Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / zh-CN.yml

diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
index 90b794f04a3cbd637f1ae89a4eef3bcddf7ff40a..ccd2f0d6a3ae43a98a9d4553ea1f3e57151f2834 100644 (file)
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -18,6 +18,7 @@
 # Author: FakeGreenHand
 # Author: Fanjiayi
 # Author: Gerongfenh
 # Author: FakeGreenHand
 # Author: Fanjiayi
 # Author: Gerongfenh

+# Author: Googology

 # Author: Grace03
 # Author: GuoPC
 # Author: Hehua
 # Author: Grace03
 # Author: GuoPC
 # Author: Hehua


@@ -39,6 +40,7 @@
 # Author: LaoShuBaby
 # Author: Lepus
 # Author: Liangent
 # Author: LaoShuBaby
 # Author: Lepus
 # Author: Liangent

+# Author: LittlePaw365

 # Author: Liuxinyu970226
 # Author: Mmyangfl
 # Author: Mywood
 # Author: Liuxinyu970226
 # Author: Mmyangfl
 # Author: Mywood


@@ -54,6 +56,7 @@
 # Author: StarrySky
 # Author: StephDC
 # Author: TianyinLee
 # Author: StarrySky
 # Author: StephDC
 # Author: TianyinLee

+# Author: Tntchn

 # Author: TsuyaMarisa
 # Author: Vikarna
 # Author: VulpesVulpes825
 # Author: TsuyaMarisa
 # Author: Vikarna
 # Author: VulpesVulpes825


@@ -61,6 +64,7 @@
 # Author: Wong128cn
 # Author: Wuqianye
 # Author: Xiaomingyan
 # Author: Wong128cn
 # Author: Wuqianye
 # Author: Xiaomingyan

+# Author: Xyb

 # Author: Yfdyh000
 # Author: Zazzzz
 # Author: Zfshuo
 # Author: Yfdyh000
 # Author: Zazzzz
 # Author: Zfshuo


@@ -160,7 +164,7 @@ zh-CN:
         callback_url: 回调 URL
         support_url: 支持 URL
         allow_read_prefs: 读取其用户设置
         callback_url: 回调 URL
         support_url: 支持 URL
         allow_read_prefs: 读取其用户设置

-        allow_write_prefs: 修改其用户首选项
+        allow_write_prefs: 修改其用户偏好

         allow_write_diary: 创建日记文章、评论并结交朋友。
         allow_write_api: 修改地图
         allow_read_gpx: 读取他们的私人GPS轨迹
         allow_write_diary: 创建日记文章、评论并结交朋友。
         allow_write_api: 修改地图
         allow_read_gpx: 读取他们的私人GPS轨迹


@@ -284,10 +288,10 @@ zh-CN:
   auth:
     providers:
       none: 无
   auth:
     providers:
       none: 无

-      openid: 开放式身份验证
+      openid: 开放式身份验证(OpenID)

       google: 谷歌
       facebook: 脸书
       google: 谷歌
       facebook: 脸书

-      windowslive: Windows Live
+      microsoft: 微软

       github: GitHub
       wikipedia: 维基百科
   api:
       github: GitHub
       wikipedia: 维基百科
   api:


@@ -303,9 +307,10 @@ zh-CN:
         reopened_at_by_html: '%{user}于%{when}重新激活'
       rss:
         title: OpenStreetMap 注记
         reopened_at_by_html: '%{user}于%{when}重新激活'
       rss:
         title: OpenStreetMap 注记

+        description_all: 已报告、评论或关闭的注记列表

         description_area: 在您的区域 [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
           报告、评论或关闭的注记列表
         description_area: 在您的区域 [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
           报告、评论或关闭的注记列表

-        description_item: 注记 %{id} 的简易信息聚合馈送
+        description_item: 注记 %{id} 的简易信息聚合馈送(RSS)

         opened: 新注记(靠近 %{place})
         commented: 新评论(靠近 %{place})
         closed: 关闭的注记(靠近 %{place})
         opened: 新注记(靠近 %{place})
         commented: 新评论(靠近 %{place})
         closed: 关闭的注记(靠近 %{place})


@@ -321,7 +326,7 @@ zh-CN:
         delete_account: 删除账户
         delete_introduction: 您可以通过下方的按钮删除您的OpenStreetMap账户。请注意如下细节：
         delete_profile: 您的个人简介，包括您的头像、介绍和家的位置，都将被移除。
         delete_account: 删除账户
         delete_introduction: 您可以通过下方的按钮删除您的OpenStreetMap账户。请注意如下细节：
         delete_profile: 您的个人简介，包括您的头像、介绍和家的位置，都将被移除。

