sijaintisi
        nearby mapper: Lähellä oleva kartoittaja
      popup:
        your location: Oma sijaintisi
        nearby mapper: Lähellä oleva kartoittaja
@@ -566,9 +574,9 @@ fi:
        comment_link: Kommentoi tätä kirjoitusta
        reply_link: Lähetä viesti tekijälle
        comment_count:
        comment_link: Kommentoi tätä kirjoitusta
        reply_link: Lähetä viesti tekijälle
        comment_count:
-        one: 1 kommentti
-        zero: Ei kommentteja
+        one: '%{count} kommentti'
          other: '%{count} kommenttia'
          other: '%{count} kommenttia'
+      no_comments: Ei kommentteja
        edit_link: Muokkaa päiväkirjamerkintää
        hide_link: Piilota tämä merkintä
        unhide_link: Poista merkinnän piilottaminen
        edit_link: Muokkaa päiväkirjamerkintää
        hide_link: Piilota tämä merkintä
        unhide_link: Poista merkinnän piilottaminen
@@ -638,6 +646,10 @@ fi:
        success: '%{name} poistettiin kaverilistastasi.'
        not_a_friend: '%{name} ei ole enää kaverisi.'
    geocoder:
        success: '%{name} poistettiin kaverilistastasi.'
        not_a_friend: '%{name} ei ole enää kaverisi.'
    geocoder:
+    search:
+      title:
+        results_from_html: Tulokset kohteesta %{results_link}
+        latlon: Sisäinen
      search_osm_nominatim:
        prefix:
          aerialway:
      search_osm_nominatim:
        prefix:
          aerialway:
@@ -1065,6 +1077,7 @@ fi:
            pier: Laituri
            pipeline: Putkisto
            pumping_station: Pumppuasema
            pier: Laituri
            pipeline: Putkisto
            pumping_station: Pumppuasema
+          reservoir_covered: Katettu vesisäiliö
            silo: Siilo
            snow_cannon: Lumitykki
            snow_fence: Lumiaita
            silo: Siilo
            snow_cannon: Lumitykki
            snow_fence: Lumiaita
@@ -1154,7 +1167,7 @@ fi:
            financial: Rahoitusalan toimisto
            government: Virasto
            insurance: Vakuutusyhtiö
            financial: Rahoitusalan toimisto
            government: Virasto
            insurance: Vakuutusyhtiö
-          it: IT toimisto
+          it: IT-toimisto
            lawyer: Asianajotoimisto
            logistics: Logistiikkatoimisto
            newspaper: Sanomalehtitoimisto
            lawyer: Asianajotoimisto
            logistics: Logistiikkatoimisto
            newspaper: Sanomalehtitoimisto
@@ -1420,6 +1433,7 @@ fi:
        status: Tila
        reports: Ilmiannot
        last_updated: Päivitetty
        status: Tila
        reports: Ilmiannot
        last_updated: Päivitetty
+      last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago}, %{user}'
        link_to_reports: Näytä ilmiannot
        reports_count:
          one: '%{count} ilmoitus'
        link_to_reports: Näytä ilmiannot
        reports_count:
          one: '%{count} ilmoitus'
@@ -1432,9 +1446,9 @@ fi:
      show:
        title: '%{status} Tapaus #%{issue_id}'
        reports:
      show:
        title: '%{status} Tapaus #%{issue_id}'
        reports:
-        zero: Ei ilmiantoa
-        one: Yksi ilmianto
+        one: '%{count} ilmianto'
          other: '%{count} ilmiantoa'
          other: '%{count} ilmiantoa'
+      no_reports: Ei ilmiantoja
        report_created_at: Ilmoitettu ensimmäisen kerran %{datetime}
        last_resolved_at: Ratkaistu %{datetime}
        last_updated_at: Viimeisin käsittelijä %{displayname} %{datetime}
        report_created_at: Ilmoitettu ensimmäisen kerran %{datetime}
        last_resolved_at: Ratkaistu %{datetime}
        last_updated_at: Viimeisin käsittelijä %{displayname} %{datetime}
@@ -1796,7 +1810,6 @@ fi:
        image: Kuva
        gravatar:
          gravatar: Käytä Gravataria
        image: Kuva
        gravatar:
          gravatar: Käytä Gravataria
-        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
          what_is_gravatar: Mikä on Gravatar?
          disabled: Gravatar on poistettu käytöstä.
          enabled: Gravatarisi näyttäminen on otettu käyttöön.
          what_is_gravatar: Mikä on Gravatar?
          disabled: Gravatar on poistettu käytöstä.
          enabled: Gravatarisi näyttäminen on otettu käyttöön.
