Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/4308'

[rails.git] / config / locales / fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 7e60e3cd7513101560decbf1e11764ea0d118cd3..7ea3857bc74dbcd244be768ad2948e2670454ce2 100644 (file)
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -6,6 +6,8 @@
 # Author: Ajeje Brazorf
 # Author: Alno
 # Author: Amire80
 # Author: Ajeje Brazorf
 # Author: Alno
 # Author: Amire80

+# Author: Antimuonium
+# Author: BlueCamille

 # Author: Boniface
 # Author: Cantons-de-l'Est
 # Author: Cquoi
 # Author: Boniface
 # Author: Cantons-de-l'Est
 # Author: Cquoi


@@ -32,6 +34,8 @@
 # Author: Gaspard
 # Author: Gileri
 # Author: Gomoko
 # Author: Gaspard
 # Author: Gileri
 # Author: Gomoko

+# Author: Gravitystorm
+# Author: Guilhelma

 # Author: Hashar
 # Author: IAlex
 # Author: JB
 # Author: Hashar
 # Author: IAlex
 # Author: JB


@@ -39,11 +43,13 @@
 # Author: JenyxGym
 # Author: Jiremek
 # Author: Jlrb+
 # Author: JenyxGym
 # Author: Jiremek
 # Author: Jlrb+

+# Author: Koreller

 # Author: Linedwell
 # Author: Litlok
 # Author: Ljubinka
 # Author: Ltrlg
 # Author: Lucky
 # Author: Linedwell
 # Author: Litlok
 # Author: Ljubinka
 # Author: Ltrlg
 # Author: Lucky

+# Author: Lulucmy

 # Author: Macofe
 # Author: Manaviko
 # Author: Mathieu
 # Author: Macofe
 # Author: Manaviko
 # Author: Mathieu


@@ -307,13 +313,13 @@ fr:
       openid: OpenID
       google: Google
       facebook: Facebook
       openid: OpenID
       google: Google
       facebook: Facebook

-      windowslive: Windows Live
+      microsoft: Microsoft

       github: GitHub
       wikipedia: Wikipédia
   api:
     notes:
       comment:
       github: GitHub
       wikipedia: Wikipédia
   api:
     notes:
       comment:

-        opened_at_html: Créé le %{when}
+        opened_at_html: Créé %{when}

         opened_at_by_html: Créée %{when} par %{user}
         commented_at_html: Mis à jour le %{when}
         commented_at_by_html: Mis à jour le %{when} par %{user}
         opened_at_by_html: Créée %{when} par %{user}
         commented_at_html: Mis à jour le %{when}
         commented_at_by_html: Mis à jour le %{when} par %{user}


@@ -323,6 +329,7 @@ fr:
         reopened_at_by_html: Réactivé à %{when} par %{user}
       rss:
         title: Notes OpenStreetMap
         reopened_at_by_html: Réactivé à %{when} par %{user}
       rss:
         title: Notes OpenStreetMap

+        description_all: Une liste de notes rapportées, commentées ou fermées

         description_area: Une liste de notes, signalées, commentées ou fermées dans
           votre zone [(%{min_lat} ; %{min_lon}) – (%{max_lat} ; %{max_lon})]
         description_item: Un fil RSS pour la note %{id}
         description_area: Une liste de notes, signalées, commentées ou fermées dans
           votre zone [(%{min_lat} ; %{min_lon}) – (%{max_lat} ; %{max_lon})]
         description_item: Un fil RSS pour la note %{id}


@@ -338,12 +345,12 @@ fr:
       show:
         title: Supprimer mon compte
         warning: Avertissement ! Le processus de suppression de compte est définitif
       show:
         title: Supprimer mon compte
         warning: Avertissement ! Le processus de suppression de compte est définitif

-          et ne pourra pas être annulé.
+          et ne peut pas être annulé.