-        delete_display_name: 您显示的用户名将被移除，并且可以被其他账户复用。
+        delete_display_name: 您的用户名将被移除，并且可以被其他账户重复使用。

         retain_caveats: 然而，部分关于您的信息仍将被保留在OpenStreetMap里，即使在您的账户被删除后：
         retain_edits: 您对地图数据库的编辑，如果有，将被保留。
         retain_traces: 您上传的轨迹，如果有，将被保留。
         retain_caveats: 然而，部分关于您的信息仍将被保留在OpenStreetMap里，即使在您的账户被删除后：
         retain_edits: 您对地图数据库的编辑，如果有，将被保留。
         retain_traces: 您上传的轨迹，如果有，将被保留。


@@ -342,7 +347,6 @@ zh-CN:
       public editing:
         heading: 公开编辑
         enabled: 启用。非匿名用户，可以编辑数据。
       public editing:
         heading: 公开编辑
         enabled: 启用。非匿名用户，可以编辑数据。

-        enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits

         enabled link text: 这是什么？
         disabled: 禁用且无法编辑数据，所有过去的编辑均为匿名。
         disabled link text: 我为什么不能编辑？
         enabled link text: 这是什么？
         disabled: 禁用且无法编辑数据，所有过去的编辑均为匿名。
         disabled link text: 我为什么不能编辑？


@@ -352,7 +356,6 @@ zh-CN:
         not yet agreed: 您还没有同意新的贡献者条款。
         review link text: 请跟随此链接，方便您查看并接受新的贡献者条款。
         agreed_with_pd: 您也将您的编辑释于公有领域。
         not yet agreed: 您还没有同意新的贡献者条款。
         review link text: 请跟随此链接，方便您查看并接受新的贡献者条款。
         agreed_with_pd: 您也将您的编辑释于公有领域。

-        link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms

         link text: 这是什么？
       save changes button: 保存更改
       delete_account: 删除账户
         link text: 这是什么？
       save changes button: 保存更改
       delete_account: 删除账户


@@ -365,7 +368,7 @@ zh-CN:
       not_reversible: 此操作无法撤消，所有新用户现在默认都是公开的。
       make_edits_public_button: 公开我所有的编辑
     update:
       not_reversible: 此操作无法撤消，所有新用户现在默认都是公开的。
       make_edits_public_button: 公开我所有的编辑
     update:

-      success_confirm_needed: 成功更新用户信息。 查看您的邮箱以确认您的新邮箱地址。
+      success_confirm_needed: 成功更新用户信息。查看您邮箱中的通知以确认您的新邮箱地址。

       success: 成功更新用户信息。
     destroy:
       success: 账户已删除。
       success: 成功更新用户信息。
     destroy:
       success: 账户已删除。


@@ -403,8 +406,8 @@ zh-CN:
       relation: 关系 (%{count})
       relation_paginated: 关系 (%{x}-%{y}，共 %{count})
       comment: 评论（%{count}）
       relation: 关系 (%{count})
       relation_paginated: 关系 (%{x}-%{y}，共 %{count})
       comment: 评论（%{count}）

-      hidden_comment_by_html: 隐藏来自 %{user} %{time_ago} 的评论
-      comment_by_html: 来自 %{user} %{time_ago} 的评论
+      hidden_comment_by_html: '%{user} 于 %{time_ago} 的隐藏评论'
+      comment_by_html: '%{user} 于 %{time_ago} 的评论'

       changesetxml: 变更集 XML
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
       changesetxml: 变更集 XML
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:


@@ -412,7 +415,7 @@ zh-CN:
         title_comment: 变更集 %{id} - %{comment}
       join_discussion: 登录以加入讨论
       discussion: 讨论
         title_comment: 变更集 %{id} - %{comment}
       join_discussion: 登录以加入讨论
       discussion: 讨论

-      still_open: 变更集依然有效——一旦变更集关闭将打开讨论。
+      still_open: 变更集依然开放——一旦变更集关闭讨论将开放。

     node:
       title_html: 节点：%{name}
       history_title_html: 节点历史：%{name}
     node:
       title_html: 节点：%{name}
       history_title_html: 节点历史：%{name}


@@ -420,8 +423,7 @@ zh-CN:
       title_html: 路径：%{name}
       history_title_html: 路径历史：%{name}
       nodes: 节点
       title_html: 路径：%{name}
       history_title_html: 路径历史：%{name}
       nodes: 节点

-      nodes_count:
-        other: '%{count} 个节点'
+      nodes_count: '%{count}个节点'

       also_part_of_html:
         one: 属于路径 %{related_ways}
         other: 属于路径 %{related_ways}
       also_part_of_html:
         one: 属于路径 %{related_ways}
         other: 属于路径 %{related_ways}


@@ -460,14 +462,14 @@ zh-CN:
         changeset: 变更集
         note: 注记
     redacted:
         changeset: 变更集
         note: 注记
     redacted:

-      redaction: 编辑 %{id}
-      message_html: 该 %{type} 版本 %{version} 无法显示，因为其已被编辑。详情请见%{redaction_link}。
+      redaction: 删改 %{id}
+      message_html: 该%{type}版本 %{version} 无法显示，因为其已被删改。详情请见%{redaction_link}。

       type:
         node: 节点
         way: 路径
         relation: 关系
     start_rjs:
       type:
         node: 节点
         way: 路径
         relation: 关系
     start_rjs:

-      feature_warning: 正在载入 %{num_features} 个要素，这可能使您的浏览器变慢或失去响应。您确定想要显示该数据吗？
+      feature_warning: 正在加载 %{num_features} 个要素，这可能会使您的浏览器变慢或无响应。确定要显示此数据吗？

       load_data: 加载数据
       loading: 加载中…
     tag_details:
       load_data: 加载数据
       loading: 加载中…
     tag_details:


@@ -512,7 +514,7 @@ zh-CN:
       empty_user: 无该用户的变更集。
       no_more: 未找到更多变更集。
       no_more_area: 该区域内没有更多变更集。
       empty_user: 无该用户的变更集。
       no_more: 未找到更多变更集。
       no_more_area: 该区域内没有更多变更集。

-      no_more_user: 无该用户的更多修改集合。
+      no_more_user: 该用户无更多变更集。

       load_more: 加载更多
     timeout:
       sorry: 抱歉，您所请求的变更集列表检索时间过长。
       load_more: 加载更多
     timeout:
       sorry: 抱歉，您所请求的变更集列表检索时间过长。


@@ -526,11 +528,12 @@ zh-CN:
       title_all: OpenStreetMap 变更集讨论
       title_particular: 'OpenStreetMap 变更集 #%{changeset_id} 讨论'
     timeout:
       title_all: OpenStreetMap 变更集讨论
       title_particular: 'OpenStreetMap 变更集 #%{changeset_id} 讨论'
     timeout:

-      sorry: 抱歉，您所请求的变更集评论时间区间过长。
+      sorry: 抱歉，您请求的变更集评论列表检索时间过长。

   dashboards:
     contact:
       km away: '%{count}千米外'
       m away: '%{count}米外'
   dashboards:
     contact:
       km away: '%{count}千米外'
       m away: '%{count}米外'

+      latest_edit_html: '%{ago}的最后编辑：'

     popup:
       your location: 您的位置
       nearby mapper: 附近绘图者
     popup:
       your location: 您的位置
       nearby mapper: 附近绘图者


@@ -577,24 +580,24 @@ zh-CN:
       login: 登录
     no_such_entry:
       title: 没有这篇日记文章
       login: 登录
     no_such_entry:
       title: 没有这篇日记文章

-      heading: 没有文章ID为：%{id}
+      heading: 没有ID为 %{id} 的文章

       body: 对不起，没有 id 为 %{id} 的日记文章或评论。请检查您的拼写，或是您可能点击了错误的链接。
     diary_entry:
       body: 对不起，没有 id 为 %{id} 的日记文章或评论。请检查您的拼写，或是您可能点击了错误的链接。
     diary_entry:

-      posted_by_html: '%{link_user}在%{created}用%{language_link}发布'
+      posted_by_html: '%{link_user} 于 %{created} 以 %{language_link} 发布'

       updated_at_html: 最后一次更新于%{updated}。
       comment_link: 评论该文章
       reply_link: 向作者发送消息
       comment_count:
       updated_at_html: 最后一次更新于%{updated}。
       comment_link: 评论该文章
       reply_link: 向作者发送消息
       comment_count:

-        zero: 没有评论

         one: '%{count} 个评论'
         other: '%{count} 个评论'
         one: '%{count} 个评论'
         other: '%{count} 个评论'

-      edit_link: 编辑该文章
-      hide_link: 隐藏该文章
-      unhide_link: 取消隐藏此项目
+      no_comments: 没有评论
+      edit_link: 编辑此文章
+      hide_link: 隐藏此文章
+      unhide_link: 取消隐藏此文章

       confirm: 确认
       report: 举报此文章
     diary_comment:
       confirm: 确认
       report: 举报此文章
     diary_comment:

-      comment_from_html: '%{link_user}在%{comment_created_at}的评论'
+      comment_from_html: '%{link_user} 于 %{comment_created_at} 的评论'

       hide_link: 隐藏此评论
       unhide_link: 显示此评论
       confirm: 确认
       hide_link: 隐藏此评论
       unhide_link: 显示此评论
       confirm: 确认


@@ -608,8 +611,8 @@ zh-CN:
         title: '%{user} 的 OpenStreetMap 日记文章'
         description: '%{user} 最近的 OpenStreetMap 日记文章'
       language:
         title: '%{user} 的 OpenStreetMap 日记文章'
         description: '%{user} 最近的 OpenStreetMap 日记文章'
       language:

-        title: '%{language_name} OpenStreetMap 日记文章'
-        description: 最近的 %{language_name} OpenStreetMap 用户日记文章
+        title: 以 %{language_name} 书写的 OpenStreetMap 日记文章
+        description: 最近的以 %{language_name} 书写的 OpenStreetMap 用户日记文章

       all:
         title: OpenStreetMap 日记文章
         description: 最近的 OpenStreetMap 用户日记文章
       all:
         title: OpenStreetMap 日记文章
         description: 最近的 OpenStreetMap 用户日记文章


@@ -624,10 +627,35 @@ zh-CN:
       newer_comments: 较新评论
       older_comments: 较旧评论
   doorkeeper:
       newer_comments: 较新评论
       older_comments: 较旧评论
   doorkeeper:

+    errors:
+      messages:
+        account_selection_required: 授权服务器需要最终用户帐户选择
+        consent_required: 授权服务器需要最终用户同意
+        interaction_required: 授权服务器需要最终用户交互
+        login_required: 授权服务器需要最终用户身份验证

     flash:
       applications:
         create:
           notice: 应用程序已注册。
     flash:
       applications:
         create:
           notice: 应用程序已注册。

+    openid_connect:
+      errors:
+        messages:
+          auth_time_from_resource_owner_not_configured: 由于 Doorkeeper::OpenidConnect.configure.auth_time_from_resource_owner
+            缺少配置而失败。
+          reauthenticate_resource_owner_not_configured: 由于 Doorkeeper::OpenidConnect.configure.reauthenticate_resource_owner
+            缺少配置而失败。
+          resource_owner_from_access_token_not_configured: 由于 Doorkeeper::OpenidConnect.configure.resource_owner_from_access_token
+            缺少配置而失败。
+          select_account_for_resource_owner_not_configured: 由于 Doorkeeper::OpenidConnect.configure.select_account_for_resource_owner
+            缺少配置而失败。
+          subject_not_configured: 由于 Doorkeeper::OpenidConnect.configure.subject 缺少配置，ID
+            令牌生成失败。
+    scopes:
+      address: 查看您的实际地址
+      email: 查看您的电子邮件地址
+      openid: 验证您的帐户
+      phone: 查看您的电话号码
+      profile: 查看您的个人资料信息

   errors:
     contact:
       contact_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contact
   errors:
     contact:
       contact_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contact


@@ -643,7 +671,7 @@ zh-CN:
       description: OpenStreetMap 服务器遇到意外情况，无法满足请求（HTTP 500）
     not_found:
       title: 文件未找到
       description: OpenStreetMap 服务器遇到意外情况，无法满足请求（HTTP 500）
     not_found:
       title: 文件未找到

-      description: 在 OpenStreetMap 服务器上找不到该名称的文件/目录/API 操作（HTTP 404）
+      description: 在 OpenStreetMap 服务器上找不到该名称的文件、目录或API 操作（HTTP 404）

   friendships:
     make_friend:
       heading: 添加 %{user} 为朋友？
   friendships:
     make_friend:
       heading: 添加 %{user} 为朋友？


@@ -658,6 +686,10 @@ zh-CN:
       success: '%{name} 已从您的朋友中删除。'
       not_a_friend: '%{name} 不是您的朋友。'
   geocoder:
       success: '%{name} 已从您的朋友中删除。'
       not_a_friend: '%{name} 不是您的朋友。'
   geocoder:

+    search:
+      title:
+        results_from_html: 来自%{results_link}的结果
+        latlon: 内部

     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:


@@ -670,7 +702,7 @@ zh-CN:
           pylon: 桥塔
           station: 索道站
           t-bar: T字形电梯
           pylon: 桥塔
           station: 索道站
           t-bar: T字形电梯

-          "yes": 航空
+          "yes": 空中通道

         aeroway:
           aerodrome: 飞机场
           airstrip: 飞机跑道
         aeroway:
           aerodrome: 飞机场
           airstrip: 飞机跑道


@@ -682,7 +714,7 @@ zh-CN:
           navigationaid: 航空导航辅助
           parking_position: 停车位置
           runway: 飞机跑道
           navigationaid: 航空导航辅助
           parking_position: 停车位置
           runway: 飞机跑道

-          taxilane: 滑行道
+          taxilane: æ\9cºå\9dªæ»\91è¡\8cé\81\93

           taxiway: 滑行道
           terminal: 机场航站楼
           windsock: 风向袋
           taxiway: 滑行道
           terminal: 机场航站楼
           windsock: 风向袋


@@ -703,7 +735,7 @@ zh-CN:
           boat_rental: 租船处
           brothel: 妓院
           bureau_de_change: 外汇兑换点
           boat_rental: 租船处
           brothel: 妓院
           bureau_de_change: 外汇兑换点

