Rephrase the OCI description for clarity

[rails.git] / config / locales / nl.yml

diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index 19f70b4d7b1bd532f0b26e1c907b2a6c0afeaeb8..19f1e8c6330186c52b718705ae352a70ecb09685 100644 (file)
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -111,19 +111,19 @@ nl:
       language: Taal
       message: Bericht
       node: Knooppunt
       language: Taal
       message: Bericht
       node: Knooppunt

-      node_tag: Knooppunt-label
+      node_tag: Knooppuntlabel

       notifier: Notifier
       old_node: Oud knooppunt
       notifier: Notifier
       old_node: Oud knooppunt

-      old_node_tag: Oud knooppunt-label
+      old_node_tag: Oud knooppuntlabel

       old_relation: Oude relatie
       old_relation_member: Oud relatielid
       old_relation: Oude relatie
       old_relation_member: Oud relatielid

-      old_relation_tag: Oud relatie-label
+      old_relation_tag: Oud relatielabel

       old_way: Oude weg
       old_way: Oude weg

-      old_way_node: Oud weg-knooppunt
-      old_way_tag: Oud weg-label
+      old_way_node: Oud wegknooppunt
+      old_way_tag: Oud weglabel

       relation: Relatie
       relation_member: Relatielid
       relation: Relatie
       relation_member: Relatielid

-      relation_tag: Relatie-label
+      relation_tag: Relatielabel

       report: Rapport
       session: Sessie
       trace: Traject
       report: Rapport
       session: Sessie
       trace: Traject


@@ -133,8 +133,8 @@ nl:
       user_preference: Gebruikersvoorkeur
       user_token: Gebruikersnummer
       way: Weg
       user_preference: Gebruikersvoorkeur
       user_token: Gebruikersnummer
       way: Weg

-      way_node: Weg-knooppunt
-      way_tag: Weg-label
+      way_node: Wegknooppunt
+      way_tag: Weglabel

     attributes:
       client_application:
         name: Naam (verplicht)
     attributes:
       client_application:
         name: Naam (verplicht)


@@ -145,8 +145,8 @@ nl:
         allow_write_prefs: gebruikersvoorkeuren wijzigen
         allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties en vrienden toevoegen
         allow_write_api: de kaart wijzigen
         allow_write_prefs: gebruikersvoorkeuren wijzigen
         allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties en vrienden toevoegen
         allow_write_api: de kaart wijzigen

-        allow_read_gpx: privé-gps-trajecten lezen
-        allow_write_gpx: gps-trajecten uploaden
+        allow_read_gpx: privé-GPS-trajecten lezen
+        allow_write_gpx: GPS-trajecten uploaden

         allow_write_notes: opmerkingen wijzigen
       diary_comment:
         body: Tekst
         allow_write_notes: opmerkingen wijzigen
       diary_comment:
         body: Tekst


@@ -174,8 +174,8 @@ nl:
         public: Openbaar
         description: Beschrijving
         gpx_file: 'GPX-bestand uploaden:'
         public: Openbaar
         description: Beschrijving
         gpx_file: 'GPX-bestand uploaden:'

-        visibility: 'Zichtbaarheid:'
-        tagstring: 'Labels:'
+        visibility: Zichtbaarheid
+        tagstring: Labels

       message:
         sender: Afzender
         title: Onderwerp
       message:
         sender: Afzender
         title: Onderwerp


@@ -191,7 +191,7 @@ nl:
         auth_provider: Authenticatiedienst
         auth_uid: Authenticatie UID
         email: E-mail
         auth_provider: Authenticatiedienst
         auth_uid: Authenticatie UID
         email: E-mail

-        email_confirmation: Emailbevestiging
+        email_confirmation: E-mailbevestiging

         new_email: Nieuw e-mailadres
         active: Actief
         display_name: Weergavenaam
         new_email: Nieuw e-mailadres
         active: Actief
         display_name: Weergavenaam


@@ -205,8 +205,7 @@ nl:
     help:
       doorkeeper/application:
         confidential: Toepassing wordt gebruikt waar het clientgeheim vertrouwelijk
     help:
       doorkeeper/application:
         confidential: Toepassing wordt gebruikt waar het clientgeheim vertrouwelijk