         delete_account: Supprimer un compte
         delete_introduction: 'Vous pouvez supprimer votre compte OpenStreetMap en
           utilisant le bouton ci-dessous. Veuillez prendre note des détails suivants :'
         delete_account: Supprimer un compte
         delete_introduction: 'Vous pouvez supprimer votre compte OpenStreetMap en
           utilisant le bouton ci-dessous. Veuillez prendre note des détails suivants :'

-        delete_profile: Vos informations de profil, y compris votre avatar, votre
-          description et votre emplacement de domicile seront retirés.
+        delete_profile: Les informations de votre profil, y compris votre avatar,
+          votre description et votre lieu de résidence seront supprimées.

         delete_display_name: Votre nom affiché sera supprimé et pourra être réutilisé
           pour d’autres comptes.
         retain_caveats: 'Cependant, quelques informations vous concernant seront conservées
         delete_display_name: Votre nom affiché sera supprimé et pourra être réutilisé
           pour d’autres comptes.
         retain_caveats: 'Cependant, quelques informations vous concernant seront conservées


@@ -368,7 +375,7 @@ fr:
       external auth: Authentification externe
       openid:
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:OpenID
       external auth: Authentification externe
       openid:
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:OpenID

-        link text: qu’est-ce que ceci ?
+        link text: qu’est-ce que cela ?

       public editing:
         heading: Modification publique
         enabled: Activée. Non anonyme et peut modifier les données.
       public editing:
         heading: Modification publique
         enabled: Activée. Non anonyme et peut modifier les données.


@@ -389,7 +396,7 @@ fr:
         link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms/FR
         link text: qu’est-ce que ceci ?
       save changes button: Enregistrer les modifications
         link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms/FR
         link text: qu’est-ce que ceci ?
       save changes button: Enregistrer les modifications

-      delete_account: Suppression du compte...
+      delete_account: Supprimer le compte...

     go_public:
       heading: Modification publique
       currently_not_public: Actuellement, vos modifications sont anonymes et les utilisateurs
     go_public:
       heading: Modification publique
       currently_not_public: Actuellement, vos modifications sont anonymes et les utilisateurs


@@ -646,9 +653,9 @@ fr:
       comment_link: Commenter cette entrée
       reply_link: Envoyer un message à l’auteur
       comment_count:
       comment_link: Commenter cette entrée
       reply_link: Envoyer un message à l’auteur
       comment_count:

-        zero: Aucun commentaire

         one: Un commentaire
         one: Un commentaire

-        other: '%{count} commentaires'
+        other: '%{count} commentaires'
+      no_comments: Aucun commentaire

       edit_link: Modifier cette entrée
       hide_link: Masquer cette entrée
       unhide_link: Ne plus masquer cette entrée
       edit_link: Modifier cette entrée
       hide_link: Masquer cette entrée
       unhide_link: Ne plus masquer cette entrée


@@ -687,16 +694,31 @@ fr:
       newer_comments: Commentaires plus récents
       older_comments: Commentaires plus anciens
   doorkeeper:
       newer_comments: Commentaires plus récents
       older_comments: Commentaires plus anciens
   doorkeeper:

+    errors:
+      messages:
+        account_selection_required: Le serveur d'autorisation nécessite la sélection
+          du compte de l'utilisateur final
+        consent_required: Le serveur d'autorisation nécessite le consentement de l'utilisateur
+          final
+        interaction_required: Le serveur d'autorisation nécessite une interaction
+          de l'utilisateur final
+        login_required: Le serveur d'autorisation nécessite l'authentification de
+          l'utilisateur final

     flash:
       applications:
         create:
           notice: Application inscrite.
     flash:
       applications:
         create:
           notice: Application inscrite.