@@ -1809,6 +1822,9 @@ fi:
        home location: Kotipaikka
        no home location: Kotipaikkaa ei ole vielä määritetty.
        update home location on click: Päivitä kotipaikka karttaa napsauttaessa
        home location: Kotipaikka
        no home location: Kotipaikkaa ei ole vielä määritetty.
        update home location on click: Päivitä kotipaikka karttaa napsauttaessa
+      show: Näytä
+      delete: Poista
+      undelete: Peruuta poistaminen
      update:
        success: Profiili päivitetty.
        failure: Profiilia ei voitu päivittää.
      update:
        success: Profiili päivitetty.
        failure: Profiilia ei voitu päivittää.
@@ -1837,9 +1853,9 @@ fi:
          facebook:
            title: Kirjaudu Facebookin avulla
            alt: Kirjaudu käyttämällä Facebook-tunnustasi
          facebook:
            title: Kirjaudu Facebookin avulla
            alt: Kirjaudu käyttämällä Facebook-tunnustasi
-        windowslive:
-          title: Kirjaudu Windows Liven avulla
-          alt: Kirjaudu sisään Windows Live -tililläsi
+        microsoft:
+          title: Kirjaudu Microsoft-tilin avulla
+          alt: Kirjaudu sisään Microsoft-tililläsi
          github:
            title: Kirjaudu GitHubin avulla
            alt: Kirjaudu käyttämällä GitHub-tiliäsi
          github:
            title: Kirjaudu GitHubin avulla
            alt: Kirjaudu käyttämällä GitHub-tiliäsi
@@ -1880,6 +1896,7 @@ fi:
    site:
      about:
        next: Seuraava
    site:
      about:
        next: Seuraava
+      heading_html: '%{copyright}OpenStreetMap %{br} kartoittajat'
        used_by_html: Tuhannet verkkosivustot, mobiilisovellukset ja laitteistot käyttävät
          %{name}-karttaa
        lede_text: OpenStreetMapia rakentavat vapaaehtoiset yhteisön jäsenet, jotka
        used_by_html: Tuhannet verkkosivustot, mobiilisovellukset ja laitteistot käyttävät
          %{name}-karttaa
        lede_text: OpenStreetMapia rakentavat vapaaehtoiset yhteisön jäsenet, jotka
@@ -1937,30 +1954,85 @@ fi:
          mapping_link: aloittaa kartoituksen
        legal_babble:
          title_html: Tekijänoikeus ja lisenssi
          mapping_link: aloittaa kartoituksen
        legal_babble:
          title_html: Tekijänoikeus ja lisenssi
+        introduction_1_html: OpenStreetMap%{registered_trademark_link} on %{open_data},
+          jonka %{osm_foundation_link} (OSMF) on lisensoinut %{odc_odbl_link} (ODbL).
+        introduction_1_open_data: avointa dataa
+        introduction_1_odc_odbl: Open Data Commons Open Database -lisenssillä
+        introduction_1_osm_foundation: OpenStreetMap Foundation
+        introduction_2_html: OpenStreetMapin karttoja ja tietoja voi kopioida, levittää,
+          välittää ja mukauttaa, kunhan OpenStreetMap ja sen tekijät mainitaan. Jos
+          karttoja tai tietoja muutetaan tai kehitetään, niitä saa levittää vain samalla
+          lisenssillä. %{legal_code_link} mainitaan levittäjän oikeudet ja velvollisuudet.
+        introduction_2_legal_code: Lakitekstissä
+        introduction_3_html: Dokumentaatio on lisensoitu %{creative_commons_link}
+          -lisenssillä (CC BY-SA 2.0).
+        introduction_3_creative_commons: Creative Commons Nimeä-JaaSamoin 2.0
          credit_title_html: OpenStreetMapin mainitseminen
          credit_1_html: 'Kun käytät OpenStreetMap-tietoja, sinun on tehtävä nämä kaksi
            asiaa:'
          credit_title_html: OpenStreetMapin mainitseminen
          credit_1_html: 'Kun käytät OpenStreetMap-tietoja, sinun on tehtävä nämä kaksi
            asiaa:'
+        credit_2_2: Tehdä selväksi, että aineisto on saatavilla Open Database Lisenssillä.
