# Messages for Slovenian (Slovenščina)
# Exported from translatewiki.net
-# Export driver: syck
+# Export driver: syck-pecl
# Author: Dbc334
+# Author: Lesko987
sl:
a_poi: $1 POI
a_way: $1 pot
+ action_addpoint: dodajanje točke na konec poti
+ action_cancelchanges: preklic sprememb
action_changeway: spremembe poti
- action_createpoi: ustvariti POI
+ action_createparallel: ustvarjanje vzporednih poti
+ action_createpoi: ustvarjanje POI
action_deletepoint: brisanje točke
action_insertnode: dodajanje vozlišča na pot
action_mergeways: združevanje dveh poti
- action_movepoi: prestaviti POI
+ action_movepoi: prestavitve POI
action_movepoint: premikanje točke
action_moveway: prestavljanje poti
+ action_pointtags: določanje oznak točke
action_poitags: nastavljanje oznak na POI
- action_revertway: vračanje poti
+ action_reverseway: obračanje poti
+ action_revertway: restavriranje poti
+ action_splitway: razdelitev poti
+ action_waytags: določanje oznak poti
advanced: Napredno
+ advanced_close: Zapri paket sprememb
advanced_history: Zgodovina poti
advanced_inspector: Inšpektor
advanced_maximise: Maksimiraj okno
advanced_parallel: Vzporedna pot
advanced_tooltip: Napredna dejanja urejanja
advanced_undelete: Obnovi
+ advice_bendy: Preveč ukrivljena za poravnavo (SHIFT za prisiljeno poravnavo)
+ advice_conflict: Konflikt na strežniku - morda morate ponovno shraniti
advice_deletingpoi: Brisanje POI (Z za razveljavitev)
advice_deletingway: Brisanje poti (Z za razveljavitev)
+ advice_microblogged: Spremenjen vaš $1 status
+ advice_nocommonpoint: Poti nimata skupne točke
+ advice_revertingpoi: Restavriranje shranjenih POI (Z razveljavi)
+ advice_revertingway: Restavriranje shranjenih poti (Z razveljavi)
advice_tagconflict: Oznake se ne ujemajo – prosimo, preverite (Z za razveljavitev)
+ advice_toolong: Predolga za odklepanje - prosim razbijte na krajše poti
advice_uploadempty: Nič ni za naložiti
advice_uploadfail: Nalaganje ustavljeno
+ advice_uploadsuccess: Vsi podatki so se uspešno naložili
+ advice_waydragged: Pot prestavljena (Z za razveljavitev)
cancel: Prekliči
+ closechangeset: Zapiram paket sprememb
conflict_download: Prenesi njihovo različico
conflict_overwrite: Prepiši njihovo različico
+ conflict_poichanged: Od začetka urejanja je nekdo spremenil točko $1$2.
+ conflict_relchanged: Od začetka urejanja je nekdo spremenil zvezo $1$2.
+ conflict_visitpoi: Kliknite 'V redu' za prikaz točke.
conflict_visitway: Kliknite 'Ok' za prikaz poti.
+ conflict_waychanged: Od začetka urejanja je nekdo spremenil pot $1$2.
+ createrelation: Naredi novo zvezo
custom: "Po meri:"
delete: Izbriši
deleting: brisanje
+ drag_pois: Povleci in spusti POI
editinglive: Urejanje v živo
editingoffline: Urejanje brez povezave
+ emailauthor: \n\nProsim pošljite e-mail richard@systemeD.net z opisom napake in opišite kaj ste pred tem počeli.
+ error_anonymous: Ne morete kontaktirati anonimnega kartografa.
+ error_connectionfailed: Oprostite - povezava s strežnikom OpenStreetMap prekinjena. Nedavne spremembe se niso shranile.\n\nŽelite poskusiti znova?
+ error_microblog_long: "Poriljanje $1 ni uspelo:\nHTTP koda: $2\nNapaka: $3\n$1 napaka: $4"
+ error_nopoi: POI ni mogoče najti (morda ste se prestavili drugam?), tako da ne morem razveljaviti.
+ error_nosharedpoint: Poti $1 in $2 nimata več skupne točke, tako da ne morem razveljaviti razbijanja.
+ error_noway: Pot ni mogoče najti (morda ste se prestavili drugam?), tako da ne morem razveljaviti.