+    scopes:
+      address: Afficher votre adresse physique
+      email: Afficher votre adresse e-mail
+      phone: Voir votre numéro de téléphone
+      profile: Voir les informations de votre profil

   errors:
     contact:
       contact_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Canaux_de_contact
       contact_url_title: Différents canaux de contact expliqués
       contact: contacter
   errors:
     contact:
       contact_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Canaux_de_contact
       contact_url_title: Différents canaux de contact expliqués
       contact: contacter

-      contact_the_community_html: N'hésitez pas à %{contact_link} la communauté OpenStreetMap
+      contact_the_community_html: N’hésitez pas à %{contact_link} la communauté OpenStreetMap

         si vous avez trouvé un lien cassé ou une anomalie. Notez l’URL exacte de votre
         demande.
     forbidden:
         si vous avez trouvé un lien cassé ou une anomalie. Notez l’URL exacte de votre
         demande.
     forbidden:


@@ -1427,7 +1449,7 @@ fr:
           second_hand: Boutique de produits d’occasion
           sewing: Mercerie
           shoes: Magasin de chaussures
           second_hand: Boutique de produits d’occasion
           sewing: Mercerie
           shoes: Magasin de chaussures

-          sports: Magasin de d’articles de sport
+          sports: Magasin d’articles de sport

           stationery: Papeterie
           storage_rental: Garde-meubles
           supermarket: Supermarché
           stationery: Papeterie
           storage_rental: Garde-meubles
           supermarket: Supermarché


@@ -1540,6 +1562,7 @@ fr:
       reports:
         one: '%{count} rapport'
         other: '%{count} rapports'
       reports:
         one: '%{count} rapport'
         other: '%{count} rapports'

+      no_reports: Aucun rapport

       report_created_at: Signalé la première fois à %{datetime}
       last_resolved_at: Dernière résolution à %{datetime}
       last_updated_at: Dernière mise à jour à %{datetime} par %{displayname}
       report_created_at: Signalé la première fois à %{datetime}
       last_resolved_at: Dernière résolution à %{datetime}
       last_updated_at: Dernière mise à jour à %{datetime} par %{displayname}


@@ -1952,6 +1975,9 @@ fr:
       no home location: Vous n’avez pas indiqué votre lieu de domicile.
       update home location on click: Mettre à jour mon lieu de domicile quand je clique
         sur la carte ?
       no home location: Vous n’avez pas indiqué votre lieu de domicile.
       update home location on click: Mettre à jour mon lieu de domicile quand je clique
         sur la carte ?

+      show: Afficher
+      delete: Supprimer
+      undelete: Annuler la suppression

     update:
       success: Profil mis à jour.
       failure: Impossible de mettre à jour le profil.
     update:
       success: Profil mis à jour.
       failure: Impossible de mettre à jour le profil.


@@ -1981,9 +2007,9 @@ fr:
         facebook:
           title: Connexion avec Facebook
           alt: Se connecter avec un compte de Facebook
         facebook:
           title: Connexion avec Facebook
           alt: Se connecter avec un compte de Facebook

-        windowslive:
-          title: Connexion avec Windows Live
-          alt: Se connecter avec un compte de Windows Live
+        microsoft:
+          title: Connexion avec Microsoft
+          alt: Se connecter avec un compte Microsoft

         github:
           title: Connexion avec GitHub
           alt: Se connecter avec un compte de GitHub
         github:
           title: Connexion avec GitHub
           alt: Se connecter avec un compte de GitHub


@@ -2114,21 +2140,15 @@ fr:
           d’auteur.
         credit_2_2: Indiquez clairement que les données sont disponibles sous la Licence
           Open Database.
           d’auteur.
         credit_2_2: Indiquez clairement que les données sont disponibles sous la Licence
           Open Database.

-        credit_3_html: Pour l’avis relatif aux droits d’auteurs (<em lang="en">copyright</em>),
-          nous avons différentes exigences sur la manière dont cela doit être affiché,
-          selon comment dont vous utilisez nos données. Par exemple, différentes règles
-          s’appliquent sur la façon d’afficher cet avis, qui dépend de si vous avez
-          créé une carte navigable, une carte imprimée ou une image statique. Pour
-          plus de détails sur ces exigences, consultez les %{attribution_guidelines_link}.
+        credit_3_html: |-
+          Pour l’avis relatif aux droits d’auteurs (copyright), nous avons différentes exigences sur la manière dont cela doit être affiché, selon comment dont vous utilisez nos données.
+          Par exemple, différentes règles s’appliquent sur la façon d’afficher cet avis, qui dépend de si vous avez créé une carte navigable, une carte imprimée ou une image statique.
+          Pour plus de détails sur ces exigences, consultez les %{attribution_guidelines_link}.