+        credit_4_1_html: |-
+          Tehdäksesi selväksi, että aineisto on saatavilla Open Database Lisenssillä, voit linkittää %{this_copyright_page_link}. Jos linkkien käyttö ei ole mahdollista (esim. paperille tulostettu aineisto), suosittelemme ohjaamaan lukijat osoitteisiin openstreetmap.org ja opendatacommons.org.
+
+          Esimerkiksi tässä, tekijän nimi näkyy kartan alaosassa.
+        credit_4_1_this_copyright_page: tälle tekijänoikeussivulle
          attribution_example:
            alt: Esimerkki siitä, miten nimetä OpenStreetMap nettisivulla
            title: Nimeämisesimerkki
          more_title_html: Lisätietoja
          attribution_example:
            alt: Esimerkki siitä, miten nimetä OpenStreetMap nettisivulla
            title: Nimeämisesimerkki
          more_title_html: Lisätietoja
+        more_1_1_osmf_licence_page: OSMF-lisenssisivu
+        more_2_1_html: Vaikka OpenStreetMap on avointa dataa, emme voi tarjota maksutonta
+          karttarajapintaa (API) kolmannen osapuolen kehittäjille. Tutustu %{api_usage_policy_link},
+          %{tile_usage_policy_link} ja %{nominatim_usage_policy_link}.
+        more_2_1_api_usage_policy: API:n käyttöehtoihin
+        more_2_1_tile_usage_policy: kartta-aineiston käyttöehtoihin
          contributors_title_html: Tekijät
          contributors_intro_html: |-
            Tekijöinämme on tuhansia yksityishenkilöitä. Olemme myös sisällyttäneet
            vapaasti lisensoitua dataa kansallisilta kartoitustoimistoilta
            ja muista lähteistä, muun muassa:
          contributors_title_html: Tekijät
          contributors_intro_html: |-
            Tekijöinämme on tuhansia yksityishenkilöitä. Olemme myös sisällyttäneet
            vapaasti lisensoitua dataa kansallisilta kartoitustoimistoilta
            ja muista lähteistä, muun muassa:
+        contributors_at_credit_html: '%{austria}: Sisältää karttatietoja %{stadt_wien_link}
+          (%{cc_by_link}), %{land_vorarlberg_link} ja Land Tirolesta (%{cc_by_at_with_amendments_link})'
          contributors_at_austria: Itävalta
          contributors_at_austria: Itävalta
+        contributors_at_stadt_wien: Stadt Wienistä
+        contributors_at_cc_by: CC BY -lisenssillä
+        contributors_at_land_vorarlberg: Land Vorarlbergistä
+        contributors_at_cc_by_at_with_amendments: CC-BY AT -lisenssillä tietyin muutoksin
          contributors_au_australia: Australia
          contributors_au_geoscape_australia: Geoscape Australia
          contributors_au_australia: Australia
          contributors_au_geoscape_australia: Geoscape Australia
+        contributors_ca_credit_html: |-
+          %{canada}: Sisältää karttatietoja GeoBasesta&reg;, GeoGratisista (&copy; Department of Natural
+          Resources Canada), CanVecista (&copy; Department of Natural
+          Resources Canada), ja StatCanista (Geography Division,
+          Statistics Canada).
          contributors_ca_canada: Kanada
          contributors_ca_canada: Kanada
+        contributors_fi_credit_html: '%{finland}: Sisältää karttatietoja Maanmittauslaitoksen
+          maastotietokannasta ja muista lähteistä %{nlsfi_license_link} mukaisesti.'
          contributors_fi_finland: Suomi
          contributors_fi_finland: Suomi
-        contributors_fi_nlsfi_license: NLSFI-lisenssi
+        contributors_fi_nlsfi_license: Maanmittauslaitoksen lisenssin
+        contributors_fr_credit_html: '%{france}: Sisältää karttatietoja Direction
+          Générale des Impôtsista.'
          contributors_fr_france: Ranska
          contributors_fr_france: Ranska
+        contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: Sisältää &copy; AND-karttatietoja
+          vuodelta 2007 (%{and_link})'
          contributors_nl_netherlands: Alankomaat
          contributors_nz_new_zealand: Uusi-Seelanti
          contributors_nl_netherlands: Alankomaat
          contributors_nz_new_zealand: Uusi-Seelanti
+        contributors_nz_cc_by: CC BY 4.0
+        contributors_rs_serbia: Serbia
+        contributors_si_credit_html: '%{slovenia}: Sisältää %{gu_link} sekä %{mkgp_link}
+          tuottamia karttatietoja (Slovenian julkista karttamateriaalia).'