+ error_readfailed: Oprostite - OpenStreetMap strežnik se ni odzval z želenimi podatki.\n\nAli želite poskusiti znova?
+ existingrelation: Dodaj v obstoječo zvezo
+ findrelation: Poišči zvezo
+ gpxpleasewait: Počakajte, da se obdela GPX sled.
heading_drawing: Risanje
heading_introduction: Predstavitev
+ heading_pois: Kako začeti
+ heading_quickref: Hitra pomoč
+ heading_surveying: Merjenje
heading_tagging: Označevanje
+ heading_troubleshooting: Odpravljanje težav
help: Pomoč
- hint_latlon: "šir. $1\ndol. $2"
+ hint_drawmode: klik - dodaj točko\nddvoklik/Enter\nzaključi vnos
+ hint_latlon: "šir: $1\ndol: $2"
hint_loading: nalaganje podatkov
+ hint_overendpoint: na končni točk1 ($1)\nklik za pridružitev\nshift-klik za združitev
+ hint_overpoint: na točki ($1)\nklik za pridružitev
+ hint_pointselected: točka izbrana\n(shift-klik na točko\nza novo pot)
hint_saving: shranjevanje podatkov
hint_saving_loading: nalaganje/shranjevanje podatkov
inspector: Inšpektor
inspector_duplicate: Dvojnik
+ inspector_in_ways: V poteh
inspector_latlon: "Šir. $1\nDol. $2"
inspector_locked: Zaklenjeno
inspector_node_count: ($1-krat)
- inspector_unsaved: Ni shranjeno
+ inspector_not_in_any_ways: Ni v nobeni poti
+ inspector_unsaved: "\nNi shranjeno"
inspector_uploading: (nalaganje)
+ inspector_way_connects_to: Povezan na $1 poti
+ inspector_way_connects_to_principal: Povezan na $1 $2 in $3 $4
inspector_way_nodes: $1 vozlišč
inspector_way_nodes_closed: $1 vozlišč (zaključeno)
loading: Nalaganje ...
login_pwd: "Geslo:"
+ login_retry: Vaše uporabniško ime ni prepoznano. Prosimo, poskusite znova.
login_title: Ne morem se prijaviti
login_uid: "Uporabniško ime:"
mail: Pošta
more: Več
+ newchangeset: "\nProsimo, poskusite znova: Potlatch bo naredil nov paket sprememb."
"no": Ne
nobackground: Brez ozadja
+ norelations: Ni zvez na trenutnem območju
+ offset_broadcanal: Pot po širokem kanalu
offset_choose: Izberite odmik (m)
+ offset_dual: Avtocesta (D2)
offset_motorway: Avtocesta (D3)
+ offset_narrowcanal: Pot po ozkem kanalu
ok: V redu
+ openchangeset: Odpiram paket sprememb
+ option_custompointers: Uporabljajte pisalo in roko za kazalce
+ option_external: "Zunanji zagon:"
+ option_fadebackground: Zameglitev ozadje
+ option_layer_cycle_map: OSM - kolesarska
+ option_layer_maplint: OSM - Maplint (napake)
+ option_layer_nearmap: "Avstralija: NearMap"
+ option_layer_ooc_25k: "VB: zgodovinska: 1:25k"
+ option_layer_ooc_7th: "VB: zgodovinska 7st"
+ option_layer_ooc_npe: "VB: zgodovinska NPE"
+ option_layer_ooc_scotland: "VB: zgodovinska: Škotska"
+ option_layer_os_streetview: "VB: OS Streetview"
option_layer_streets_haiti: "Haiti: imena ulic"
+ option_layer_surrey_air_survey: "VB: Surrey Air Survey"
+ option_layer_tip: Izberi ozadje karte
+ option_limitways: Opozori pri nalaganju veliko podatkov
option_microblog_id: "Ime mikrobloga:"
option_microblog_pwd: "Geslo mikrobloga:"
option_noname: Označi neimenovane ceste
option_photo: "Fotografija KML:"
option_thinareas: Uporabi tanjše črte za območja
+ option_thinlines: Uporabite tanke črte pri vseh merilih
option_tiger: Označi nespremenjen TIGER
option_warnings: Prikaži plavajoča opozorila
point: Točka
