Remove donation drive banner

[rails.git] / config / locales / be.yml

diff --git a/config/locales/be.yml b/config/locales/be.yml
index 4272eebb9c77f0a0ebd992157924516ff889785c..337d08260c5096feed3522c7ac0d65b2066cd2ab 100644 (file)
--- a/config/locales/be.yml
+++ b/config/locales/be.yml
@@ -28,15 +28,15 @@ be:
       notifier: Абвяшчэнне
       old_node: Стары вузел
       old_node_tag: Стары тэг вузла
       notifier: Абвяшчэнне
       old_node: Стары вузел
       old_node_tag: Стары тэг вузла

-      old_relation: Старая сувязь
+      old_relation: Старыя адносіны

       old_relation_member: Стары ўдзельнік сувязі
       old_relation_member: Стары ўдзельнік сувязі

-      old_relation_tag: Стары тэг сувязі
-      old_way: СÑ\82аÑ\80аÑ\8f кÑ\80Ñ\8bвая
-      old_way_node: Стары вузел шляху
-      old_way_tag: СÑ\82аÑ\80Ñ\8b Ñ\82Ñ\8dг кÑ\80Ñ\8bвой
-      relation: СÑ\83вÑ\8fзÑ\8c
+      old_relation_tag: Стары тэг адносін
+      old_way: СÑ\82аÑ\80аÑ\8f лÑ\96нÑ\96я
+      old_way_node: Стары вузел лініі
+      old_way_tag: СÑ\82аÑ\80Ñ\8b Ñ\82Ñ\8dг лÑ\96нÑ\96Ñ\96
+      relation: Ð\90дноÑ\81Ñ\96нÑ\8b

       relation_member: Удзельнік сувязі
       relation_member: Удзельнік сувязі

-      relation_tag: Тэг сувязі
+      relation_tag: Тэг адносін

       session: Сеанс
       trace: След
       tracepoint: Кропка следу
       session: Сеанс
       trace: След
       tracepoint: Кропка следу


@@ -44,9 +44,9 @@ be:
       user: Карыстальнік
       user_preference: Налады карыстальніка
       user_token: Токен карыстальніка
       user: Карыстальнік
       user_preference: Налады карыстальніка
       user_token: Токен карыстальніка

-      way: Ð\9aÑ\80Ñ\8bвая
-      way_node: Ð\92Ñ\83зел кÑ\80Ñ\8bвой
-      way_tag: ТÑ\8dг кÑ\80Ñ\8bвой
+      way: Ð\9bÑ\96нÑ\96я
+      way_node: Ð\92Ñ\83зел лÑ\96нÑ\96Ñ\96
+      way_tag: ТÑ\8dг лÑ\96нÑ\96Ñ\96

     attributes:
       diary_comment:
         body: Тэкст
     attributes:
       diary_comment:
         body: Тэкст


@@ -119,7 +119,7 @@ be:
       node_paginated: Вузлы (%{x}-%{y} з %{count})
       way: Крывыя (%{count})
       way_paginated: Лініі (%{x}-%{y} з %{count})
       node_paginated: Вузлы (%{x}-%{y} з %{count})
       way: Крывыя (%{count})
       way_paginated: Лініі (%{x}-%{y} з %{count})

-      relation: СÑ\83вÑ\8fзÑ\96 (%{count})
+      relation: Ð\90дноÑ\81Ñ\96нÑ\8b (%{count})

       relation_paginated: Сувязі (%{x}-%{y} з %{count})
       comment: Каментары (%{count})
       hidden_commented_by: Схаваны каментар ад %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
       relation_paginated: Сувязі (%{x}-%{y} з %{count})
       comment: Каментары (%{count})
       hidden_commented_by: Схаваны каментар ад %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}


@@ -136,39 +136,39 @@ be:
       title: 'Вузел: %{name}'
       history_title: 'Гісторыя вузла: %{name}'
     way:
       title: 'Вузел: %{name}'
       history_title: 'Гісторыя вузла: %{name}'
     way:

-      title: 'Ð\9aÑ\80Ñ\8bвая: %{name}'
+      title: 'Ð\9bÑ\96нÑ\96я: %{name}'

       history_title: 'Гісторыя крывой: %{name}'
       nodes: Вузлы
       also_part_of:
         one: з'яўляецца часткай крывой %{related_ways}
         other: з'яўляецца часткай крывых % {related_ways}
     relation:
       history_title: 'Гісторыя крывой: %{name}'
       nodes: Вузлы
       also_part_of:
         one: з'яўляецца часткай крывой %{related_ways}
         other: з'яўляецца часткай крывых % {related_ways}
     relation:

-      title: 'СÑ\83вÑ\8fзÑ\8c: %{name}'
+      title: 'Ð\90дноÑ\81Ñ\96нÑ\8b: %{name}'

       history_title: 'Гісторыя сувязі: %{name}'
       members: Удзельнікі
     relation_member:
       entry_role: '%{type} %{name} як %{role}'
       type:
         node: Вузел
       history_title: 'Гісторыя сувязі: %{name}'
       members: Удзельнікі
     relation_member:
       entry_role: '%{type} %{name} як %{role}'
       type:
         node: Вузел

-        way: Ð\9aÑ\80Ñ\8bвая
-        relation: СÑ\83вÑ\8fзÑ\8c
+        way: Ð\9bÑ\96нÑ\96я
+        relation: Ð\90дноÑ\81Ñ\96нÑ\8b

     containing_relation:
     containing_relation:

-      entry: СÑ\83вÑ\8fзÑ\8c %{relation_name}
-      entry_role: СÑ\83вÑ\8fзÑ\8c %{relation_name} (як %{relation_role})
+      entry: Ð\90дноÑ\81Ñ\96нÑ\8b %{relation_name}
+      entry_role: Ð\90дноÑ\81Ñ\96нÑ\8b %{relation_name} (як %{relation_role})

     not_found:
       sorry: Прабачце, %{type} з нумарам %{id} не знойдзены.
       type:
         node: вузел
     not_found:
       sorry: Прабачце, %{type} з нумарам %{id} не знойдзены.
       type:
         node: вузел

-        way: кÑ\80Ñ\8bвая
-        relation: сувязь
+        way: лÑ\96нÑ\96я
+        relation: адносіны

         changeset: набор змен
     timeout:
       sorry: Прабачце, дадзеныя для %{type} з ідэнтыфікатарам %{id} занадта доўгія
         для атрымання.
       type:
         node: вузел
         changeset: набор змен
     timeout:
       sorry: Прабачце, дадзеныя для %{type} з ідэнтыфікатарам %{id} занадта доўгія
         для атрымання.
       type:
         node: вузел

-        way: кÑ\80Ñ\8bвая
-        relation: сувязь
+        way: лÑ\96нÑ\96я
+        relation: адносіны

         changeset: набор змен
     redacted:
       redaction: Рэдакцыя %{id}
         changeset: набор змен
     redacted:
       redaction: Рэдакцыя %{id}


@@ -176,8 +176,8 @@ be:
         была адрэдагаваная. Глядзіце %{redaction_link} для падрабязнасцяў.
       type:
         node: вузел
         была адрэдагаваная. Глядзіце %{redaction_link} для падрабязнасцяў.
       type:
         node: вузел

-        way: кÑ\80Ñ\8bвая
-        relation: сувязь
+        way: лÑ\96нÑ\96я
+        relation: адносіны

     start_rjs:
       feature_warning: Неабходна загрузіць %{num_features} аб'ектаў, што можа запаволіць
         ваш браўзэр. Вы ўпэўнены, што жадаеце праглядзець гэтыя дадзеныя?
     start_rjs:
       feature_warning: Неабходна загрузіць %{num_features} аб'ектаў, што можа запаволіць
         ваш браўзэр. Вы ўпэўнены, што жадаеце праглядзець гэтыя дадзеныя?


@@ -552,7 +552,7 @@ be:
           path: Сцежка
           pedestrian: Пешаходная дарожка
           platform: Платформа
           path: Сцежка
           pedestrian: Пешаходная дарожка
           platform: Платформа

-          primary: Ð\9fеÑ\80Ñ\88аÑ\81ная дарога
+          primary: Ð\90Ñ\81ноÑ\9eная дарога

           primary_link: Першасная дарога
           proposed: Плануемая дарога
           raceway: Гоначная траса
           primary_link: Першасная дарога
           proposed: Плануемая дарога
           raceway: Гоначная траса


@@ -566,7 +566,7 @@ be:
           speed_camera: Фотарадар
           steps: Прыступкі
           street_lamp: Вулічны ліхтар
           speed_camera: Фотарадар
           steps: Прыступкі
           street_lamp: Вулічны ліхтар

-          tertiary: Трэцясная дарога
+          tertiary: Троесная дарога

           tertiary_link: Трэцясная дарога
           track: Каляя
           traffic_signals: Святлафор
           tertiary_link: Трэцясная дарога
           track: Каляя
           traffic_signals: Святлафор


@@ -984,9 +984,9 @@ be:
       mapping_link: пачаць маляваць карту
     legal_babble:
       title_html: Аўтарскія правы і ліцэнзія
       mapping_link: пачаць маляваць карту
     legal_babble:
       title_html: Аўтарскія правы і ліцэнзія

-      intro_1_html: Дадзеныя праекту OpenStreetMap распаўсюджваюцца па ліцэнзіі <a
-        href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open Data Commons Open
-        Database License</a> (ODbL).
+      intro_1_html: |-
+        Дадзеныя праекту OpenStreetMap распаўсюджваюцца <a
+        href="http://osmfoundation.org/">OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF) па ліцэнзіі <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL).

       intro_2_html: "Вы можаце капіяваць, распаўсюджваць, перадаваць і змяняць нашыя
         \ дадзеныя да той пары пакуль Вы спасылаецеся на OpenStreetMap і яе ўдзельнікаў.
         Калі Вы змяняеце ці выкарыстоўваеце нашыя дадзеныя, Вы можаце распаўсюджваць
       intro_2_html: "Вы можаце капіяваць, распаўсюджваць, перадаваць і змяняць нашыя
         \ дадзеныя да той пары пакуль Вы спасылаецеся на OpenStreetMap і яе ўдзельнікаў.
         Калі Вы змяняеце ці выкарыстоўваеце нашыя дадзеныя, Вы можаце распаўсюджваць


@@ -1015,9 +1015,9 @@ be:
         alt: Прыклад таго, як трэба спасылацца на OpenStreetMap на старонцы
         title: Прыклад спасылкі
       more_title_html: Даведацца больш
         alt: Прыклад таго, як трэба спасылацца на OpenStreetMap на старонцы
         title: Прыклад спасылкі
       more_title_html: Даведацца больш

-      more_1_html: Даведайцеся больш аб выкарыстанні нашых дадзеных і аб тым, як паказваць
-        наÑ\81 Ñ\8fк кÑ\80Ñ\8bнÑ\96Ñ\86Ñ\83 паÑ\85оджаннÑ\8f дадзенÑ\8bÑ\85 Ñ\83 <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">адказаÑ\85
-        па прававыя пытанні</a>.
+      more_1_html: |-
+        Ð\94аведайÑ\86еÑ\81Ñ\8f болÑ\8cÑ\88 аб вÑ\8bкаÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82аннÑ\96 наÑ\88Ñ\8bÑ\85 дадзенÑ\8bÑ\85 Ñ\96 аб Ñ\82Ñ\8bм, Ñ\8fк паказваÑ\86Ñ\8c наÑ\81 Ñ\8fк кÑ\80Ñ\8bнÑ\96Ñ\86Ñ\83 паÑ\85оджаннÑ\8f дадзенÑ\8bÑ\85 на <a
+        href="http://osmfoundation.org/Licence">старонцы OSMF Licence</a> і <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">адказах на прававыя пытанні</a>.

       more_2_html: Хоць дадзеныя OpenStreetMap з'яўляецца адкрытымі дадзенымі, мы
         не ў стане прадастаўляць бясплатны картаграфічны API для іншых распрацоўнікаў.
         Азнаёмціся з нашымі <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy">Правіламі
       more_2_html: Хоць дадзеныя OpenStreetMap з'яўляецца адкрытымі дадзенымі, мы
         не ў стане прадастаўляць бясплатны картаграфічны API для іншых распрацоўнікаў.
         Азнаёмціся з нашымі <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy">Правіламі


@@ -1077,6 +1077,7 @@ be:
         азнаёмціся з нашым <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">парадкам
         выдалення такіх дадзеных</a> або скарыстайцеся непасрэдна нашай <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">старонкай
         для онлайн зваротаў</a>.
         азнаёмціся з нашым <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">парадкам
         выдалення такіх дадзеных</a> або скарыстайцеся непасрэдна нашай <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">старонкай
         для онлайн зваротаў</a>.

+      trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Таварныя знакі

   welcome_page:
     title: Вітаем!
     introduction_html: Вітаем у OpenStreetMap, свабоднай і даступнай для рэдагавання
   welcome_page:
     title: Вітаем!
     introduction_html: Вітаем у OpenStreetMap, свабоднай і даступнай для рэдагавання


@@ -1099,10 +1100,10 @@ be:
         можаце выкарыстоўваць для рэдагавання карты.
       node_html: <Strong>Вузел (node)</strong> - гэта кропка на карце, напрыклад,
         рэстаран ці дрэва.
         можаце выкарыстоўваць для рэдагавання карты.
       node_html: <Strong>Вузел (node)</strong> - гэта кропка на карце, напрыклад,
         рэстаран ці дрэва.

-      way_html: <Strong>Ð\9aÑ\80Ñ\8bвая (way)</strong> - гэта лінія або многавугольнік, напрыклад,
+      way_html: <Strong>Ð\9bÑ\96нÑ\96я (way)</strong> - гэта лінія або многавугольнік, напрыклад,

         дарогі, рэкі, азёры або будынкі.
       tag_html: |-
         дарогі, рэкі, азёры або будынкі.
       tag_html: |-

-        <strong>ЦÑ\8dÑ\82лÑ\96к (tag)</strong> - гÑ\8dÑ\82а Ñ\8dлеменÑ\82 апÑ\96Ñ\81аннÑ\8f вÑ\83зла або кÑ\80Ñ\8bвой, напрыклад,
+        <strong>ЦÑ\8dÑ\82лÑ\96к (tag)</strong> - гÑ\8dÑ\82а Ñ\8dлеменÑ\82 апÑ\96Ñ\81аннÑ\8f вÑ\83зла або лÑ\96нÑ\96Ñ\96, напрыклад,

         назва рэстарана або абмежаванне хуткасці на дарозе.
     questions:
       title: Ёсць пытанні?
         назва рэстарана або абмежаванне хуткасці на дарозе.
     questions:
       title: Ёсць пытанні?


@@ -1151,10 +1152,25 @@ be:
       url: /welcome
       title: Вітаем у OSM
       description: Пачніце з гэтага кароткага кіраўніцтва, што ахоплівае асновы OpenStreetMap.
       url: /welcome
       title: Вітаем у OSM
       description: Пачніце з гэтага кароткага кіраўніцтва, што ахоплівае асновы OpenStreetMap.

+    beginners_guide:
+      url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_guide
+      title: Дапаможнік для пачаткоўцаў
+      description: Супольнасць падтрымлівае дапаможнік для пачаткоўцаў.

     help:
       url: https://help.openstreetmap.org/
       title: help.openstreetmap.org
       description: Задаць пытанне або знайсці адказы на сайце пытанняў і адказаў OSM.
     help:
       url: https://help.openstreetmap.org/
       title: help.openstreetmap.org
       description: Задаць пытанне або знайсці адказы на сайце пытанняў і адказаў OSM.

+    mailing_lists:
+      title: Рассылкі
+    forums:
+      title: Форумы
+    irc:
+      title: IRC
+      description: Інтэрактыўны чат на розных мовах і на розныя тэмы.
+    switch2osm:
+      title: switch2osm
+      description: Дапамога кампаніям і арганізацыям у пераходзе на карты OpenStreetMap
+        і іншыя паслугі.

     wiki:
       url: http://wiki.openstreetmap.org/
       title: wiki.openstreetmap.org
     wiki:
       url: http://wiki.openstreetmap.org/
       title: wiki.openstreetmap.org


@@ -1183,6 +1199,7 @@ be:
       новых прадуктаў, вы можаце распаўсюджваць вынік толькі па той жа ліцэнзіі. Глядзіце
       старонку <a href='%{copyright_path}'>аўтарскія правы і \nліцэнзія</a>, каб атрымаць
       падрабязную інфармацыю."
       новых прадуктаў, вы можаце распаўсюджваць вынік толькі па той жа ліцэнзіі. Глядзіце
       старонку <a href='%{copyright_path}'>аўтарскія правы і \nліцэнзія</a>, каб атрымаць
       падрабязную інфармацыю."

+    legal_title: Прававыя пытанні

     partners_title: Партнёры
   notifier:
     diary_comment_notification:
     partners_title: Партнёры
   notifier:
     diary_comment_notification:


@@ -1390,9 +1407,9 @@ be:
         Вы можаце <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">загрузіць
         Flash-плэер з Adobe.com</a>. Існуюць і <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">іншыя
         магчымасці</a> для рэдагавання OpenStreetMap.
         Вы можаце <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">загрузіць
         Flash-плэер з Adobe.com</a>. Існуюць і <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">іншыя
         магчымасці</a> для рэдагавання OpenStreetMap.

-      potlatch_unsaved_changes: You have unsaved changes. (To save in Potlatch, you
-        should deselect the current шлях ці point, if editing in list mode, ці click
-        save if you have a save button.)
+      potlatch_unsaved_changes: Маюцца незахаваныя змены. (Для захавання ў Potlatch
+        зніміце вылучэнне з лініі або кропкі, калі рэдагуеце ў «жывым» рэжыме, альбо
+        націсніце кнопку «захаваць», калі вы ў рэжыме адкладзенага захавання.)

       potlatch2_not_configured: Potlatch 2 не быў наладжаны. Калі ласка, паглядзіце
         http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port
       potlatch2_unsaved_changes: Вы маеце незахаваныя змены. (Каб захаваць у Potlatch
       potlatch2_not_configured: Potlatch 2 не быў наладжаны. Калі ласка, паглядзіце
         http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port
       potlatch2_unsaved_changes: Вы маеце незахаваныя змены. (Каб захаваць у Potlatch


@@ -1416,7 +1433,7 @@ be:
         entry:
           motorway: Аўтамагістраль
           trunk: Шаша
         entry:
           motorway: Аўтамагістраль
           trunk: Шаша

-          primary: Ð\9fеÑ\80Ñ\88аÑ\81ная дарога
+          primary: Ð\90Ñ\81ноÑ\9eная дарога

           secondary: Другасная дарога
           unclassified: Некласіфікаваная дарога
           unsurfaced: Дарога без пакрыцця
           secondary: Другасная дарога
           unclassified: Некласіфікаваная дарога
           unsurfaced: Дарога без пакрыцця


@@ -1739,6 +1756,10 @@ be:
         google:
           title: Уваход праз Google
           alt: Уваход праз Google OpenID
         google:
           title: Уваход праз Google
           alt: Уваход праз Google OpenID

+        facebook:
+          title: Увайсці праз Facebook
+        windowslive:
+          title: Увайсці праз Windows live

         yahoo:
           title: Уваход праз Yahoo
           alt: Уваход праз Yahoo OpenID
         yahoo:
           title: Уваход праз Yahoo
           alt: Уваход праз Yahoo OpenID


@@ -2037,6 +2058,8 @@ be:
     auth_failure:
       connection_failed: Злучэнне з крыніцай аўтэнтыфікацыі не атрымалася
       invalid_credentials: Хібныя дадзеныя аўтарызацыі
     auth_failure:
       connection_failed: Злучэнне з крыніцай аўтэнтыфікацыі не атрымалася
       invalid_credentials: Хібныя дадзеныя аўтарызацыі

+      no_authorization_code: Няма кода аўтарызацыі
+      unknown_signature_algorithm: Невядомы алгарытм подпісу

   user_role:
     filter:
       not_an_administrator: Толькі адміністратары могуць кіраваць ролямі карыстальнікаў,
   user_role:
     filter:
       not_an_administrator: Толькі адміністратары могуць кіраваць ролямі карыстальнікаў,


@@ -2304,14 +2327,13 @@ be:
         destination: Вы прыбылі ў месца прызначэння
         against_oneway: Рухайцеся супраць аднабаковага руху па
         end_oneway: Канец аднабаковага руху на
         destination: Вы прыбылі ў месца прызначэння
         against_oneway: Рухайцеся супраць аднабаковага руху па
         end_oneway: Канец аднабаковага руху на

-        exit: выхад %{exit}

         unnamed: (без назвы)
         courtesy: Маршрут прадастаўлены %{link}
       time: Час
     query:
       node: Вузел
         unnamed: (без назвы)
         courtesy: Маршрут прадастаўлены %{link}
       time: Час
     query:
       node: Вузел

-      way: Ð\9aÑ\80Ñ\8bвая
-      relation: СÑ\83вÑ\8fзÑ\8c
+      way: Ð\9bÑ\96нÑ\96я
+      relation: Ð\90дноÑ\81Ñ\96нÑ\8b

       nothing_found: Аб’екты не знойдзены
       error: 'Памылка сувязі %{server}: %{error}'
       timeout: Тайм-аўт падключэння да %{server}
       nothing_found: Аб’екты не знойдзены
       error: 'Памылка сувязі %{server}: %{error}'
       timeout: Тайм-аўт падключэння да %{server}