          contributors_si_slovenia: Slovenia
          contributors_si_slovenia: Slovenia
+        contributors_si_gu: Maanmittaus- ja kartoitusviranomaisen
+        contributors_si_mkgp: Maatalous-, metsä- ja ruokaministeriön
          contributors_es_spain: Espanja
          contributors_es_spain: Espanja
+        contributors_es_cc_by: CC BY 4.0
+        contributors_za_credit_html: '%{south_africa}: Sisältää karttatietoja %{ngi_link},
+          kaikki oikeudet pidätetään.'
          contributors_za_south_africa: Etelä-Afrikka
          contributors_za_south_africa: Etelä-Afrikka
+        contributors_za_ngi: 'Chief Directorate: National Geo-Spatial Informationista'
+        contributors_gb_credit_html: '%{united_kingdom}: Sisältää Ordnance Surveyn
+          keräämiä karttatietoja &copy; Crown Copyright ja tietokantojen käyttöoikeuden
+          2010-2023.'
          contributors_gb_united_kingdom: Yhdistynyt kuningaskunta
          contributors_footer_2_html: |-
            Tietojen sisältyminen OpenStreetMapiin ei tarkoita, että tietojen antaja
          contributors_gb_united_kingdom: Yhdistynyt kuningaskunta
          contributors_footer_2_html: |-
            Tietojen sisältyminen OpenStreetMapiin ei tarkoita, että tietojen antaja
@@ -1969,8 +2041,16 @@ fi:
          infringement_1_html: |-
            OpenStreetMapin kartoittajia muistutetaan, että kopioiminen tekijänoikeuksien alaisista teoksista
            (esimerkiksi Google-kartoista tai paperikartoista) ilman tekijänoikeuden haltijan nimenomaista lupaa on kielletty.
          infringement_1_html: |-
            OpenStreetMapin kartoittajia muistutetaan, että kopioiminen tekijänoikeuksien alaisista teoksista
            (esimerkiksi Google-kartoista tai paperikartoista) ilman tekijänoikeuden haltijan nimenomaista lupaa on kielletty.
+        infringement_2_1_html: Jos kuka tahansa OpenStreetMapin käyttäjä epäilee,
+          että karttatietoja on otettu luvattomasta lähteestä OSM:n karttatietoihin
+          tai sivustolle, siitä tulee tehdä %{takedown_procedure_link} tai %{online_filing_page_link}.
+        infringement_2_1_takedown_procedure: poistopyyntö
+        infringement_2_1_online_filing_page: ilmoittaa suoraan
          trademarks_title: Tavaramerkit
          trademarks_title: Tavaramerkit
-        trademarks_1_1_trademark_policy: Tavaramerkkikäytäntö
+        trademarks_1_1_html: OpenStreetMap, suurennuslasilogo ja State of the Map
+          ovat OpenStreetMap-säätiön rekisteröityjä tavaramerkkejä.Jos sinulla on
+          kysyttävää merkkien käytöstä, tutustu %{trademark_policy_link}.
+        trademarks_1_1_trademark_policy: tavaramerkkikäytäntöömme
      index:
        js_1: Selain ei tue JavaScriptiä tai sen suorittaminen on estetty.
        js_2: OpenStreetMap tarvitsee JavaScriptin liikuteltavaan karttaan.
      index:
        js_1: Selain ei tue JavaScriptiä tai sen suorittaminen on estetty.
        js_2: OpenStreetMap tarvitsee JavaScriptin liikuteltavaan karttaan.