         credit_3_attribution_guidelines: Directives d’attribution
         credit_4_1_html: |-
         credit_3_attribution_guidelines: Directives d’attribution
         credit_4_1_html: |-

-          Pour afficher clairement que les données sont disponibles sous la Licence OdBL
-          (<em lang="en">Open Database License</i>), vous pouvez apposer un lien
-          vers %{this_copyright_page_link}. Autrement, et il s’agit d’une exigence si vous distribuez OSM sous
-          forme de données, vous pouvez nommer la ou les licence(s) demandées et vous lier à elle(s).
-          Sur des médias où les liens sont impossibles (par exemple des œuvres imprimées), nous vous
-          suggérons de diriger vos lecteurs vers openstreetmap.org (probablement en étendant
-          « OpenStreetMap » en son adresse complète) et vers opendatacommons.org.
+          Pour afficher clairement que les données sont disponibles sous la Licence OdBL (Open Database License), vous pouvez apposer un lien vers %{this_copyright_page_link}.
+          Autrement, et il s’agit d’une exigence si vous distribuez OSM sous forme de données, vous pouvez nommer la ou les licence(s) demandées et vous lier directement à elle(s).
+          Sur des médias où les liens sont impossibles (par exemple des œuvres imprimées), nous vous suggérons de diriger vos lecteurs vers openstreetmap.org (probablement en étendant « OpenStreetMap » en son adresse complète) et vers opendatacommons.org.

           Dans cet exemple, la ligne d’attribution apparaît clairement dans un coin de la carte.
         credit_4_1_this_copyright_page: cette page de copyright
         attribution_example:
           Dans cet exemple, la ligne d’attribution apparaît clairement dans un coin de la carte.
         credit_4_1_this_copyright_page: cette page de copyright
         attribution_example:


@@ -2180,9 +2200,9 @@ fr:
           et d'autres ensembles de données, sous la %{nlsfi_license_link}.
         contributors_fi_finland: Finlande
         contributors_fi_nlsfi_license: Licence NLSFI
           et d'autres ensembles de données, sous la %{nlsfi_license_link}.
         contributors_fi_finland: Finlande
         contributors_fi_nlsfi_license: Licence NLSFI

-        contributors_fr_credit_html: '%{france} : contient des données de la <em>Direction
-          générale des finances publiques</em> (anciennement la <em>Direction générale
-          des impôts</em>).'
+        contributors_fr_credit_html: '%{france} : contient des données de la Direction
+          générale des finances publiques (anciennement la Direction générale des
+          impôts).'

         contributors_fr_france: France
         contributors_nl_credit_html: '%{netherlands} : contient des données © AND,
           2007 (%{and_link})'
         contributors_fr_france: France
         contributors_nl_credit_html: '%{netherlands} : contient des données © AND,
           2007 (%{and_link})'


@@ -2195,12 +2215,17 @@ fr:
         contributors_nz_linz_data_service: Service de données LINZ
         contributors_nz_cc_by: CC BY 4.0
         contributors_nz_cc_by_url: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.fr
         contributors_nz_linz_data_service: Service de données LINZ
         contributors_nz_cc_by: CC BY 4.0
         contributors_nz_cc_by_url: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.fr

+        contributors_rs_credit_html: |-
+          %{serbia} : contient des données provenant de %{rgz_link} et %{open_data_portal}
+           (informations publiques de la Serbie), 2018.
+        contributors_rs_serbia: Serbie
+        contributors_rs_rgz: Autorité géodésique serbe
+        contributors_rs_open_data_portal: Portail national des données ouvertes

         contributors_si_credit_html: |-
           %{slovenia} : contient des données provenant de l’%{gu_link} et du %{mkgp_link}
            (informations publiques de Slovénie).
         contributors_si_slovenia: Slovénie
         contributors_si_gu: Autorité d’arpentage et de cartographie
         contributors_si_credit_html: |-
           %{slovenia} : contient des données provenant de l’%{gu_link} et du %{mkgp_link}
            (informations publiques de Slovénie).
         contributors_si_slovenia: Slovénie
         contributors_si_gu: Autorité d’arpentage et de cartographie