preset_icon_bus_stop: Avtobusna postaja
preset_icon_cafe: Kavarna
preset_icon_cinema: Kinematograf
+ preset_icon_convenience: Trgovina
preset_icon_disaster: Stavba Haiti
preset_icon_fast_food: Hitra hrana
preset_icon_ferry_terminal: Trajekt
preset_icon_pharmacy: Lekarna
preset_icon_place_of_worship: Svetišče
preset_icon_police: Policijska postaja
+ preset_icon_post_box: Nabiralnik
preset_icon_pub: Pivnica
preset_icon_recycling: Recikliranje
preset_icon_restaurant: Restavracija
preset_icon_school: Šola
preset_icon_station: Železniška postaja
preset_icon_supermarket: Supermarket
- preset_icon_taxi: Območje za taksije
+ preset_icon_taxi: Taxi
preset_icon_telephone: Telefon
preset_icon_theatre: Gledališče
+ preset_tip: Izberite iz menija prednastavljene oznake, ki opisujejo $1
+ prompt_addtorelation: Dodaj $1 zvezi
prompt_changesetcomment: "Vnesite opis vaših sprememb:"
+ prompt_closechangeset: Zapri paket sprememb $1
+ prompt_createparallel: Ustvari vzporedno pot
prompt_editlive: Urejanje v živo
+ prompt_editsave: Urejanje s shranjevanjem
+ prompt_helpavailable: Nov uporabnik? Uporabite pomoč v spodnjem levem vogalu.
prompt_launch: Zaženi zunanji URL
+ prompt_live: Pri načinu vnosa v živo se bo vsaka sprememba takoj shranil v OpenStreetMap zbirko podatkov. Ta način vnosa ni priporočljiv za začetnike. Ali ste prepričani?
+ prompt_manyways: To območje je zelo podrobno in se bo dolgo nalagalo. se želite približati?
+ prompt_microblog: Objavi v $1 ($2 na voljo)
+ prompt_revertversion: "Restavriranje na shranjene različice:"
prompt_savechanges: Shrani spremembe
+ prompt_taggedpoints: Nekatere točke na poti so označene ali v zvezi. Vseeno brišem?
+ prompt_track: Pretvori GPS sled v pot
prompt_unlock: Kliknite za odklenitev
prompt_welcome: Dobrodošli na OpenStreetMap!
retry: Poskusi znova
- revert: Vrni
+ revert: Restavriraj
save: Shrani
tags_backtolist: Nazaj na seznam
tags_descriptions: Opisi '$1'
tags_findatag: Najdi oznako
tags_findtag: Poišči oznako
+ tags_matching: Priljubljene oznake, ki ustrezajo '$1'
+ tags_typesearchterm: "Vnesi besedo za iskanje:"
+ tip_addrelation: Dodaj zvezo
tip_addtag: Dodaj novo oznako
tip_alert: Prišlo je do napake – kliknite za podrobnosti
+ tip_anticlockwise: Krožna pot v nasprotni smeri urinega kazalca
+ tip_clockwise: Krožna pot v smeri urinega kazalca
+ tip_direction: Obrni smer poti
+ tip_gps: Pokaži GPS sledi (G)
tip_noundo: Nič ni za razveljaviti
+ tip_options: Nastavlitve (izberite podlogo zemljevida)
tip_photo: Naloži slike
+ tip_presettype: Izberite vrsto oznak v meniju.
+ tip_repeattag: Ponovite oznake iz prejšnje poti (R)
+ tip_revertversion: Izberite datum restavriranja
+ tip_selectrelation: Dodaj izbrani poti
+ tip_splitway: Razbij pot na izbrani točki (X)
+ tip_tidy: Poravnaj točke poti (T)
tip_undo: Razveljavi $1 (Z)
uploading: Nalaganje ...
uploading_deleting_pois: Brisanje POI-jev
uploading_deleting_ways: Brisanje poti
uploading_poi: Nalaganje POI $1
uploading_poi_name: Nalaganje POI $1, $2
+ uploading_relation: Nalaganje zveze $1
+ uploading_relation_name: Nalaganje zveze $1, $2
uploading_way: Nalaganje poti $1
uploading_way_name: Nalaganje poti $1, $2
warning: Opozorilo!
projects / rails.git / blobdiff