-          bus_station: 公共汽车枢纽
+          bus_station: 公交场站

           cafe: 咖啡厅
           car_rental: 汽车租赁
           car_sharing: 汽车共享
           cafe: 咖啡厅
           car_rental: 汽车租赁
           car_sharing: 汽车共享


@@ -742,8 +774,8 @@ zh-CN:
           language_school: 语言学校
           library: 图书馆
           loading_dock: 装卸码头
           language_school: 语言学校
           library: 图书馆
           loading_dock: 装卸码头

-          love_hotel: 爱情旅馆
-          marketplace: å\95\86场
+          love_hotel: 情侣旅馆
+          marketplace: å¸\82场

           mobile_money_agent: 移动货币代理
           monastery: 修道院
           money_transfer: 汇款处
           mobile_money_agent: 移动货币代理
           monastery: 修道院
           money_transfer: 汇款处


@@ -790,7 +822,7 @@ zh-CN:
           waste_basket: 垃圾桶
           waste_disposal: 废物处理
           waste_dump_site: 垃圾倾倒场
           waste_basket: 垃圾桶
           waste_disposal: 废物处理
           waste_dump_site: 垃圾倾倒场

-          watering_place: 动物饮水处
+          watering_place: 饮水处

           water_point: 引水点
           weighbridge: 地磅
           "yes": 便利设施
           water_point: 引水点
           weighbridge: 地磅
           "yes": 便利设施


@@ -817,15 +849,15 @@ zh-CN:
           cabin: 小屋
           chapel: 教堂
           church: 教堂建筑
           cabin: 小屋
           chapel: 教堂
           church: 教堂建筑

-          civic: å\85¬å\85±建筑
+          civic: å¸\82æ\94¿æ\9c\8då\8a¡建筑

           college: 学院建筑
           commercial: 商业建筑物
           construction: 在建建筑
           detached: 独立式住宅
           dormitory: 宿舍
           duplex: 双拼住宅
           college: 学院建筑
           commercial: 商业建筑物
           construction: 在建建筑
           detached: 独立式住宅
           dormitory: 宿舍
           duplex: 双拼住宅

-          farm: 农场屋
-          farm_auxiliary: 辅助农场建筑
+          farm: 农舍
+          farm_auxiliary: 辅助农舍

           garage: 车库
           garages: 车库
           greenhouse: 温室
           garage: 车库
           garages: 车库
           greenhouse: 温室


@@ -845,7 +877,7 @@ zh-CN:
           roof: 屋顶
           ruins: 损毁建筑
           school: 学校建筑物
           roof: 屋顶
           ruins: 损毁建筑
           school: 学校建筑物

-          semidetached_house: å\8f\8cæ\8b¼住宅
+          semidetached_house: å\8d\8aç\8b¬ç«\8bå¼\8f住宅

           service: 服务建筑
           shed: 棚
           stable: 马厩
           service: 服务建筑
           shed: 棚
           stable: 马厩


@@ -1276,7 +1308,7 @@ zh-CN:
           carpet: 地毯店
           charity: 慈善商店
           cheese: 奶酪店
           carpet: 地毯店
           charity: 慈善商店
           cheese: 奶酪店

-          chemist: 化学品店
+          chemist: 药妆店

           chocolate: 巧克力店
           clothes: 服装店
           coffee: 咖啡店
           chocolate: 巧克力店
           clothes: 服装店
           coffee: 咖啡店


@@ -1463,9 +1495,9 @@ zh-CN:
     show:
       title: '%{status}问题#%{issue_id}'
       reports:
     show:
       title: '%{status}问题#%{issue_id}'
       reports:

-        zero: 无举报

         one: '%{count}个举报'
         other: '%{count}个举报'
         one: '%{count}个举报'
         other: '%{count}个举报'

+      no_reports: 没有报告

       report_created_at: 首次报告于%{datetime}
       last_resolved_at: 上次解决于%{datetime}
       last_updated_at: 上次由%{displayname}于%{datetime}更新
       report_created_at: 首次报告于%{datetime}
       last_resolved_at: 上次解决于%{datetime}
       last_updated_at: 上次由%{displayname}于%{datetime}更新


@@ -1609,6 +1641,7 @@ zh-CN:
       subject: '[OpenStreetMap] GPX 导入失败'
     gpx_success:
       hi: 您好，%{to_user}：
       subject: '[OpenStreetMap] GPX 导入失败'
     gpx_success:
       hi: 您好，%{to_user}：

+      loaded: 已成功加载%{count}个可能轨迹点中的%{trace_points}个。

       subject: '[OpenStreetMap] GPX 导入成功'
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] 欢迎加入 OpenStreetMap'
       subject: '[OpenStreetMap] GPX 导入成功'
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] 欢迎加入 OpenStreetMap'