-        contributors_si_gu_url: https://www.gov.si/en/state-authorities/bodies-within-ministries/surveying-and-mapping-authority/

         contributors_si_mkgp: Ministère de l’Agriculture, des Forêts et de l’Alimentation
         contributors_es_credit_html: |-
           %{spain} : contient des données provenant de
         contributors_si_mkgp: Ministère de l’Agriculture, des Forêts et de l’Alimentation
         contributors_es_credit_html: |-
           %{spain} : contient des données provenant de


@@ -2209,18 +2234,15 @@ fr:
           réutilisables sous licence %{cc_by_link}.
         contributors_es_spain: Espagne
         contributors_es_ign: IGN.es
           réutilisables sous licence %{cc_by_link}.
         contributors_es_spain: Espagne
         contributors_es_ign: IGN.es

-        contributors_es_ign_url: https://www.ign.es/
-        contributors_es_scne_url: https://www.scne.es/

         contributors_es_cc_by: CC BY 4.0
         contributors_es_cc_by_url: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.fr
         contributors_za_credit_html: '%{south_africa} : contient des données provenant
           de la %{ngi_link}, droits d’auteur réservés à l’État.'
         contributors_za_south_africa: Afrique du Sud
         contributors_za_ngi: 'Direction générale : Information géospatiale nationale'
         contributors_es_cc_by: CC BY 4.0
         contributors_es_cc_by_url: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.fr
         contributors_za_credit_html: '%{south_africa} : contient des données provenant
           de la %{ngi_link}, droits d’auteur réservés à l’État.'
         contributors_za_south_africa: Afrique du Sud
         contributors_za_ngi: 'Direction générale : Information géospatiale nationale'

-        contributors_za_ngi_url: https://ngi.dalrrd.gov.za/

         contributors_gb_credit_html: '%{united_kingdom} : contient des données issues
         contributors_gb_credit_html: '%{united_kingdom} : contient des données issues

-          de l’<em>Ordnance Survey</em> © 2010–2023 Droits d’auteur et de base de
-          données de la Couronne.'
+          de l’Ordnance Survey © 2010–2023 Droits d’auteur et de base de données de
+          la Couronne.'

         contributors_gb_united_kingdom: Royaume-Uni
         contributors_2_html: |-
           Pour plus de détails sur ceux-ci et sur d’autres sources qui ont été utilisées pour aider à améliorer
         contributors_gb_united_kingdom: Royaume-Uni
         contributors_2_html: |-
           Pour plus de détails sur ceux-ci et sur d’autres sources qui ont été utilisées pour aider à améliorer


@@ -2232,9 +2254,8 @@ fr:
         infringement_title_html: Violation des droits d’auteur
         infringement_1_html: Nous rappelons aux contributeurs d’OSM qu’ils ne doivent
           jamais ajouter de données provenant de sources protégées par le droit d’auteur
         infringement_title_html: Violation des droits d’auteur
         infringement_1_html: Nous rappelons aux contributeurs d’OSM qu’ils ne doivent
           jamais ajouter de données provenant de sources protégées par le droit d’auteur

-          (copyright) ou des droits voisins (par ex. <em>Google Maps</em> ou des cartes
-          imprimées) sans autorisation explicite de la part des détenteurs de ces
-          droits.
+          (copyright) ou des droits voisins (par ex. Google Maps ou des cartes imprimées)
+          sans autorisation explicite de la part des détenteurs de ces droits.