-          kan worden gehouden (native mobiele apps en apps met één pagina zijn niet
-          vertrouwelijk)
+          kan worden gehouden (native mobiele apps en éénpagina-apps zijn niet vertrouwelijk)

         redirect_uri: Gebruik één regel per URI
       trace:
         tagstring: kommagescheiden
         redirect_uri: Gebruik één regel per URI
       trace:
         tagstring: kommagescheiden


@@ -293,20 +292,20 @@ nl:
         description_area: Een lijst met opmerkingen en reacties in uw gebied [(%{min_lat}|%{min_lon})
           -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
         description_item: Een RSS-feed voor opmerking %{id}
         description_area: Een lijst met opmerkingen en reacties in uw gebied [(%{min_lat}|%{min_lon})
           -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
         description_item: Een RSS-feed voor opmerking %{id}

-        opened: nieuwe opmerking (vlakbij %{place})
+        opened: nieuwe opmerking (bij %{place})

         commented: nieuwe reactie (bij %{place})
         commented: nieuwe reactie (bij %{place})

-        closed: gesloten opmerking (vlakbij %{place})
-        reopened: opnieuw geactiveerde opmerking (vlakbij %{place})
+        closed: gesloten opmerking (bij %{place})
+        reopened: opnieuw geactiveerde opmerking (bij %{place})

       entry:
         comment: Opmerking
         full: Volledige opmerking
   account:
     deletions:
       show:
       entry:
         comment: Opmerking
         full: Volledige opmerking
   account:
     deletions:
       show:

-        title: Verwijder Mijn Account
+        title: Verwijder mijn account

         warning: Waarschuwing! Verwijdering van uw account is definitief en kan niet
           worden teruggedraaid.
         warning: Waarschuwing! Verwijdering van uw account is definitief en kan niet
           worden teruggedraaid.

-        delete_account: Verwijder Account
+        delete_account: Verwijder account

         delete_introduction: 'U kunt uw OpenStreetMap-account verwijderen via onderstaande
           knop. Let op de volgende details:'
         delete_profile: Uw profielinformatie, waaronder uw avatar, beschrijving en
         delete_introduction: 'U kunt uw OpenStreetMap-account verwijderen via onderstaande
           knop. Let op de volgende details:'
         delete_profile: Uw profielinformatie, waaronder uw avatar, beschrijving en


@@ -334,12 +333,10 @@ nl:
       current email address: Huidig e-mailadres
       external auth: Externe authenticatie
       openid:
       current email address: Huidig e-mailadres
       external auth: Externe authenticatie
       openid:

-        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID

         link text: wat is dit?
       public editing:
         link text: wat is dit?
       public editing:

-        heading: Publiek bewerken
+        heading: Openbaar bewerken

         enabled: Ingeschakeld. U bent niet anoniem en u kunt bewerken.
         enabled: Ingeschakeld. U bent niet anoniem en u kunt bewerken.

-        enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits

         enabled link text: wat is dit?
         disabled: Uitgeschakeld. U kunt niet bewerken en al uw eerdere bewerkingen
           zijn anoniem.
         enabled link text: wat is dit?
         disabled: Uitgeschakeld. U kunt niet bewerken en al uw eerdere bewerkingen
           zijn anoniem.


@@ -356,24 +353,23 @@ nl:
           handeling kan niet ongedaan gemaakt worden en alle nieuwe gebrukers zijn
           nu standaard publiek.</li></ul>
       contributor terms:
           handeling kan niet ongedaan gemaakt worden en alle nieuwe gebrukers zijn
           nu standaard publiek.</li></ul>
       contributor terms:

-        heading: Bijdragers Voorwaarden
+        heading: Bijdragersvoorwaarden

         agreed: U bent akkoord gegaan met de nieuwe Bijdragersovereenkomst.
         not yet agreed: U hebt nog niet ingestemd met de nieuwe Bijdragersovereenkomst.
         review link text: Volg deze koppeling als u wilt om de nieuwe Bijdragersovereenkomst
           te lezen en te accepteren.
         agreed_with_pd: U hebt ook verklaard dat uw bijdragen onderdeel zijn van het
           Publieke domein.
         agreed: U bent akkoord gegaan met de nieuwe Bijdragersovereenkomst.
         not yet agreed: U hebt nog niet ingestemd met de nieuwe Bijdragersovereenkomst.
         review link text: Volg deze koppeling als u wilt om de nieuwe Bijdragersovereenkomst
           te lezen en te accepteren.
         agreed_with_pd: U hebt ook verklaard dat uw bijdragen onderdeel zijn van het
           Publieke domein.