@@ -1999,6 +2079,7 @@ fi:
        map_image: Karttakuva (näyttää standarditason)
        embeddable_html: HTML-koodi
        licence: Lisenssi
        map_image: Karttakuva (näyttää standarditason)
        embeddable_html: HTML-koodi
        licence: Lisenssi
+      odbl: Open Data Commons Open Database -lisenssillä
        too_large:
          advice: 'Jos vientitoiminto ei toimi, kokeile myös seuraavia palveluja:'
          body: 'Näin suurta aluetta ei voi viedä OpenStreetMap XML-tiedostona. Lähennä
        too_large:
          advice: 'Jos vientitoiminto ei toimi, kokeile myös seuraavia palveluja:'
          body: 'Näin suurta aluetta ei voi viedä OpenStreetMap XML-tiedostona. Lähennä
@@ -2083,6 +2164,11 @@ fi:
        removed: OpenStreetMapin oletusmuokkausohjelmaksi on valittu Potlatch. Adoben
          Flash Player -lisäosan tuki on päättynyt, minkä vuoksi Potlatch ei ole enää
          saatavilla verkkoselaimessa.
        removed: OpenStreetMapin oletusmuokkausohjelmaksi on valittu Potlatch. Adoben
          Flash Player -lisäosan tuki on päättynyt, minkä vuoksi Potlatch ei ole enää
          saatavilla verkkoselaimessa.
+      desktop_application_html: Voit edelleen käyttää Potlatchia %{download_link}.
+      download: lataamalla työpöytäsovelluksen Macille ja Windowsille
+      id_editor_html: Vaihtoehtoisesti voit asettaa oletusmuokkaimeksi iD:n, joka
+        toimii verkkoselaimessasi kuten Potlatch aiemmin. %{change_preferences_link}.
+      change_preferences: Muuta asetuksiasi täällä
      any_questions:
        title: Kysyttävää?
        get_help_here: Hae apua täältä
      any_questions:
        title: Kysyttävää?
        get_help_here: Hae apua täältä
@@ -2268,7 +2354,6 @@ fi:
        visibility: 'Näkyvyys:'
        confirm_delete: Poista tämä jälki?
      trace_paging_nav:
        visibility: 'Näkyvyys:'
        confirm_delete: Poista tämä jälki?
      trace_paging_nav:
-      showing_page: Sivu %{page}
        older: Vanhat jäljet
        newer: Uudet jäljet
      trace:
        older: Vanhat jäljet
        newer: Uudet jäljet
      trace:
@@ -2476,6 +2561,7 @@ fi:
          tai palvelimet voivat silti vaatia sitä.
        continue: Rekisteröidy
        terms accepted: Kiitos uusien osallistujaehtojen hyväksymisestä!
          tai palvelimet voivat silti vaatia sitä.
        continue: Rekisteröidy
        terms accepted: Kiitos uusien osallistujaehtojen hyväksymisestä!
+      privacy_policy: tietosuojakäytäntö
      terms:
        title: Ehdot
        heading: Ehdot
      terms:
        title: Ehdot
        heading: Ehdot
@@ -2539,7 +2625,6 @@ fi:
        ct status: 'Osallistumisehdot:'
        ct undecided: Ei valittu
        ct declined: Hylätty
        ct status: 'Osallistumisehdot:'
        ct undecided: Ei valittu
        ct declined: Hylätty
-      latest edit: 'Viimeisin muutos (%{ago}):'
        email address: 'Sähköpostiosoite:'
        created from: 'Tekijä:'
        status: 'Tila:'
        email address: 'Sähköpostiosoite:'
        created from: 'Tekijä:'
        status: 'Tila:'
@@ -2653,8 +2738,8 @@ fi:
      revoke:
        title: Esto %{block_on} poistetaan
        heading_html: Poistetaan käyttäjän %{block_on} esto, jonka oli tehnyt %{block_by}
      revoke:
        title: Esto %{block_on} poistetaan
        heading_html: Poistetaan käyttäjän %{block_on} esto, jonka oli tehnyt %{block_by}
-      time_future: Tämä esto päättyy %{time} kuluttua.
-      past: Tämä esto päättyi %{time} ja sitä ei voida poistaa.
+      time_future_html: Tämä esto päättyy %{time} kuluttua.
+      past_html: Tämä esto päättyi %{time} ja sitä ei voida poistaa.
        confirm: Oletko varma, että haluat poistaa tämän eston?
        revoke: Poista!
        flash: Tämä esto on poistettu
        confirm: Oletko varma, että haluat poistaa tämän eston?
        revoke: Poista!