         infringement_2_1_html: |-
           Si vous pensez que du matériel protégé par des droits d’auteur a été ajouté de manière
           inappropriée à la base de données OpenStreetMap ou à ce site, veuillez vous
         infringement_2_1_html: |-
           Si vous pensez que du matériel protégé par des droits d’auteur a été ajouté de manière
           inappropriée à la base de données OpenStreetMap ou à ce site, veuillez vous


@@ -2623,7 +2644,6 @@ fr:
       visibility: 'Visibilité :'
       confirm_delete: Supprimer cette trace ?
     trace_paging_nav:
       visibility: 'Visibilité :'
       confirm_delete: Supprimer cette trace ?
     trace_paging_nav:

-      showing_page: Page %{page}

       older: Traces plus anciennes
       newer: Traces plus récentes
     trace:
       older: Traces plus anciennes
       newer: Traces plus récentes
     trace:


@@ -2726,6 +2746,7 @@ fr:
     permissions:
       missing: Vous n’avez pas autorisé l’application à accéder à cette fonctionnalité
     scopes:
     permissions:
       missing: Vous n’avez pas autorisé l’application à accéder à cette fonctionnalité
     scopes:

+      openid: Se connecter avec OpenStreetMap

       read_prefs: Lire les préférences de l’utilisateur
       write_prefs: Modifier les préférences de l’utilisateur
       write_diary: Créer des entrées de journal, des commentaires et se faire des
       read_prefs: Lire les préférences de l’utilisateur
       write_prefs: Modifier les préférences de l’utilisateur
       write_diary: Créer des entrées de journal, des commentaires et se faire des


@@ -2924,6 +2945,7 @@ fr:
       remove as friend: Supprimer en tant qu’ami
       add as friend: Ajouter en tant qu’ami
       mapper since: 'Cartographe depuis :'
       remove as friend: Supprimer en tant qu’ami
       add as friend: Ajouter en tant qu’ami
       mapper since: 'Cartographe depuis :'

+      uid: 'Identifiant utilisateur :'

       ct status: 'Conditions de contribution :'
       ct undecided: Indécis
       ct declined: Refusées
       ct status: 'Conditions de contribution :'
       ct undecided: Indécis
       ct declined: Refusées


@@ -3118,7 +3140,9 @@ fr:
     index:
       title: Notes soumises ou commentées par « %{user} »
       heading: Notes de « %{user} »
     index:
       title: Notes soumises ou commentées par « %{user} »
       heading: Notes de « %{user} »

-      subheading_html: Notes soumises ou commentées par « %{user} »
+      subheading_html: Notes %{submitted} ou %{commented} par %{user}
+      subheading_submitted: soumis
+      subheading_commented: commenté

       no_notes: Aucune note
       id: Identifiant
       creator: Créateur
       no_notes: Aucune note
       id: Identifiant
       creator: Créateur


@@ -3209,6 +3233,7 @@ fr:
         cyclosm: CyclOSM
         cycle_map: Carte cyclable
         transport_map: Carte de transport
         cyclosm: CyclOSM
         cycle_map: Carte cyclable
         transport_map: Carte de transport

+        tracestracktop_topo: Topo de Tracestack

         hot: Humanitaire
         opnvkarte: ÖPNVKarte
       layers:
         hot: Humanitaire
         opnvkarte: ÖPNVKarte
       layers:


@@ -3227,6 +3252,7 @@ fr:
       andy_allan: Andy Allan
       opnvkarte_credit: Carreaux fournis aimablement par %{memomaps_link}
       memomaps: MeMoMaps
       andy_allan: Andy Allan
       opnvkarte_credit: Carreaux fournis aimablement par %{memomaps_link}
       memomaps: MeMoMaps

+      tracestrack_credit: Carreaux fournis aimablement par %{tracestrack_link}

       hotosm_credit: Style de carreaux par %{hotosm_link} hébergé par %{osm_france_link}
       hotosm_name: L’Équipe OpenStreetMap Humanitaire
     site:
       hotosm_credit: Style de carreaux par %{hotosm_link} hébergé par %{osm_france_link}
       hotosm_name: L’Équipe OpenStreetMap Humanitaire
     site: