]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/lt.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Localisation updates from https://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / lt.yml
diff --git a/config/locales/lt.yml b/config/locales/lt.yml
index 785daedff4f9dd4a00cfb978f2675bb30c1db566..120d1a60ffe79f12d6d6eb88dbba1c0220b17a5f 100644 (file)
--- a/config/locales/lt.yml
+++ b/config/locales/lt.yml
@@ -3,6 +3,7 @@
 # Export driver: phpyaml
 # Author: Aurimas
 # Author: Cyklopas
 # Export driver: phpyaml
 # Author: Aurimas
 # Author: Cyklopas
+# Author: Danieldegroot2
 # Author: Eitvys200
 # Author: Empers
 # Author: Garas
 # Author: Eitvys200
 # Author: Empers
 # Author: Garas
@@ -11,6 +12,7 @@
 # Author: Mantak111
 # Author: Manvydasz
 # Author: Matasg
 # Author: Mantak111
 # Author: Manvydasz
 # Author: Matasg
+# Author: McDutchie
 # Author: Pauliuz
 # Author: Pdxx
 # Author: Perkunas
 # Author: Pauliuz
 # Author: Pdxx
 # Author: Perkunas
@@ -39,6 +41,8 @@ lt:
       client_application:
         create: Registruotis
         update: Atnaujinti
       client_application:
         create: Registruotis
         update: Atnaujinti
+      doorkeeper_application:
+        update: Atnaujinti
       redaction:
         create: Kurti redakciją
         update: Išsaugoti redakciją
       redaction:
         create: Kurti redakciją
         update: Išsaugoti redakciją
@@ -109,6 +113,9 @@ lt:
         latitude: Platuma
         longitude: Ilguma
         language: Kalba
         latitude: Platuma
         longitude: Ilguma
         language: Kalba
+      doorkeeper/application:
+        name: Vardas
+        scopes: Leidimai
       friend:
         user: Naudotojas
         friend: Draugas
       friend:
         user: Naudotojas
         friend: Draugas
@@ -130,20 +137,24 @@ lt:
         body: Tekstas
         recipient: Gavėjas
       redaction:
         body: Tekstas
         recipient: Gavėjas
       redaction:
+        title: Pavadinimas
         description: Aprašymas
       report:
         category: Pasirinkti pranešimo priežastį
         details: Prašoma pateikti daugiau informacijos apie problemą (privaloma).
       user:
         email: El. paštas
         description: Aprašymas
       report:
         category: Pasirinkti pranešimo priežastį
         details: Prašoma pateikti daugiau informacijos apie problemą (privaloma).
       user:
         email: El. paštas
-        new_email: 'Naujas e-pašto adresas:'
+        email_confirmation: El. pašto patvirtinimas
+        new_email: Naujas el. pašto adresas
         active: Aktyvus
         display_name: Rodomas vardas
         active: Aktyvus
         display_name: Rodomas vardas
-        description: Aprašymas
-        home_lat: 'Platuma:'
-        home_lon: 'Ilguma:'
-        languages: Kalbos
+        description: Profilio aprašymas
+        home_lat: Platuma
+        home_lon: Ilguma
+        languages: Pageidautinos kalbos
+        preferred_editor: Pageidautina rengyklė
         pass_crypt: Slaptažodis
         pass_crypt: Slaptažodis
+        pass_crypt_confirmation: Patvirtinti slaptažodį
     help:
       trace:
         tagstring: atskirta kableliais
     help:
       trace:
         tagstring: atskirta kableliais
@@ -198,7 +209,7 @@ lt:
       description: iD (rengyklė naršyklėje)
     remote:
       name: nuotoliniu valdymu
       description: iD (rengyklė naršyklėje)
     remote:
       name: nuotoliniu valdymu
-      description: nuotolinį valdymą (JOSM arba Merkaartor)
+      description: Nuotolinis valdymas (JOSM, Potlatch, Merkaartor)
   auth:
     providers:
       none: Nei vienas
   auth:
     providers:
       none: Nei vienas
@@ -231,6 +242,47 @@ lt:
       entry:
         comment: Komentaras
         full: Pilna pastaba
       entry:
         comment: Komentaras
         full: Pilna pastaba
+  accounts:
+    edit:
+      title: Keisti paskyrą
+      my settings: Mano nustatymai
+      current email address: Dabartinis e-pašto adresas
+      external auth: Išorinė autentikacija
+      openid:
+        link text: kas tai?
+      public editing:
+        heading: Viešas keitimas
+        enabled: Įjungtas. Nėra anoniminis ir gali keisti duomenis.
+        enabled link text: kas tai?
+        disabled: Išjungtas ir negali keisti duomenų, visi ankstesni pakeitimai yra
+          anonimiški.
+        disabled link text: kodėl aš negaliu redaguoti?
+      public editing note:
+        heading: Viešas keitimas
+        html: Šiuo metu jūsų keitimai yra anonimiški ir žmonės negali jums siųsti
+          pranešimų ar matyti jūsų vietovės. Parodymui ką jūs keitėte ir galimybei
+          kitiems žmonėms su jumis susisiekti per šią svetainę, spauskit nuorodą žemiau.
+          <b>Nuo 0.6 API pakeitimo, tik vieši naudotojai gali keisti duomenis</b>.
+          (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">sužinokite
+          kodėl</a>).<ul><li>Jūsų el. pašto adresas nebus viešai atskleistas.</li><li>Šis
+          veiksmas negalės būti atšauktas ir visi nauji naudotojai dabar yra automatiškai
+          vieši.</li></ul>
+      contributor terms:
+        heading: Talkininkų sąlygos
+        agreed: Jūs sutikote su naujomis talkininkų sąlygomis.
+        not yet agreed: Jūs dar nesutikote su naujomis talkininkų sąlygomis.
+        review link text: Sekite šią nuorodą, kad peržiūrėkite ir priimkite naujas
+          talkininkų sąlygas.
+        agreed_with_pd: Jūs taip pat pareiškėte, kad visi jūsų pakeitimai yra viešo
+          naudojimo.
+        link text: kas tai?
+      save changes button: Įrašyti pakeitimus
+      make edits public button: Padaryti visus mano pakeitimus viešais
+    update:
+      success_confirm_needed: Naudotojo informacija sėkmingai atnaujinta. Patikrinkite
+        savo el. pašto dėžutę, kurioje turėtų būti pranešimas jūsų naujo el. pašto
+        adreso patvirtinimui.
+      success: Naudotojo informacija sėkmingai atnaujinta.
   browse:
     created: Sukurtas
     closed: Uždarytas
   browse:
     created: Sukurtas
     closed: Uždarytas
@@ -294,6 +346,7 @@ lt:
       entry_html: Ryšys %{relation_name}
       entry_role_html: Ryšys %{relation_name} (kaip %{relation_role})
     not_found:
       entry_html: Ryšys %{relation_name}
       entry_role_html: Ryšys %{relation_name} (kaip %{relation_role})
     not_found:
+      title: Nerasta
       sorry: Atsiprašome, bet toks %{type}, kurio id %{id}, nerastas.
       type:
         node: taškas
       sorry: Atsiprašome, bet toks %{type}, kurio id %{id}, nerastas.
       type:
         node: taškas
@@ -396,6 +449,26 @@ lt:
     timeout:
       sorry: Atsiprašome, jūsų paprašytų pakeitimo komentarų ištraukimas užtruko per
         ilgai.
     timeout:
       sorry: Atsiprašome, jūsų paprašytų pakeitimo komentarų ištraukimas užtruko per
         ilgai.
+  dashboards:
+    contact:
+      km away: Nutolęs %{count}km
+      m away: nutolęs %{count}m
+    popup:
+      your location: Jūsų pozicija
+      nearby mapper: Šalia esantis žemėlapių kūrėjas
+      friend: Draugas
+    show:
+      title: Valdymo skydas
+      edit_your_profile: Redaguoti profilį
+      my friends: Mano draugai
+      no friends: Jūs dar nepridėjote nei vieno draugo.
+      nearby users: Kiti greta esantys naudotojai
+      no nearby users: Dar nėra jokių kitų naudotojų, kurie būtų pakviesti į žemėlapio
+        pildymus.
+      friends_changesets: draugų keitimai
+      friends_diaries: draugų dienoraščių įrašai
+      nearby_changesets: greta esančių naudotojų keitimai
+      nearby_diaries: greta esančių naudotojų dienoraščių įrašai
   diary_entries:
     new:
       title: Naujas dienoraščio įrašas
   diary_entries:
     new:
       title: Naujas dienoraščio įrašas
@@ -431,6 +504,7 @@ lt:
         %{id}. Pasitikrinkite rašybą, arba nuoroda kurią jūs pasirinkite yra klaidinga.
     diary_entry:
       posted_by_html: Parašė %{link_user}, laikas %{created}, kalba %{language_link}.
         %{id}. Pasitikrinkite rašybą, arba nuoroda kurią jūs pasirinkite yra klaidinga.
     diary_entry:
       posted_by_html: Parašė %{link_user}, laikas %{created}, kalba %{language_link}.
+      updated_at_html: Paskutinį kartą atnaujinta %{updated}.
       comment_link: Komentuoti šį įrašą
       reply_link: Siųsti žinutę autoriui
       comment_count:
       comment_link: Komentuoti šį įrašą
       reply_link: Siųsti žinutę autoriui
       comment_count:
@@ -463,12 +537,16 @@ lt:
         title: OpenStreetMap dienoraščio įrašai
         description: Paskutiniai OpenStreetMap naudotojų dienoraščių įrašai
     comments:
         title: OpenStreetMap dienoraščio įrašai
         description: Paskutiniai OpenStreetMap naudotojų dienoraščių įrašai
     comments:
-      has_commented_on: '%{display_name} pakomentavo vieno iš jūsų dienoraščio įrašų.'
       post: Įrašas
       when: Kada
       post: Įrašas
       when: Kada
-      comment: Komentuoti
+      comment: Komentaras
       newer_comments: Naujesni komentarai
       older_comments: Senesni komentarai
       newer_comments: Naujesni komentarai
       older_comments: Senesni komentarai
+  doorkeeper:
+    flash:
+      applications:
+        create:
+          notice: Aplikacija užregistruota.
   friendships:
     make_friend:
       heading: Pridėti „%{user}“ kaip draugą?
   friendships:
     make_friend:
       heading: Pridėti „%{user}“ kaip draugą?
@@ -662,7 +740,6 @@ lt:
           defibrillator: Defibriliatorius
           landing_site: Avarinio nusileidimo aikštelė
           phone: Avarinis telefonas
           defibrillator: Defibriliatorius
           landing_site: Avarinio nusileidimo aikštelė
           phone: Avarinis telefonas
-          "yes": Avarinis
         highway:
           abandoned: Apleistas kelias
           bridleway: Jodinėjimo takas
         highway:
           abandoned: Apleistas kelias
           bridleway: Jodinėjimo takas
@@ -678,8 +755,8 @@ lt:
           give_way: Ženklas "Duoti kelią"
           living_street: Gyvenamosios zonos gatvė
           milestone: Riboženklis
           give_way: Ženklas "Duoti kelią"
           living_street: Gyvenamosios zonos gatvė
           milestone: Riboženklis
-          motorway: Automagistralė
-          motorway_junction: Automagistralės nuovaža
+          motorway: Autostrada
+          motorway_junction: Autostrados sankryža
           motorway_link: Automagistralinis kelias
           path: Takas
           pedestrian: Pėsčiųjų gatvė
           motorway_link: Automagistralinis kelias
           path: Takas
           pedestrian: Pėsčiųjų gatvė
@@ -694,7 +771,7 @@ lt:
           secondary: Antros reikšmės kelias
           secondary_link: Antros reikšmės kelias
           service: Privažiuojamasis kelias
           secondary: Antros reikšmės kelias
           secondary_link: Antros reikšmės kelias
           service: Privažiuojamasis kelias
-          services: Automagistralės paslaugos
+          services: Autostrados paslaugų zona
           speed_camera: Greičio kamera
           steps: Laiptai
           stop: Stop Ženklas
           speed_camera: Greičio kamera
           steps: Laiptai
           stop: Stop Ženklas
@@ -743,7 +820,6 @@ lt:
           commercial: Komercinis plotas
           conservation: Apsaugos zona
           construction: Statyba
           commercial: Komercinis plotas
           conservation: Apsaugos zona
           construction: Statyba
-          farm: Ūkis
           farmland: Fermos žemės
           farmyard: Ferma
           forest: Miškas
           farmland: Fermos žemės
           farmyard: Ferma
           forest: Miškas
@@ -827,7 +903,8 @@ lt:
           beach: Paplūdimys
           cape: Kyšulys
           cave_entrance: Įėjimas į urvą
           beach: Paplūdimys
           cape: Kyšulys
           cave_entrance: Įėjimas į urvą
-          cliff: Uola
+          cliff: Skardis
+          coastline: Pakrantė
           crater: Krateris
           dune: Kopa
           fell: Kalnuota vieta
           crater: Krateris
           dune: Kopa
           fell: Kalnuota vieta
@@ -922,7 +999,7 @@ lt:
           spur: Geležinkelio atsišakojimas
           station: Geležinkelio stotis
           stop: Geležinkelio sustojimas
           spur: Geležinkelio atsišakojimas
           station: Geležinkelio stotis
           stop: Geležinkelio sustojimas
-          subway: Metro
+          subway: Metropoliteno linija
           subway_entrance: Įėjimas į metro
           switch: Geležinkelio punktai
           tram: Tramvajus
           subway_entrance: Įėjimas į metro
           switch: Geležinkelio punktai
           tram: Tramvajus
@@ -1182,8 +1259,8 @@ lt:
     intro_text: OpenStreetMap yra pasaulio žemėlapis, kuriamas žmonių, tokių kaip
       jūs. Jis atviras ir laisvas - naudojamas pagal atvirą licenciją.
     intro_2_create_account: sukurti naudotojo paskyrą
     intro_text: OpenStreetMap yra pasaulio žemėlapis, kuriamas žmonių, tokių kaip
       jūs. Jis atviras ir laisvas - naudojamas pagal atvirą licenciją.
     intro_2_create_account: sukurti naudotojo paskyrą
-    hosting_partners_html: Hostinimo paslaugas teikia %{ucl}, %{bytemark} ir kiti
-      %{partners}.
+    hosting_partners_html: Hostinimo paslaugas teikia %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark}
+      ir kiti %{partners}.
     partners_ucl: UCL
     partners_bytemark: Bytemark serveris
     partners_partners: partneriai
     partners_ucl: UCL
     partners_bytemark: Bytemark serveris
     partners_partners: partneriai
@@ -1298,11 +1375,35 @@ lt:
       details: Daugiau informacijos apie pakeitimą rasite čia %{url}.
       unsubscribe: Jei norite atsisakyti šio pakeitimo atnaujinimų, eikite į %{url}
         ir spauskite „Atsisakyti“.
       details: Daugiau informacijos apie pakeitimą rasite čia %{url}.
       unsubscribe: Jei norite atsisakyti šio pakeitimo atnaujinimų, eikite į %{url}
         ir spauskite „Atsisakyti“.
+  confirmations:
+    confirm:
+      heading: Patikrinkite savo pašto dėžutę!
+      introduction_1: Mes išsiuntėme jums patvirtinimo laišką.
+      introduction_2: Patvirtinkite paskyrą spausdami ant nuorodos e-laiške ir tada
+        galėsite pradėti žymėti.
+      press confirm button: Norėdami aktyvuoti savo paskyrą paspauskite žemiau esantį
+        patvirtinimo mygtuką.
+      button: Patvirtinti
+      success: Jūsų paskyra patvirtinta. Ačiū už registraciją!
+      already active: Ši paskyra jau yra patvirtinta.
+      unknown token: Šis patvirtinimo kodas nebegalioja arba neegzistuoja.
+      reconfirm_html: Jei norite iš naujo siųsti patvirtinimo laišką, <a href="%{reconfirm}">spauskite
+        čia</a>.
+    confirm_resend:
+      failure: Naudotojas %{name} nerastas.
+    confirm_email:
+      heading: Patvirtinkite e-pašto adreso pakeitimą
+      press confirm button: Spauskite žemiau esantį patvirtinimo mygtuką, kad patvirtintume
+        savo naują e-pašto adresą.
+      button: Patvirtinti
+      success: Patvirtintas jūsų e-pašto adreso pakeitimas!
+      failure: Elektroninio pašto adresas jau patvirtintas naudojant šį atpažinimo
+        ženklą.
+      unknown_token: Šitas patvirtinimo kodas paseno arba neegzistuoja.
   messages:
     inbox:
       title: Gautieji
       my_inbox: Mano gauti
   messages:
     inbox:
       title: Gautieji
       my_inbox: Mano gauti
-      outbox: išsiųstieji
       messages: Jūs turite %{new_messages} ir %{old_messages}
       new_messages:
         one: '%{count} naujas pranešimas'
       messages: Jūs turite %{new_messages} ir %{old_messages}
       new_messages:
         one: '%{count} naujas pranešimas'
@@ -1337,9 +1438,6 @@ lt:
       body: Gaila, bet žinutės su tokiu id nėra.
     outbox:
       title: Išsiųstieji
       body: Gaila, bet žinutės su tokiu id nėra.
     outbox:
       title: Išsiųstieji
-      my_inbox_html: Mano %{inbox_link}
-      inbox: gautieji
-      outbox: išsiųstieji
       messages:
         one: Jūs %{count} nusiųstą pranešimą
         other: Jūs %{count} nusiųstus(-ų) pranešimus(-ų)
       messages:
         one: Jūs %{count} nusiųstą pranešimą
         other: Jūs %{count} nusiųstus(-ų) pranešimus(-ų)
@@ -1373,6 +1471,97 @@ lt:
       as_unread: Pranešimas pažymėtas kaip neskaitytas
     destroy:
       destroyed: Pranešimas ištrintas
       as_unread: Pranešimas pažymėtas kaip neskaitytas
     destroy:
       destroyed: Pranešimas ištrintas
+  passwords:
+    lost_password:
+      title: Pamiršau slaptažodį
+      heading: Pamiršote slaptažodį?