-        link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms

         link text: wat is dit?
       save changes button: Wijzigingen opslaan
       make edits public button: Al mijn wijzigingen  openbaar maken
         link text: wat is dit?
       save changes button: Wijzigingen opslaan
       make edits public button: Al mijn wijzigingen  openbaar maken

-      delete_account: Verwijder Account...
+      delete_account: Account verwijderen...

     update:
       success_confirm_needed: Gebruikersinformatie succesvol bijgewerkt. Controleer
         uw e-mail om uw nieuwe e-mailadres te bevestigen.
       success: De gebruikersinformatie is bijgewerkt.
     destroy:
     update:
       success_confirm_needed: Gebruikersinformatie succesvol bijgewerkt. Controleer
         uw e-mail om uw nieuwe e-mailadres te bevestigen.
       success: De gebruikersinformatie is bijgewerkt.
     destroy:

-      success: Account Verwijderd.
+      success: Account verwijderd.

   browse:
     created: Aangemaakt
     closed: Gesloten
   browse:
     created: Aangemaakt
     closed: Gesloten


@@ -450,7 +446,7 @@ nl:
       entry_role_html: Relatie %{relation_name} (als %{relation_role})
     not_found:
       title: Kon niet gevonden worden
       entry_role_html: Relatie %{relation_name} (als %{relation_role})
     not_found:
       title: Kon niet gevonden worden

-      sorry: 'De %{type} #%{id} kan helaas niet worden gevonden.'
+      sorry: 'De %{type} #%{id} kon helaas niet worden gevonden.'

       type:
         node: knooppunt
         way: weg
       type:
         node: knooppunt
         way: weg


@@ -513,7 +509,7 @@ nl:
         geactiveerd door anoniem
       hidden_by_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ago</abbr> verborgen door
         %{user}
         geactiveerd door anoniem
       hidden_by_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ago</abbr> verborgen door
         %{user}

-      report: Deze opmerking rapporteren
+      report: deze opmerking rapporteren

     query:
       title: Objecten opvragen
       introduction: Klik op de kaart om nabije objecten te vinden.
     query:
       title: Objecten opvragen
       introduction: Klik op de kaart om nabije objecten te vinden.


@@ -547,8 +543,8 @@ nl:
       no_more_user: Geen wijzigingensets meer van deze gebruiker.
       load_more: Meer laden
     timeout:
       no_more_user: Geen wijzigingensets meer van deze gebruiker.
       load_more: Meer laden
     timeout:

-      sorry: Sorry, het oproepen van de lijst met wijzigingensets die u hebt opgevraagd
-        duurde te lang.
+      sorry: Het oproepen van de lijst met wijzigingensets die u hebt opgevraagd duurde
+        te lang.

   changeset_comments:
     comment:
       comment: 'Nieuwe reactie bij wijzigingenset #%{changeset_id} door %{author}'
   changeset_comments:
     comment:
       comment: 'Nieuwe reactie bij wijzigingenset #%{changeset_id} door %{author}'


@@ -588,7 +584,7 @@ nl:
       title: Nieuw dagboekbericht
     form:
       location: Locatie
       title: Nieuw dagboekbericht
     form:
       location: Locatie

-      use_map_link: Kies op kaart
+      use_map_link: Kaart gebruiken

     index:
       title: Gebruikersdagboeken
       title_friends: Dagboeken van vrienden
     index:
       title: Gebruikersdagboeken
       title_friends: Dagboeken van vrienden


@@ -920,7 +916,7 @@ nl:
           winery: Wijnboer
           "yes": Ambachtswinkel
         emergency:
           winery: Wijnboer
           "yes": Ambachtswinkel
         emergency:

-          access_point: Rendez-vouspunt voor reddingsdiensten
+          access_point: Toegangspunt voor reddingsdiensten

           ambulance_station: Ambulancepost
           assembly_point: Verzamelplaats
           defibrillator: Defibrillator
           ambulance_station: Ambulancepost
           assembly_point: Verzamelplaats
           defibrillator: Defibrillator


@@ -1533,6 +1529,8 @@ nl:
   issue_comments:
     create:
       comment_created: Uw reactie is succesvol aangemaakt
   issue_comments:
     create:
       comment_created: Uw reactie is succesvol aangemaakt