@@ -1702,7 +1735,7 @@ zh-CN:
       new_messages: '%{count} 条新消息'
       old_messages: '%{count} 条旧消息'
       from: 发件人
       new_messages: '%{count} 条新消息'
       old_messages: '%{count} 条旧消息'
       from: 发件人

-      subject: 主题
+      subject: 标题

       date: 日期
       no_messages_yet_html: 您还没有消息，何不联系一些%{people_mapping_nearby_link}？
       people_mapping_nearby: 在附近绘制地图的人
       date: 日期
       no_messages_yet_html: 您还没有消息，何不联系一些%{people_mapping_nearby_link}？
       people_mapping_nearby: 在附近绘制地图的人


@@ -1730,7 +1763,7 @@ zh-CN:
         one: 您有 %{count} 条已发送信息
         other: 您有 %{count} 条已发送信息
       to: 收件人
         one: 您有 %{count} 条已发送信息
         other: 您有 %{count} 条已发送信息
       to: 收件人

-      subject: 主题
+      subject: 标题

       date: 日期
       no_sent_messages_html: 您尚未发送信息。何不联系一些%{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: 在附近绘制地图的人
       date: 日期
       no_sent_messages_html: 您尚未发送信息。何不联系一些%{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: 在附近绘制地图的人


@@ -1787,7 +1820,6 @@ zh-CN:
       image: 图像
       gravatar:
         gravatar: 使用 Gravatar
       image: 图像
       gravatar:
         gravatar: 使用 Gravatar

-        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar

         what_is_gravatar: 什么是Gravatar？
         disabled: Gravatar已禁用。
         enabled: 您的Gravatar显示已启用。
         what_is_gravatar: 什么是Gravatar？
         disabled: Gravatar已禁用。
         enabled: 您的Gravatar显示已启用。


@@ -1799,6 +1831,9 @@ zh-CN:
       home location: 住所位置
       no home location: 您还没有输入您的住所位置。
       update home location on click: 点击地图时更新所在位置？
       home location: 住所位置
       no home location: 您还没有输入您的住所位置。
       update home location on click: 点击地图时更新所在位置？

+      show: 显示
+      delete: 删除
+      undelete: 撤销删除

     update:
       success: 个人资料已更新。
       failure: 无法更新个人资料。
     update:
       success: 个人资料已更新。
       failure: 无法更新个人资料。


@@ -1827,9 +1862,9 @@ zh-CN:
         facebook:
           title: 使用脸书登录
           alt: 使用Facebook账户登录
         facebook:
           title: 使用脸书登录
           alt: 使用Facebook账户登录

-        windowslive:
-          title: 使用Windows Live登录
-          alt: 使用Windows Live账户登录
+        microsoft:
+          title: 使用Microsoft登录
+          alt: 使用Microsoft账户登录

         github:
           title: 使用GitHub登录
           alt: 通过GitHub账户登录
         github:
           title: 使用GitHub登录
           alt: 通过GitHub账户登录


@@ -1966,6 +2001,7 @@ zh-CN:
         contributors_ca_credit_html: '%{canada}：含有来自GeoBase®，GeoGratis（©
           加拿大自然资源部），CanVec（© 加拿大自然资源部）和StatCan（加拿大统计局地理处）的数据。'
         contributors_ca_canada: 加拿大
         contributors_ca_credit_html: '%{canada}：含有来自GeoBase®，GeoGratis（©
           加拿大自然资源部），CanVec（© 加拿大自然资源部）和StatCan（加拿大统计局地理处）的数据。'
         contributors_ca_canada: 加拿大

+        contributors_cz_cc_licence: 知识共享署名-相同方式共享4.0国际（CC BY 4.0）

         contributors_fi_credit_html: |-
           %{finland}：包含来自芬兰地形数据库的
           国家土地调查
         contributors_fi_credit_html: |-
           %{finland}：包含来自芬兰地形数据库的
           国家土地调查


@@ -1983,6 +2019,11 @@ zh-CN:
         contributors_nz_new_zealand: 新西兰
         contributors_nz_linz_data_service: LINZ 数据服务
         contributors_nz_cc_by: CC BY 4.0
         contributors_nz_new_zealand: 新西兰
         contributors_nz_linz_data_service: LINZ 数据服务
         contributors_nz_cc_by: CC BY 4.0

+        contributors_rs_credit_html: '%{serbia}：包含来自%{rgz_link}和%{open_data_portal}（塞尔维亚的公共信息）的数据，2018
+          年。'
+        contributors_rs_serbia: 塞尔维亚
+        contributors_rs_rgz: 塞尔维亚大地测量局
+        contributors_rs_open_data_portal: 国家开放数据门户

         contributors_si_credit_html: |-
           %{slovenia}：包含来自%{gu_link}和%{mkgp_link}
           （斯洛文尼亚公共信息）的数据。
         contributors_si_credit_html: |-
           %{slovenia}：包含来自%{gu_link}和%{mkgp_link}
           （斯洛文尼亚公共信息）的数据。


@@ -2079,6 +2120,10 @@ zh-CN:
           title: 加入社区
           explanation_html: 如果您发现我们的地图数据有问题，例如缺少某条道路或者您的地址，最好的处理方法就是加入 OpenStreetMap
             社区，然后您自己添加或者改进数据。
           title: 加入社区
           explanation_html: 如果您发现我们的地图数据有问题，例如缺少某条道路或者您的地址，最好的处理方法就是加入 OpenStreetMap
             社区，然后您自己添加或者改进数据。

+        add_a_note:
+          instructions_1_html: |-
+            只需点击%{note_icon}或地图显示上的相同图标。
+            这会在地图上添加一个标记，您可以通过拖动它。添加您的注记，然后点击保存，其他绘图者将作出查证。

       other_concerns:
         title: 其他问题
         concerns_html: 如果您对我们的数据使用方式或内容有疑虑，请参阅我们的%{copyright_link}来了解更多法律信息，或者联系相应的%{working_group_link}。
       other_concerns:
         title: 其他问题
         concerns_html: 如果您对我们的数据使用方式或内容有疑虑，请参阅我们的%{copyright_link}来了解更多法律信息，或者联系相应的%{working_group_link}。


@@ -2310,7 +2355,6 @@ zh-CN:
       visibility: 可见性：
       confirm_delete: 删除这条轨迹？
     trace_paging_nav:
       visibility: 可见性：
       confirm_delete: 删除这条轨迹？
     trace_paging_nav:

-      showing_page: 第%{page}页

       older: 较旧轨迹
       newer: 较新轨迹
     trace:
       older: 较旧轨迹
       newer: 较新轨迹
     trace:


@@ -2400,6 +2444,7 @@ zh-CN:
     permissions:
       missing: 您未给予应用访问此装置的权限
     scopes:
     permissions:
       missing: 您未给予应用访问此装置的权限
     scopes:

+      openid: 使用 OpenStreetMap 登录

       read_prefs: 阅读用户首选项
       write_prefs: 修改用户首选项
       write_diary: 创建日记、评论和交朋友
       read_prefs: 阅读用户首选项
       write_prefs: 修改用户首选项
       write_diary: 创建日记、评论和交朋友


@@ -2509,6 +2554,9 @@ zh-CN:
       auth no password: 通过第三方身份验证，您不再需要密码，但一些额外工具或服务器可能仍然需要。
       continue: 注册
       terms accepted: 感谢您接受新的贡献条款！
       auth no password: 通过第三方身份验证，您不再需要密码，但一些额外工具或服务器可能仍然需要。
       continue: 注册
       terms accepted: 感谢您接受新的贡献条款！

+      email_confirmation_help_html: 您的地址不会公开显示，请参阅我们的%{privacy_policy_link}了解更多信息。
+      privacy_policy: 隐私政策
+      privacy_policy_title: OSM基金会隐私政策包括电子邮件地址部分

     terms:
       title: 条款
       heading: 条款
     terms:
       title: 条款
       heading: 条款


@@ -2561,10 +2609,10 @@ zh-CN:
       remove as friend: 删除朋友
       add as friend: 添加朋友
       mapper since: 绘图者注册于：
       remove as friend: 删除朋友
       add as friend: 添加朋友
       mapper since: 绘图者注册于：

+      uid: 用户ID：

       ct status: 贡献者条款：
       ct undecided: 未决定
       ct declined: 已拒绝
       ct status: 贡献者条款：
       ct undecided: 未决定
       ct declined: 已拒绝

-      latest edit: '%{ago}的最后编辑：'

       email address: 电子邮件地址：
       created from: 创建于：
       status: 状态：
       email address: 电子邮件地址：
       created from: 创建于：
       status: 状态：


@@ -2672,8 +2720,8 @@ zh-CN:
     revoke:
       title: 正在撤销对 %{block_on} 的封禁
       heading_html: 正在撤销 %{block_by} 对 %{block_on} 的封禁
     revoke:
       title: 正在撤销对 %{block_on} 的封禁
       heading_html: 正在撤销 %{block_by} 对 %{block_on} 的封禁

-      time_future: 此封禁将于 %{time} 结束。
-      past: 此封禁已在%{time}结束，现在不能撤销。
+      time_future_html: 此封禁将于 %{time} 结束。
+      past_html: 此封禁已在%{time}结束，现在不能撤销。

       confirm: 您确定要撤销该封禁？
       revoke: 撤销！
       flash: 该封禁已经被撤销。
       confirm: 您确定要撤销该封禁？
       revoke: 撤销！
       flash: 该封禁已经被撤销。