+      email address: 'E-pašto adresas:'
+      new password button: Atstatyti slaptažodį
+      help_text: Įveskite elektroninio pašto adresą, kurį naudojote užsiregistruodami.
+        Mes atsiųsime nuorodą į elektroninį paštą, kurią galėsite naudoti norėdami
+        iš naujo nustatyti slaptažodį.
+      notice email on way: Apgailestaujame, kad praradote slaptažodį :-( bet elektroninis
+        laiškas jau išsiųstas, tad greitai slaptažodį atstatysite.
+      notice email cannot find: Gaila, bet toks e-pašto adresas nerastas.
+    reset_password:
+      title: Iš naujo nustatyti slaptažodį
+      heading: Iš naujo nustatyti naudotojo %{user} slaptažodį
+      reset: Iš naujo nustatyti slaptažodį
+      flash changed: Jūsų slaptažodis sėkmingai pakeistas.
+      flash token bad: Ženklas nerastas, galbūt bloga nuoroda?
+  profiles:
+    edit:
+      image: Nuotrauka
+      gravatar:
+        gravatar: Naudoti Gravatar
+        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
+        disabled: Gravatar buvo išjungtas.
+        enabled: Jūsų Gravatar rodymas įjungtas.
+      new image: Pridėti nuotrauką
+      keep image: Palikti dabartinę nuotrauką
+      delete image: Pašalintį dabartinę nuotrauką
+      replace image: Pakeisti dabartinę nuotrauką
+      image size hint: (geriausiai atrodo kvadratinės, ne mažesnės nei 100x100 taškų
+        dydžio nuotraukos)
+      home location: Pradinė lokacija
+      no home location: Jūs neįvedėte savo namų pozicijos
+      update home location on click: Atnaujinti namų poziciją paspaudus ant žemėlapio?
+  sessions:
+    new:
+      title: Prisijungti
+      heading: Prisijungti
+      email or username: 'E-pašto adresas arba naudotojo vardas:'
+      password: 'Slaptažodis:'
+      openid_html: '%{logo} OpenID:'
+      remember: Prisiminti prisijungimą
+      lost password link: Pamiršote slaptažodį?
+      login_button: Prisijungti
+      register now: Užsiregistruoti
+      with username: 'Jau turite OpenStreetMap paskyrą? Prisijunkite savo naudotojo
+        vardu ir slaptažodžiu:'
+      with external: 'Alternatyviai, naudokite trečią šalį prisijungimui:'
+      new to osm: Nesusipažinę su OpenStreetMap?
+      to make changes: Norėdami keisti OpenStreetMap duomenis, turite turėti savo
+        paskyrą.
+      create account minute: Sukurkite paskyra. Tai užtruks tik minutę.
+      no account: Neturite savo paskyros?
+      account not active: Atsiprašome, jūsų paskyra dar neaktyvuota.<br />Pasinaudokite
+        nuoroda, kurią mes nusiuntėme į jūsų el. paštą arba <a href="%{reconfirm}">prašykite
+        naujo patvirtinimo laiško</a>.
+      account is suspended: Atsiprašome, jūsų paskyra buvo sustabdyta dėl įtartinos
+        veiklos.<br />Kreipkitės į <a href="%{webmaster}">administratorių</a>, jei
+        norite apie tai aptarti.
+      auth failure: Atsiprašome, negalite prisijungti su tokiais duomenimis.
+      openid_logo_alt: Prisijunkite su OpenID
+      auth_providers:
+        openid:
+          title: Prisijunkite su OpenID
+          alt: Prisijunkite su OpenID URL
+        google:
+          title: Prisijunkite su Google
+          alt: Prisijunkite su Google OpenID
+        facebook:
+          title: Prisijungti su Facebook
+          alt: Prisijungti su Facebook paskyra
+        windowslive:
+          title: Prisijungti su Windows Live
+          alt: Prisijungti su Windows Live paskyra
+        github:
+          title: Prisijungti su GitHub
+          alt: Prisijungti su GitHub Paskyra
+        wikipedia:
+          title: Prisijungti su Vikipedija
+          alt: Prisijungti su Vikipedija Paskyra
+        wordpress:
+          title: Prisijunkite su Wordpress
+          alt: Prisijunkite su Wordpress OpenID
+        aol:
+          title: Prisijunkite su AOL
+          alt: Prisijunkite su AOL OpenID
+    destroy:
+      title: Atsijungti
+      heading: Atsijungti nuo OpenStreetMap
+      logout_button: Atsijungti
   shared:
     markdown_help:
       link: Nuoroda
   shared:
     markdown_help:
       link: Nuoroda
@@ -1381,8 +1570,8 @@ lt:
     about:
       next: Kitas
       copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br>talkininkai
     about:
       next: Kitas
       copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br>talkininkai
-      used_by_html: '%{name} pateikia žemėlapio duomenis tūkstančiams puslapių, mobilių
-        aplikacijų ir techninės įrangos įrenginių'
+      used_by_html: '%{name} pateikia žemėlapio duomenis tūkstančiams interneto puslapių,
+        mobilių aplikacijų ir techninės įrangos įrenginių'
       lede_text: OpenStreetMap kuria bendruomenė žymėtojų, kuriančių ir prižiūrinčių
         kelių, takų, kavinių, stočių ir kitokius pasaulio duomenis.
       local_knowledge_title: Vietinės žinios
       lede_text: OpenStreetMap kuria bendruomenė žymėtojų, kuriančių ir prižiūrinčių
         kelių, takų, kavinių, stočių ir kitokius pasaulio duomenis.
       local_knowledge_title: Vietinės žinios
@@ -1477,9 +1666,10 @@ lt:
           <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>),
           <a href="http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> ir
           Land Tirol (under <a href="http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY AT su pataisomis</a>).
           <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>),
           <a href="http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> ir
           Land Tirol (under <a href="http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY AT su pataisomis</a>).
-        contributors_au_html: "<strong>Australia</strong>: yra duomenų iš \n<a href=\"https://www.psma.com.au/psma-data-copyright-and-disclaimer\">PSMA
-          Australia Limited</a>\nCommonwealth of Australia licencijavus pagal\n<a
-          href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/\">CC BY 4.0</a>."
+        contributors_au_html: "<strong>Australija</strong>: Įtraukta arba išvystyta
+          naudojant Administracines sienas &copy; \n<a href=\"https://geoscape.com.au/legal/data-copyright-and-disclaimer/\">Geoscape
+          Australia</a>\nAustralijos Sandraugos licenija:\n<a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/\">Creative
+          Commons Attribution 4.0 International licence (CC BY 4.0)</a>."
         contributors_ca_html: |-
           <strong>Kanada</strong>: yra duomenų iš:
           GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural
         contributors_ca_html: |-
           <strong>Kanada</strong>: yra duomenų iš:
           GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural
@@ -1527,10 +1717,10 @@ lt:
           teisėmis apsaugotų šaltinių (pvz. Google Maps ar spausdintų žemėlapių) be
           leidimo naudoti.
         infringement_2_html: Jei manote, kad autorių teisių saugomi darbai buvo netinkamai
           teisėmis apsaugotų šaltinių (pvz. Google Maps ar spausdintų žemėlapių) be
           leidimo naudoti.
         infringement_2_html: Jei manote, kad autorių teisių saugomi darbai buvo netinkamai
-          panaudoti pildant OpenStreetMap duomenų bazę ar šią svetainę, susipažinkite
-          su mūsų <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">duomenų
-          pašalinimo procedūra</a> arba užpildykite <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">vienos
-          eilutės</a> pareiškimą.
+          panaudoti pildant OpenStreetMap duomenų bazę, įskaitant ir šią svetainę,
+          susipažinkite su mūsų <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">duomenų
+          pašalinimo procedūra</a> arba užpildykite <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">užpildykite
+          internetinę formą</a>.
         trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Prekių ženklai
         trademarks_1_html: OpenStreetMap, lupos logotipas ir „State of the Map“ yra
           registruoti OpenStreetMap fondo prekių ženklai. Jei turite klausimų apie
         trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Prekių ženklai
         trademarks_1_html: OpenStreetMap, lupos logotipas ir „State of the Map“ yra
           registruoti OpenStreetMap fondo prekių ženklai. Jei turite klausimų apie
@@ -1637,7 +1827,6 @@ lt:
         title: Pradedančiojo vadovas
         description: Bendruomenės palaikomas vadovas pradedantiesiems.
       help:
         title: Pradedančiojo vadovas
         description: Bendruomenės palaikomas vadovas pradedantiesiems.
       help:
-        url: https://help.openstreetmap.org/
         title: Pagalbos forumas
         description: Užduokite klausimą arba ieškokite atsakymų OpenStreetMap klausimų-ir-atsakymų
           svetainėje.
         title: Pagalbos forumas
         description: Užduokite klausimą arba ieškokite atsakymų OpenStreetMap klausimų-ir-atsakymų
           svetainėje.
@@ -1657,10 +1846,8 @@ lt:
         description: Pagalba kompanijoms ir organizacijoms pereinant į OpenStreetMap
           paremtus žemėlapius ir kitas paslaugas.
       welcomemat:
         description: Pagalba kompanijoms ir organizacijoms pereinant į OpenStreetMap
           paremtus žemėlapius ir kitas paslaugas.
       welcomemat:
-        url: https://welcome.openstreetmap.org/
         title: Organizacijoms
       wiki:
         title: Organizacijoms
       wiki:
-        url: https://wiki.openstreetmap.org/
         title: OpenStreetMap Wiki
         description: Daugiau detalios informacijos apie OpenStreetMap rasite wiki.
     sidebar:
         title: OpenStreetMap Wiki
         description: Daugiau detalios informacijos apie OpenStreetMap rasite wiki.
     sidebar:
@@ -1679,21 +1866,21 @@ lt:
     key:
       table:
         entry:
     key:
       table:
         entry:
-          motorway: Automagistralė
-          main_road: Pagrindinis kelias
+          motorway: Autostrada
+          main_road: Kelias, gatvė
           trunk: Magistralinis kelias (kai kur – greitkelis)
           primary: Pirmosios reikšmės kelias
           secondary: Antros reikšmės kelias
           unclassified: Neklasifikuotas kelias
           track: Pėdsakas
           trunk: Magistralinis kelias (kai kur – greitkelis)
           primary: Pirmosios reikšmės kelias
           secondary: Antros reikšmės kelias
           unclassified: Neklasifikuotas kelias
           track: Pėdsakas
-          bridleway: Takas galvijams varyti
+          bridleway: Raitųjų takas
           cycleway: Dviračių takas
           cycleway_national: Nacionalinis dviračių takas
           cycleway_regional: Regioninis dviračių takas
           cycleway_local: Vietinis dviračių takas
           footway: Pėsčiųjų takas
           rail: Geležinkelis
           cycleway: Dviračių takas
           cycleway_national: Nacionalinis dviračių takas
           cycleway_regional: Regioninis dviračių takas
           cycleway_local: Vietinis dviračių takas
           footway: Pėsčiųjų takas
           rail: Geležinkelis
-          subway: Metro
+          subway: Metropoliteno linija
           tram:
           - Lengvasis geležinkelis
           - tramvajus
           tram:
           - Lengvasis geležinkelis
           - tramvajus
@@ -1708,7 +1895,7 @@ lt:
           - terminalas
           admin: Administracinės ribos
           forest: Miškas
           - terminalas
           admin: Administracinės ribos
           forest: Miškas
-          wood: Miškas
+          wood: Medžių teritorija
           golf: Golfo laukas
           park: Parkas
           resident: Gyvenamoji zona
           golf: Golfo laukas
           park: Parkas
           resident: Gyvenamoji zona
@@ -1805,7 +1992,6 @@ lt:
     new:
       upload_trace: Įkelti GPS pėdsaką
       visibility_help: ką tai reiškia?
     new:
       upload_trace: Įkelti GPS pėdsaką
       visibility_help: ką tai reiškia?