+      issue_reassigned: Uw commentaar is aangemaakt en de probleemrapportage is opnieuw
+        toegewezen

   reports:
     new:
       title_html: Rapporteer %{link}
   reports:
     new:
       title_html: Rapporteer %{link}


@@ -1663,7 +1661,6 @@ nl:
       failed_to_import: 'is niet geïmporteerd. Hier volgt de foutmelding:'
       more_info_html: Meer informatie over mislukte GPX-imports en hoe u ze kunt vermijden,
         kunt u vinden op %{url}.
       failed_to_import: 'is niet geïmporteerd. Hier volgt de foutmelding:'
       more_info_html: Meer informatie over mislukte GPX-imports en hoe u ze kunt vermijden,
         kunt u vinden op %{url}.

-      import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures

       subject: '[OpenStreetMap] GPX-import mislukt'
     gpx_success:
       hi: Hallo %{to_user},
       subject: '[OpenStreetMap] GPX-import mislukt'
     gpx_success:
       hi: Hallo %{to_user},


@@ -1858,7 +1855,7 @@ nl:
       back: Terug
       to: Aan
       wrong_user: |-
       back: Terug
       to: Aan
       wrong_user: |-

-        U bent aangemeld als "%{user}", maar het bericht dat u wilt lezen is niet aan die gebruiker gericht.
+        U bent aangemeld als "%{user}", maar het bericht dat u wilt lezen is niet door die gebruiker gestuurd of aan die gebruiker gericht.

         Meld u aan als de juiste gebruiker om het te lezen.
     sent_message_summary:
       destroy_button: Verwijderen
         Meld u aan als de juiste gebruiker om het te lezen.
     sent_message_summary:
       destroy_button: Verwijderen


@@ -1878,7 +1875,7 @@ nl:
         in te stellen.
       notice email on way: Spijtig om te horen dat u het vergeten bent, maar er is
         een e-mail onderweg zodat u uw wachtwoord opnieuw kunt instellen.
         in te stellen.
       notice email on way: Spijtig om te horen dat u het vergeten bent, maar er is
         een e-mail onderweg zodat u uw wachtwoord opnieuw kunt instellen.

-      notice email cannot find: Dat e-mailadres kon helaas niet gevonden worden.
+      notice email cannot find: Dat e-mailadres kon helaas niet worden gevonden.

     reset_password:
       title: Wachtwoord opnieuw instellen
       heading: Wachtwoord voor %{user} opnieuw instellen
     reset_password:
       title: Wachtwoord opnieuw instellen
       heading: Wachtwoord voor %{user} opnieuw instellen


@@ -1946,8 +1943,6 @@ nl:
       account not active: Uw account is helaas nog niet actief.<br />Klik op de koppeling
         in de bevestiging om deze te activeren of <a href="%{reconfirm}">vraag een
         nieuwe bevestiging per e-mail aan</a>.
       account not active: Uw account is helaas nog niet actief.<br />Klik op de koppeling
         in de bevestiging om deze te activeren of <a href="%{reconfirm}">vraag een
         nieuwe bevestiging per e-mail aan</a>.

-      account is suspended: Sorry, uw account is opgeschort vanwege verdachte activiteit.<br
-        /> Neem contact op met <a href="%{webmaster}">support</a> als u dit wilt bespreken.

       auth failure: Met deze gegevens kunt u helaas niet aanmelden.
       openid_logo_alt: Aanmelden met een OpenID
       auth_providers:
       auth failure: Met deze gegevens kunt u helaas niet aanmelden.
       openid_logo_alt: Aanmelden met een OpenID
       auth_providers:


@@ -2281,7 +2276,6 @@ nl:
         title: Handleiding voor beginners
         description: Handleiding voor beginners, onderhouden door de gemeenschap.
       help:
         title: Handleiding voor beginners
         description: Handleiding voor beginners, onderhouden door de gemeenschap.
       help:

-        url: https://help.openstreetmap.org/

         title: Help Forum
         description: Stel een vraag of zoek antwoorden op de vraag- en antwoordsite
           van OpenStreetMap.
         title: Help Forum
         description: Stel een vraag of zoek antwoorden op de vraag- en antwoordsite
           van OpenStreetMap.


