- my diary: my diary
- new diary entry: new diary entry
- my edits: my edits
- my traces: my traces
- my settings: my settings
- send message: send message
- diary: diary
- edits: edits
- traces: traces
- remove as friend: remove as friend
- add as friend: add as friend
- mapper since: "Mapper since: "
- ago: "({{time_in_words_ago}} ago)"
- user image heading: User image
- delete image: Delete Image
- upload an image: Upload an image
- add image: Add Image
- description: Description
- user location: User location
- no home location: "No home location has been set."
- if set location: "If you set your location, a pretty map and stuff will appear below. You can set your home location on your {{settings_link}} page."
- settings_link_text: settings
- your friends: Your friends
- no friends: You have not added any friends yet.
- km away: "{{distance}}km away"
- nearby users: "Nearby users: "
- no nearby users: "There are no users who admit to mapping nearby yet."
- change your settings: change your settings
+ my diary: мой дневник
+ new diary entry: новая запись
+ my edits: мои изменения
+ my traces: мои треки
+ my settings: мои настройки
+ send message: отправить сообщение
+ diary: дневник
+ edits: изменения
+ traces: треки
+ remove as friend: удалить из друзей
+ add as friend: добавить в друзья
+ mapper since: "Зарегистрирован: "
+ ago: "({{time_in_words_ago}} назад)"
+ user image heading: Аватар
+ delete image: Удалить аватар
+ upload an image: Загрузить аватар
+ add image: Загрузить
+ description: Описание
+ user location: Местонахождение пользователя
+ no home location: "Местонахождение не было указано."
+ if set location: "Если вы укажете свое местоположение, карта и дополнительные инструменты появятся ниже. Вы можете установить ваше местоположение на вашей странице {{settings_link}}."
+ settings_link_text: настройки
+ your friends: Ваши друзья
+ no friends: Вы не добавили ещё ни одного друга.
+ km away: "{{count}} км. от вас"
+ nearby users: "Ближайшие пользователи: "
+ no nearby users: "Поблизости пока нет пользователей, занимающихся составлением карты."
+ change your settings: изменить настройки