-      visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
       help: Pagalba
       help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
     create:
       help: Pagalba
       help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
     create:
@@ -1860,7 +2046,6 @@ lt:
       more: daugiau
       trace_details: Žiūrėti pėdsako detales
       view_map: Žemėlapis
       more: daugiau
       trace_details: Žiūrėti pėdsako detales
       view_map: Žemėlapis
-      edit: keisti
       edit_map: Keisti žemėlapį
       public: VIEŠAS
       identifiable: IDENTIFIKUOJAMAS
       edit_map: Keisti žemėlapį
       public: VIEŠAS
       identifiable: IDENTIFIKUOJAMAS
@@ -1868,10 +2053,8 @@ lt:
       trackable: ATSEKAMAS
       by: (emptypage)
       in: į
       trackable: ATSEKAMAS
       by: (emptypage)
       in: į
-      map: žemėlapis
     index:
       public_traces: Vieši GPS pėdsakai
     index:
       public_traces: Vieši GPS pėdsakai
-      my_traces: Mano GPS pėdsakai
       public_traces_from: Vieši naudotojo %{user} pėdsakai
       description: Peržiūrėti naujausias įkeltas GPS trasas
       tagged_with: ' pažymėta žymomis %{tags}'
       public_traces_from: Vieši naudotojo %{user} pėdsakai
       description: Peržiūrėti naujausias įkeltas GPS trasas
       tagged_with: ' pažymėta žymomis %{tags}'
@@ -1879,8 +2062,7 @@ lt:
         arba sužinokite daugiau apie GPS pėdsakų žymėjimą <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>šiame
         Dokumentacijos puslapyje</a>.
       upload_trace: Įkelti pėdsaką
         arba sužinokite daugiau apie GPS pėdsakų žymėjimą <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>šiame
         Dokumentacijos puslapyje</a>.
       upload_trace: Įkelti pėdsaką
-      see_all_traces: Rodyti visus pėdsakus
-      see_my_traces: Žiūrėti mano pėdsakus
+      my_traces: Mano GPS pėdsakai
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Trasa, numatyta ištrinimui
     make_public:
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Trasa, numatyta ištrinimui
     make_public:
@@ -1905,8 +2087,8 @@ lt:
     require_admin:
       not_an_admin: Norėdami įvykdyti šį veiksmą turite būti administratoriumi.
     setup_user_auth:
     require_admin:
       not_an_admin: Norėdami įvykdyti šį veiksmą turite būti administratoriumi.
     setup_user_auth:
-      blocked_zero_hour: Turite skubų pranešimą OpenStreetMap puslapyje. Jums reikia
-        perskaityti šį pranešimą prieš galint išsaugoti pakeitimus.
+      blocked_zero_hour: Turite neatidėliotiną pranešimą OpenStreetMap puslapyje.
+        Jums reikia perskaityti šį pranešimą prieš galint išsaugoti pakeitimus.
       blocked: Jūsų prieiga prie API užblokuota. Prisijunkite prie žiniatinklio sąsajos,
         kad sužinotumėte daugiau.
       need_to_see_terms: Jūsų priėjimas prie API laikinai pristabdytas. Jūs turite
       blocked: Jūsų prieiga prie API užblokuota. Prisijunkite prie žiniatinklio sąsajos,
         kad sužinotumėte daugiau.
       need_to_see_terms: Jūsų priėjimas prie API laikinai pristabdytas. Jūs turite
@@ -1978,86 +2160,11 @@ lt:
     destroy:
       flash: Panaikinta kliento programos registracija
   users:
     destroy:
       flash: Panaikinta kliento programos registracija
   users:
-    login:
-      title: Prisijungti
-      heading: Prisijungti
-      email or username: 'E-pašto adresas arba naudotojo vardas:'
-      password: 'Slaptažodis:'
-      openid_html: '%{logo} OpenID:'
-      remember: 'Prisiminti prisijungimą:'
-      lost password link: Pamiršote slaptažodį?
-      login_button: Prisijungti
-      register now: Užsiregistruoti
-      with username: 'Jau turite OpenStreetMap paskyrą? Prisijunkite savo naudotojo
-        vardu ir slaptažodžiu:'
-      with external: 'Alternatyviai, naudokite trečią šalį prisijungimui:'
-      new to osm: Nesusipažinę su OpenStreetMap?
-      to make changes: Norėdami keisti OpenStreetMap duomenis, turite turėti savo
-        paskyrą.
-      create account minute: Sukurkite paskyra. Tai užtruks tik minutę.
-      no account: Neturite savo paskyros?
-      account not active: Atsiprašome, jūsų paskyra dar neaktyvuota.<br />Pasinaudokite
-        nuoroda, kurią mes nusiuntėme į jūsų el. paštą arba <a href="%{reconfirm}">prašykite
-        naujo patvirtinimo laiško</a>.
-      account is suspended: Atsiprašome, jūsų paskyra buvo sustabdyta dėl įtartinos
-        veiklos.<br />Kreipkitės į <a href="%{webmaster}">administratorių</a>, jei
-        norite tai aptarti.
-      auth failure: Atsiprašome, negalite prisijungti su tokiais duomenimis.
-      openid_logo_alt: Prisijunkite su OpenID
-      auth_providers:
-        openid:
-          title: Prisijunkite su OpenID
-          alt: Prisijunkite su OpenID URL
-        google:
-          title: Prisijunkite su Google
-          alt: Prisijunkite su Google OpenID
-        facebook:
-          title: Prisijungti su Facebook
-          alt: Prisijungti su Facebook paskyra
-        windowslive:
-          title: Prisijungti su Windows Live
-          alt: Prisijungti su Windows Live paskyra
-        github:
-          title: Prisijungti su GitHub
-          alt: Prisijungti su GitHub Paskyra
-        wikipedia:
-          title: Prisijungti su Vikipedija
-          alt: Prisijungti su Vikipedija Paskyra
-        yahoo:
-          title: Prisijunkite su Yahoo
-          alt: Prisijunkite su Yahoo OpenID
-        wordpress:
-          title: Prisijunkite su Wordpress
-          alt: Prisijunkite su Wordpress OpenID
-        aol:
-          title: Prisijunkite su AOL
-          alt: Prisijunkite su AOL OpenID
-    logout:
-      title: Atsijungti
-      heading: Atsijungti nuo OpenStreetMap
-      logout_button: Atsijungti
-    lost_password:
-      title: Pamiršau slaptažodį
-      heading: Pamiršote slaptažodį?
-      email address: 'E-pašto adresas:'
-      new password button: Atstatyti slaptažodį
-      help_text: Įveskite elektroninio pašto adresą, kurį naudojote užsiregistruodami.
-        Mes atsiųsime nuorodą į elektroninį paštą, kurią galėsite naudoti norėdami
-        iš naujo nustatyti slaptažodį.
-      notice email on way: Apgailestaujame, kad praradote slaptažodį :-( bet elektroninis
-        laiškas jau išsiųstas, tad greitai slaptažodį atstatysite.
-      notice email cannot find: Gaila, bet toks e-pašto adresas nerastas.
-    reset_password:
-      title: Iš naujo nustatyti slaptažodį
-      heading: Iš naujo nustatyti naudotojo %{user} slaptažodį
-      reset: Iš naujo nustatyti slaptažodį
-      flash changed: Jūsų slaptažodis sėkmingai pakeistas.
-      flash token bad: Ženklas nerastas, galbūt bloga nuoroda?
     new:
       title: Sukurti paskyrą
       no_auto_account_create: Deja šiuo metu negalime jums automatiškai sukurti paskyros.
     new:
       title: Sukurti paskyrą
       no_auto_account_create: Deja šiuo metu negalime jums automatiškai sukurti paskyros.
-      contact_webmaster_html: Kreipkitės į <a href="%{webmaster}">administratorių</a>
-        paskyros sukūrimui organizuoti – mes mėginsime apdoroti užklausą kaip įmanoma
+      contact_support_html: Kreipkitės į <a href="%{support}">paslaugų suteikimo skyrių</a>
+        paskyros sukūrimui organizuoti. Mes mėginsime apdoroti užklausą kaip įmanoma
         greičiau.
       about:
         header: Laisvas ir redaguojamas
         greičiau.
       about:
         header: Laisvas ir redaguojamas
@@ -2076,9 +2183,6 @@ lt:
         bet kai kuriems papildomiems įrankiams arba serveriui gali jo prireikti.
       continue: Užsiregistruoti
       terms accepted: Ačiū, kad patvirtinote naująsias talkininkų sąlygas!
         bet kai kuriems papildomiems įrankiams arba serveriui gali jo prireikti.
       continue: Užsiregistruoti
       terms accepted: Ačiū, kad patvirtinote naująsias talkininkų sąlygas!
-      terms declined: Atsiprašome, jei nesutinkate su naujomis Talkininkų sąlygomis.
-        Daugiau informacijos rasite <a href="%{url}">čia</a>.
-      terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
     terms:
       title: Sąlygos
       heading: Sąlygos
     terms:
       title: Sąlygos
       heading: Sąlygos
@@ -2117,7 +2221,6 @@ lt:
       my profile: Mano profilis
       my settings: Mano nustatymai
       my comments: Mano komentarai
       my profile: Mano profilis
       my settings: Mano nustatymai
       my comments: Mano komentarai
-      oauth settings: OAuth nustatymai
       blocks on me: Apribojimai man
       blocks by me: Mano sukurti apribojimai
       send message: Siųsti žinutę
       blocks on me: Apribojimai man
       blocks by me: Mano sukurti apribojimai
       send message: Siųsti žinutę
@@ -2138,16 +2241,6 @@ lt:
       spam score: 'Šlamšto įvertis:'
       description: Aprašymas
       user location: Naudotojo pozicija
       spam score: 'Šlamšto įvertis:'
       description: Aprašymas
       user location: Naudotojo pozicija
-      if_set_location_html: nurodykite jūsų buvimo vietą per %{settings_link} puslapį,
-        norint matyti naudotojus netoliese.
-      settings_link_text: nustatymai
-      my friends: Mano draugai
-      no friends: Jūs dar nepridėjote nei vieno draugo.
-      km away: Nutolęs %{count}km
-      m away: nutolęs %{count}m
-      nearby users: Kiti greta esantys naudotojai
-      no nearby users: Dar nėra jokių kitų naudotojų, kurie būtų pakviesti į žemėlapio
-        pildymus.
       role:
         administrator: Šis naudotojas yra administratorius
         moderator: Šis naudotojas yra moderatorius
       role:
         administrator: Šis naudotojas yra administratorius
         moderator: Šis naudotojas yra moderatorius
@@ -2168,102 +2261,7 @@ lt:
       unhide_user: Nebeslėpti šio naudotojo
       delete_user: Pašalinti šį naudotoją
       confirm: Patvirtinti
       unhide_user: Nebeslėpti šio naudotojo
       delete_user: Pašalinti šį naudotoją
       confirm: Patvirtinti
-      friends_changesets: draugų keitimai
-      friends_diaries: draugų dienoraščių įrašai
-      nearby_changesets: greta esančių naudotojų keitimai
-      nearby_diaries: greta esančių naudotojų dienoraščių įrašai
       report: Pranešti apie šį naudotoją
       report: Pranešti apie šį naudotoją
-    popup:
-      your location: Jūsų pozicija
-      nearby mapper: Šalia esantis žemėlapių kūrėjas
-      friend: Draugas
-    account:
-      title: Keisti paskyrą
-      my settings: Mano nustatymai
-      current email address: 'Dabartinis e-pašto adresas:'
-      external auth: 'Išorinė autentikacija:'
-      openid:
-        link: https://wiki.OpenStreetMap.org/wiki/OpenID
-        link text: kas tai?
-      public editing:
-        heading: 'Viešas keitimas:'
-        enabled: Įjungtas. Nėra anoniminis ir gali keisti duomenis.
-        enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
-        enabled link text: kas tai?
-        disabled: Išjungtas ir negali keisti duomenų, visi ankstesni pakeitimai yra
-          anonimiški.
-        disabled link text: kodėl aš negaliu redaguoti?
-      public editing note:
-        heading: Viešas keitimas
-        html: Šiuo metu jūsų keitimai yra anonimiški ir žmonės negali jums siųsti
-          pranešimų ar matyti jūsų vietovės. Parodymui ką jūs keitėte ir galimybei
-          kitiems žmonėms su jumis susisiekti per šią svetainę, spauskit nuorodą žemiau.
-          <b>Nuo 0.6 API pakeitimo, tik vieši naudotojai gali keisti duomenis</b>.
-          (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">sužinokite
-          kodėl</a>).<ul><li>Jūsų el. pašto adresas nebus viešai atskleistas.</li><li>Šis
-          veiksmas negalės būti atšauktas ir visi nauji naudotojai dabar yra automatiškai
-          vieši.</li></ul>
-      contributor terms:
-        heading: 'Talkininkų sąlygos:'
-        agreed: Jūs sutikote su naujomis talkininkų sąlygomis.
-        not yet agreed: Jūs dar nesutikote su naujomis talkininkų sąlygomis.
-        review link text: Sekite šią nuorodą, kad peržiūrėkite ir priimkite naujas
-          talkininkų sąlygas.
-        agreed_with_pd: Jūs taip pat pareiškėte, kad visi jūsų pakeitimai yra viešo
-          naudojimo.
-        link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
-        link text: kas tai?
-      image: 'Nuotrauka:'
-      gravatar:
-        gravatar: Naudoti Gravatar
-        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
-        disabled: Gravatar buvo išjungtas.
-        enabled: Jūsų Gravatar rodymas įjungtas.
-      new image: Pridėti nuotrauką
-      keep image: Palikti dabartinę nuotrauką
-      delete image: Pašalintį dabartinę nuotrauką
-      replace image: Pakeisti dabartinę nuotrauką
-      image size hint: (geriausiai atrodo kvadratinės, ne mažesnės nei 100x100 taškų
-        dydžio nuotraukos)
-      home location: Namų pozicija
-      no home location: Jūs neįvedėte savo namų pozicijos
-      update home location on click: Atnaujinti namų poziciją paspaudus ant žemėlapio?
-      save changes button: Įrašyti pakeitimus
-      make edits public button: Padaryti visus mano pakeitimus viešais
-      return to profile: Grįžti į profilį
-      flash update success confirm needed: Naudotojo informacija sėkmingai atnaujinta.
-        Patikrinkite savo el. pašto dėžutę, kurioje turėtų būti pranešimas jūsų naujo
-        el. pašto adreso patvirtinimui.
-      flash update success: Naudotojo informacija sėkmingai atnaujinta.
-    confirm:
-      heading: Patikrinkite savo pašto dėžutę!
-      introduction_1: Mes išsiuntėme jums patvirtinimo laišką.
-      introduction_2: Patvirtinkite paskyrą spausdami ant nuorodos e-laiške ir tada
-        galėsite pradėti žymėti.
-      press confirm button: Norėdami aktyvuoti savo paskyrą paspauskite žemiau esantį
-        patvirtinimo mygtuką.
-      button: Patvirtinti
-      success: Jūsų paskyra patvirtinta. Ačiū už registraciją!
-      already active: Ši paskyra jau yra patvirtinta.
-      unknown token: Šis patvirtinimo kodas nebegalioja arba neegzistuoja.
-      reconfirm_html: Jei norite iš naujo siųsti patvirtinimo laišką, <a href="%{reconfirm}">spauskite
-        čia</a>.
-    confirm_resend:
-      success_html: Mes nusiuntėme jums naują patvirtinimo pranešimą į  %{email} ir
-        ten patvirtinsite savo paskyrą, kad galėtumėte pradėti žymėti.<br /><br />Jei
-        jūs naudojate įvairias programas prieš spam'ą, įtraukite į patikimų adresų
-        sąrašą (Whitelist) %{sender}, nes kitaip negalėsime jums nusiųsti jokių patvirtinimo
-        užklausų.
-      failure: Naudotojas %{name} nerastas.
-    confirm_email:
-      heading: Patvirtinkite e-pašto adreso pakeitimą
-      press confirm button: Spauskite žemiau esantį patvirtinimo mygtuką, kad patvirtintume
-        savo naują e-pašto adresą.
-      button: Patvirtinti
-      success: Patvirtintas jūsų e-pašto adreso pakeitimas!
-      failure: Elektroninio pašto adresas jau patvirtintas naudojant šį atpažinimo
-        ženklą.
-      unknown_token: Šitas patvirtinimo kodas paseno arba neegzistuoja.
     set_home:
       flash success: Namų pozicija sėkmingai įrašyta
     go_public:
     set_home:
       flash success: Namų pozicija sėkmingai įrašyta
     go_public:
@@ -2282,10 +2280,9 @@ lt:
     suspended:
       title: Paskyra sustabdyta
       heading: Paskyra sustabdyta
     suspended:
       title: Paskyra sustabdyta
       heading: Paskyra sustabdyta
-      webmaster: administratorius
       body_html: |-
         <p>Atsiprašome, bet jūsų paskyros veikimas buvo pristabdytas dėl įtartinų veiksmų.</p>
       body_html: |-
         <p>Atsiprašome, bet jūsų paskyros veikimas buvo pristabdytas dėl įtartinų veiksmų.</p>
-        <p>Šį sprendimą netrukus peržiūrės administratoriai arba jūs galite susisiekti su %{webmaster}, jei norite tai aptarti.</p>
+        <p>Šį sprendimą netrukus peržiūrės administratoriai arba jūs galite susisiekti su %{webmaster}, jei norite apie tai apsitarti.</p>
     auth_failure:
       connection_failed: Nepavyko prisijungti prie autentikacijos tiekėjo
       invalid_credentials: Netinkami autentikacijos duomenys
     auth_failure:
       connection_failed: Nepavyko prisijungti prie autentikacijos tiekėjo
       invalid_credentials: Netinkami autentikacijos duomenys
@@ -2402,8 +2399,8 @@ lt:
     show:
       title: Naudotoją %{block_on} blokuoja %{block_by}
       heading_html: Naudotoją %{block_on} blokuoja %{block_by}
     show:
       title: Naudotoją %{block_on} blokuoja %{block_by}
       heading_html: Naudotoją %{block_on} blokuoja %{block_by}
-      created: Sukurta
-      status: Būsena
+      created: 'Sukurta:'
+      status: 'Būsena:'
       show: Rodyti
       edit: Keisti
       revoke: Atšaukti!
       show: Rodyti
       edit: Keisti
       revoke: Atšaukti!
The OpenStreetMap web site