@@ -2290,9 +2284,12 @@ nl:
         description: Stel een vraag of bespreek interessante zaken op een hele reeks
           onderwerpsgebonden of regionale mailinglijsten.
       forums:
         description: Stel een vraag of bespreek interessante zaken op een hele reeks
           onderwerpsgebonden of regionale mailinglijsten.
       forums:

-        title: Forums
+        title: Forums (verouderd)

         description: Vragen en overleg voor als u liever met een interface in bulletin
           boardstijl werkt.
         description: Vragen en overleg voor als u liever met een interface in bulletin
           boardstijl werkt.

+      community:
+        title: Gemeenschapsforum
+        description: Een gedeelde plek voor conversaties over OpenStreetMap.

       irc:
         title: IRC
         description: Interactieve chat in vele verschillende talen en over tal van
       irc:
         title: IRC
         description: Interactieve chat in vele verschillende talen en over tal van


@@ -2302,12 +2299,10 @@ nl:
         description: Hulp voor bedrijven en organisaties om over te schakelen op OpenStreetMap-gebaseerde
           kaarten en andere diensten.
       welcomemat:
         description: Hulp voor bedrijven en organisaties om over te schakelen op OpenStreetMap-gebaseerde
           kaarten en andere diensten.
       welcomemat:

-        url: https://welcome.openstreetmap.org/

         title: Voor bedrijven
         description: Hoort u bij een organisatie die plannen maakt voor OpenStreetMap?
           Vind wat u moet weten in de welkomstmat.
       wiki:
         title: Voor bedrijven
         description: Hoort u bij een organisatie die plannen maakt voor OpenStreetMap?
           Vind wat u moet weten in de welkomstmat.
       wiki:

-        url: https://wiki.openstreetmap.org/

         title: OpenStreetMap Wiki
         description: In de wiki kijken voor diepgaande documentatie over OpenStreetMap.
     potlatch:
         title: OpenStreetMap Wiki
         description: In de wiki kijken voor diepgaande documentatie over OpenStreetMap.
     potlatch:


@@ -2371,6 +2366,7 @@ nl:
           common:
           - Gemene grond
           - weide
           common:
           - Gemene grond
           - weide

+          - tuin

           retail: Winkelgebied
           industrial: Industriegebied
           commercial: Commercieel gebied
           retail: Winkelgebied
           industrial: Industriegebied
           commercial: Commercieel gebied


@@ -2528,6 +2524,7 @@ nl:
       in: in
     index:
       public_traces: Openbare gps-trajecten
       in: in
     index:
       public_traces: Openbare gps-trajecten

+      my_gps_traces: Mijn GPS-traces

       public_traces_from: Openbare gps-trajecten van %{user}
       description: Door recente gps-traject-uploads bladeren
       tagged_with: ' gelabeld met %{tags}'
       public_traces_from: Openbare gps-trajecten van %{user}
       description: Door recente gps-traject-uploads bladeren
       tagged_with: ' gelabeld met %{tags}'


@@ -2646,7 +2643,7 @@ nl:
     form:
       requests: 'De volgende toegang van gebruikers vragen:'
     not_found:
     form:
       requests: 'De volgende toegang van gebruikers vragen:'
     not_found:

-      sorry: Die %{type} kan helaas niet gevonden worden.
+      sorry: Die %{type} kon helaas niet worden gevonden.

     create:
       flash: De informatie is succesvol geregistreerd
     update:
     create:
       flash: De informatie is succesvol geregistreerd
     update:


@@ -2681,7 +2678,7 @@ nl:
       permissions: Rechten
       redirect_uris: Omleidings-URI's
     not_found:
       permissions: Rechten
       redirect_uris: Omleidings-URI's
     not_found:

-      sorry: Sorry, die toepassing kan niet worden gevonden.
+      sorry: Die toepassing kon helaas niet worden gevonden.

   oauth2_authorizations:
     new:
       title: Autorisatie vereist
   oauth2_authorizations:
     new:
       title: Autorisatie vereist


@@ -2743,12 +2740,10 @@ nl:
       consider_pd: Met inachtneming van bovenstaande, bevinden mijn bijdragen zich
         in het publieke domein
       consider_pd_why: wat is dit?
       consider_pd: Met inachtneming van bovenstaande, bevinden mijn bijdragen zich
         in het publieke domein
       consider_pd_why: wat is dit?