        flash: Tämä esto on poistettu
@@ -2720,7 +2805,9 @@ fi:
      index:
        title: Käyttäjän %{user} kommentoimat ja luomat huomautukset
        heading: Käyttäjän %{user} karttailmoitukset
      index:
        title: Käyttäjän %{user} kommentoimat ja luomat huomautukset
        heading: Käyttäjän %{user} karttailmoitukset
-      subheading_html: Käyttäjän %{user} kommentoimat ja luomat karttailmoitukset
+      subheading_html: Käyttäjän %{user} %{commented} ja %{submitted} karttailmoitukset
+      subheading_submitted: luomat
+      subheading_commented: kommentoimat
        no_notes: Ei muistiinpanoja
        id: Tunniste
        creator: Tekijä
        no_notes: Ei muistiinpanoja
        id: Tunniste
        creator: Tekijä
@@ -2733,7 +2820,12 @@ fi:
        open_title: 'Ratkaisematon karttailmoitus #%{note_name}'
        closed_title: 'Ratkaistu karttailmoitus #%{note_name}'
        hidden_title: 'Piilotettu karttailmoitus #%{note_name}'
        open_title: 'Ratkaisematon karttailmoitus #%{note_name}'
        closed_title: 'Ratkaistu karttailmoitus #%{note_name}'
        hidden_title: 'Piilotettu karttailmoitus #%{note_name}'
-      report: ilmianna karttailmoitus
+      event_opened_by_html: Luonut %{user}, %{time_ago}
+      event_opened_by_anonymous_html: Luonut anonyymi käyttäjä, %{time_ago}
+      event_commented_by_html: Kommentti käyttäjältä %{user} %{time_ago}
+      event_closed_by_html: Ratkaissut %{user}, %{time_ago}
+      event_hidden_by_html: Piilottanut %{user}, %{time_ago}
+      report: ilmiantaa karttailmoituksen
        anonymous_warning: Suhtaudu varauksella tunnistautumattomien käyttäjien karttailmoituksiin
          ja kommentteihin.
        hide: Piilota
        anonymous_warning: Suhtaudu varauksella tunnistautumattomien käyttäjien karttailmoituksiin
          ja kommentteihin.
        hide: Piilota
@@ -2741,9 +2833,11 @@ fi:
        reactivate: Avaa uudelleen
        comment_and_resolve: Kommentoi + ratkaise
        comment: Kommentoi
        reactivate: Avaa uudelleen
        comment_and_resolve: Kommentoi + ratkaise
        comment: Kommentoi
-      report_link_html: Jos tämä huomautus sisältää arkaluontoisia tietoja, jotka
+      report_link_html: Jos tämä karttailmoitus sisältää arkaluontoisia tietoja, jotka
          on poistettava, voit %{link}.
        other_problems_resolved: Kaikkiin muihin ongelmiin riittää ratkaisu.
          on poistettava, voit %{link}.
        other_problems_resolved: Kaikkiin muihin ongelmiin riittää ratkaisu.
+      disappear_date_html: Tämä ratkaistu karttailmoitus katoaa kartalta, kun on kulunut
+        %{disappear_in}.
      new:
        title: Uusi karttailmoitus
        intro: Huomasitko virheen tai puuttuvan kohteen? Ilmoita siitä muille kartoittajille,
      new:
        title: Uusi karttailmoitus
        intro: Huomasitko virheen tai puuttuvan kohteen? Ilmoita siitä muille kartoittajille,
@@ -2806,6 +2900,14 @@ fi:
          gps: Julkiset GPS-jäljet
          overlays: Nämä toiminnot on tarkoitettu karttavirheiden korjaamiseen
          title: Karttanäkymä
          gps: Julkiset GPS-jäljet
          overlays: Nämä toiminnot on tarkoitettu karttavirheiden korjaamiseen
          title: Karttanäkymä
+      openstreetmap_contributors: OpenStreetMap-kartoittajat
+      make_a_donation: Lahjoita
+      website_and_api_terms: Verkkosivusto ja API-ehdot
+      cyclosm_credit: 'Laattojen tyyli: %{osm_france_link} ylläpitämä %{cyclosm_link}'
+      osm_france: OpenStreetMap Francen
+      thunderforest_credit: Laattojen tekijä %{thunderforest_link}
+      opnvkarte_credit: Laattojen tekijä %{memomaps_link}
+      hotosm_credit: 'Laattojen tyyli: %{osm_france_link} ylläpitämä %{hotosm_link}'
      site:
        edit_tooltip: Muokkaa karttaa
        edit_disabled_tooltip: Lähennä karttaa ennen muokkaamisen aloittamista
      site:
        edit_tooltip: Muokkaa karttaa
        edit_disabled_tooltip: Lähennä karttaa ennen muokkaamisen aloittamista