@@ -2738,7 +2786,9 @@ zh-CN:
     index:
       title: '%{user} 提交或评论的注记'
       heading: '%{user} 的注记'
     index:
       title: '%{user} 提交或评论的注记'
       heading: '%{user} 的注记'

-      subheading_html: '%{user} 提交或评论的注记'
+      subheading_html: 由%{user}%{submitted}或%{commented}的注记
+      subheading_submitted: 已提交
+      subheading_commented: 已评论

       no_notes: 没有笔记
       id: ID
       creator: 创建者
       no_notes: 没有笔记
       id: ID
       creator: 创建者


@@ -2751,6 +2801,15 @@ zh-CN:
       open_title: '未解决注记 #%{note_name}'
       closed_title: '已解决注记 #%{note_name}'
       hidden_title: '隐藏注记 #%{note_name}'
       open_title: '未解决注记 #%{note_name}'
       closed_title: '已解决注记 #%{note_name}'
       hidden_title: '隐藏注记 #%{note_name}'

+      event_opened_by_html: 由%{user}%{time_ago}创建
+      event_opened_by_anonymous_html: 由匿名用户%{time_ago}创建
+      event_commented_by_html: 来自%{user}%{time_ago}的评论
+      event_commented_by_anonymous_html: 来自匿名用户%{time_ago}的評論
+      event_closed_by_html: 由%{user}%{time_ago}解决
+      event_closed_by_anonymous_html: 由匿名用户%{time_ago}解决
+      event_reopened_by_html: 由%{user} %{time_ago}重新开启
+      event_reopened_by_anonymous_html: 由匿名用户%{time_ago}重新开启
+      event_hidden_by_html: 由%{user}%{time_ago}隐藏

       report: 举报此注记
       anonymous_warning: 该注记包含匿名用户的评论，应独立地予以核实。
       hide: 隐藏
       report: 举报此注记
       anonymous_warning: 该注记包含匿名用户的评论，应独立地予以核实。
       hide: 隐藏


@@ -2812,6 +2871,7 @@ zh-CN:
         cyclosm: 自行车地图
         cycle_map: 骑行运动地图
         transport_map: 交通运输地图
         cyclosm: 自行车地图
         cycle_map: 骑行运动地图
         transport_map: 交通运输地图

+        tracestracktop_topo: 地形地貌地图

         hot: 人道救援地图
         opnvkarte: 公共交通地图
       layers:
         hot: 人道救援地图
         opnvkarte: 公共交通地图
       layers:


@@ -2821,6 +2881,19 @@ zh-CN:
         gps: 公开 GPS 轨迹
         overlays: 启用解决地图问题的覆盖层
         title: 图层
         gps: 公开 GPS 轨迹
         overlays: 启用解决地图问题的覆盖层
         title: 图层

+      openstreetmap_contributors: OpenStreetMap 贡献者
+      make_a_donation: 捐款
+      website_and_api_terms: 网站和API条款
+      cyclosm_credit: 由%{osm_france_link}托管的%{cyclosm_link}的图块风格
+      osm_france: OpenStreetMap 法国
+      thunderforest_credit: '%{thunderforest_link}提供的图块'
+      andy_allan: Andy Allan
+      opnvkarte_credit: '%{memomaps_link}提供的图块'
+      memomaps: MeMoMaps
+      tracestrack_credit: '%{tracestrack_link}提供的图块'
+      tracestrack: 踪迹地图
+      hotosm_credit: 由%{osm_france_link}托管的%{hotosm_link}图块风格
+      hotosm_name: 人道主义开放街图团队

     site:
       edit_tooltip: 编辑地图
       edit_disabled_tooltip: 放大地图以编辑
     site:
       edit_tooltip: 编辑地图
       edit_disabled_tooltip: 放大地图以编辑


@@ -2944,7 +3017,7 @@ zh-CN:
       heading: 编辑修订
       title: 编辑修订
     index:
       heading: 编辑修订
       title: 编辑修订
     index:

-      empty: æ\97 å\8f¯æ\98¾ç¤ºç\9a\84修订。
+      empty: æ\97 å\88 æ\94¹å\8f¯æ\98¾ç¤º。

       heading: 修订列表
       title: 修订列表
     new:
       heading: 修订列表
       title: 修订列表
     new:


@@ -2967,8 +3040,8 @@ zh-CN:
       flash: 修订已销毁。
       error: 销毁该修订时出错。
   validations:
       flash: 修订已销毁。
       error: 销毁该修订时出错。
   validations:

-    leading_whitespace: 具有领先的空白
-    trailing_whitespace: 具有尾随空白
+    leading_whitespace: 有前导空格
+    trailing_whitespace: 有尾随空格

     invalid_characters: 包含无效字符
     url_characters: 包含特殊URL字符 （%{characters}）
 ...
     invalid_characters: 包含无效字符
     url_characters: 包含特殊URL字符 （%{characters}）
 ...