-      consider_pd_why_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain

       guidance_html: 'Meer informatie om de voorwaarden beter te kunnen begrijpen:
         een <a href="%{summary}">leesbare samenvatting</a> en <a href="%{translations}">informele
         vertalingen</a>'
       continue: Doorgaan
       guidance_html: 'Meer informatie om de voorwaarden beter te kunnen begrijpen:
         een <a href="%{summary}">leesbare samenvatting</a> en <a href="%{translations}">informele
         vertalingen</a>'
       continue: Doorgaan

-      declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined

       decline: Weigeren
       you need to accept or decline: Lees de nieuwe Bijdragersvoorwaarden en besluit
         daarna deze te accepteren of te verwerpen voordat u door kunt gaan.
       decline: Weigeren
       you need to accept or decline: Lees de nieuwe Bijdragersvoorwaarden en besluit
         daarna deze te accepteren of te verwerpen voordat u door kunt gaan.


@@ -2761,7 +2756,6 @@ nl:
       terms_declined_html: We vinden het jammer dat u hebt besloten de nieuwe Bijdragersvoorwaarden
         niet te accepteren. Zie %{terms_declined_link} voor meer informatie.
       terms_declined_link: deze wiki-pagina
       terms_declined_html: We vinden het jammer dat u hebt besloten de nieuwe Bijdragersvoorwaarden
         niet te accepteren. Zie %{terms_declined_link} voor meer informatie.
       terms_declined_link: deze wiki-pagina

-      terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined

     no_such_user:
       title: Deze gebruiker bestaat niet
       heading: De gebruiker %{user} bestaat niet
     no_such_user:
       title: Deze gebruiker bestaat niet
       heading: De gebruiker %{user} bestaat niet


@@ -2888,7 +2882,7 @@ nl:
         of bijwerken.
       non_moderator_revoke: U moet moderator zijn om een blokkade te kunnen verwijderen.
     not_found:
         of bijwerken.
       non_moderator_revoke: U moet moderator zijn om een blokkade te kunnen verwijderen.
     not_found:

-      sorry: De gebruiker met het nummer %{id} is niet aangetroffen.
+      sorry: De gebruikersblokkade met het ID %{id} kon helaas niet worden gevonden.

       back: Terug naar de index
     new:
       title: Blokkade aanmaken voor %{name}
       back: Terug naar de index
     new:
       title: Blokkade aanmaken voor %{name}


@@ -3019,7 +3013,7 @@ nl:
       short_url: Korte URL
       include_marker: Marker opnemen
       center_marker: Kaart centreren op de marker
       short_url: Korte URL
       include_marker: Marker opnemen
       center_marker: Kaart centreren op de marker

-      paste_html: Plak de HTML om op te nemen in website
+      paste_html: Kopieer de HTML-code en voeg deze toe aan uw website

       view_larger_map: Grotere kaart weergeven
       only_standard_layer: Alleen de standaard laag kan worden geëxporteerd als afbeelding
     embed:
       view_larger_map: Grotere kaart weergeven
       only_standard_layer: Alleen de standaard laag kan worden geëxporteerd als afbeelding
     embed:


@@ -3098,6 +3092,9 @@ nl:
         reactivate: Opnieuw activeren
         comment_and_resolve: Reageren en oplossen
         comment: Reageren
         reactivate: Opnieuw activeren
         comment_and_resolve: Reageren en oplossen
         comment: Reageren

+        report_link_html: Als deze opmerking gevoelige informatie bevat die verwijderd
+          moet worden, kunt u %{link}. Voor alle andere problemen met de opmerking,
+          gelieve deze zelf op te lossen met een reactie.

     edit_help: Verplaats de kaart en zoom in op een plaats die u wilt bewerken. Klik
       daarna hier.
     directions:
     edit_help: Verplaats de kaart en zoom in op een plaats die u wilt bewerken. Klik
       daarna hier.
     directions:


@@ -3113,8 +3110,8 @@ nl:
       directions: Routebeschrijving
       distance: Afstand
       errors:
       directions: Routebeschrijving
       distance: Afstand
       errors:

-        no_route: Kon geen route vinden tussen deze twee plaatsen.
-        no_place: Kan %{place} niet vinden.
+        no_route: Kon geen route tussen deze twee plaatsen vinden.
+        no_place: Kon %{place} niet vinden.

       instructions:
         continue_without_exit: Verder op %{name}
         slight_right_without_exit: Flauwe bocht naar rechts naar %{name}
       instructions:
         continue_without_exit: Verder op %{name}
         slight_right_without_exit: Flauwe bocht naar rechts naar %{name}