Merge branch 'master' into openstreetbugs

[rails.git] / config / potlatch / locales / zh-CN.yml

diff --git a/config/potlatch/locales/zh-CN.yml b/config/potlatch/locales/zh-CN.yml
index 05d9084544944bb536cf2534011de5198ce6a15d..7d3325048b51d4dc8f0577623ee7f3d234ae2aa3 100644 (file)
--- a/config/potlatch/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/potlatch/locales/zh-CN.yml
@@ -1,52 +1,138 @@
-# Messages for Chinese (China) (‪中文(中国大陆)‬)
+# Messages for Simplified Chinese (‪中文(简体)‬)

 # Exported from translatewiki.net
 # Exported from translatewiki.net

-# Export driver: syck
+# Export driver: syck-pecl
+# Author: Liangent

 # Author: Mmyangfl
 zh-CN: 
 # Author: Mmyangfl
 zh-CN: 

+  a_poi: $1兴趣点
+  a_way: $1路径
+  action_addpoint: 在路径末尾添加节点
+  action_cancelchanges: 取消变更对
+  action_changeway: 路径的更改
+  action_createparallel: 创建并行的路径
+  action_createpoi: 创建兴趣点

   action_deletepoint: 删除点
   action_deletepoint: 删除点

+  action_insertnode: 在路径中添加节点
+  action_mergeways: 合并两条路径中
+  action_movepoi: 移动兴趣点
+  action_movepoint: 移动节点中

   action_moveway: 移动路径
   action_moveway: 移动路径

+  action_pointtags: 节点上的标签
+  action_poitags: 在兴趣点上设置标签
+  action_reverseway: 恢复路径中

   action_revertway: 恢复路径中
   action_revertway: 恢复路径中

+  action_splitway: 分割路径中
+  action_waytags: 在路径上设置标签

   advanced: 高级
   advanced_close: 关闭修改集合
   advanced_history: 路径历史
   advanced_inspector: 检查器
   advanced_maximise: 最大化窗口
   advanced_minimise: 最小化窗口
   advanced: 高级
   advanced_close: 关闭修改集合
   advanced_history: 路径历史
   advanced_inspector: 检查器
   advanced_maximise: 最大化窗口
   advanced_minimise: 最小化窗口

+  advanced_parallel: 并行路径
+  advanced_tooltip: 高级编辑操作

   advanced_undelete: 撤消删除
   advanced_undelete: 撤消删除

+  advice_bendy: 太弯曲以至于不能拉直（SHIFT以强制执行）
+  advice_conflict: 服务器冲突 - 您可能需要再次尝试保存
+  advice_deletingpoi: 删除兴趣点（Z以撤销）

   advice_deletingway: 删除路径 (Z 撤消)
   advice_deletingway: 删除路径 (Z 撤消)

+  advice_microblogged: 更新你的 $1 的状态
+  advice_nocommonpoint: 这些路径不共享一个公共节点
+  advice_revertingpoi: 恢复到上次保存的兴趣点（Z以撤销）

   advice_revertingway: 恢复到上次保存的路径中 (Z 撤消)
   advice_revertingway: 恢复到上次保存的路径中 (Z 撤消)

+  advice_tagconflict: 标签不匹配 - 请检查(Z 撤消)

   advice_toolong: 解锁的时间太长 - 请分割成较短的路径
   advice_toolong: 解锁的时间太长 - 请分割成较短的路径

+  advice_uploadempty: 没什么可上传

   advice_uploadfail: 上传已中止
   advice_uploadfail: 上传已中止

+  advice_uploadsuccess: 所有数据都已成功上传
+  advice_waydragged: 已拖拽路径 (Z 撤销)

   cancel: 取消
   closechangeset: 关闭修改集合中
   cancel: 取消
   closechangeset: 关闭修改集合中

+  conflict_download: 下载他们的版本
+  conflict_overwrite: 覆盖他们的版本
+  conflict_poichanged: 自从你开始编辑时，其他人已修改了节点 $1$2。
+  conflict_relchanged: 自从你开始编辑时，其他人已修改了关系 $1$2。
+  conflict_visitpoi: 点击'确定'以显示路径。

   conflict_visitway: 点击'确定'以显示路径。
   conflict_visitway: 点击'确定'以显示路径。

+  conflict_waychanged: 自从你开始编辑时，其他人已修改了路径 $1$2。

   createrelation: 创建新的关系
   custom: "自定义:"
   delete: 删除
   createrelation: 创建新的关系
   custom: "自定义:"
   delete: 删除

+  deleting: 删除中
+  drag_pois: 拖拽关注点到地图上

   editinglive: 在线编辑中
   editinglive: 在线编辑中

+  editingoffline: 离线编辑
+  emailauthor: \n\n请向richard@systemeD.net发送错误报告，并说明当时您在做的动作。
+  error_anonymous: 您不能联系匿名制图者。
+  error_connectionfailed: 对不起 - 连接到 OpenStreetMap 的服务器失败。任何最近的修改将不会保存。\n\n您想再试一次吗?
+  error_microblog_long: "张贴到 $1 失败:\nHTTP 代码: $2\n错误信息: $3\n$1 错误: $4"
+  error_nosharedpoint: 路径 $1 和 $2 不共享一个节点了，所以我不能撤消分裂。
+  error_noway: 找不到路径 $1 (也许你已将它移走了吗?)，所以我不能撤消。
+  error_readfailed: 对不起 - OpenStreetMap 的服务器对数据请求没有响应。\n\n您想再试一次吗?
+  existingrelation: 添加到现有的关系
+  findrelation: 寻找关系有包含
+  gpxpleasewait: 请稍候，正在处理 GPX 轨迹。

   heading_drawing: 绘图
   heading_drawing: 绘图

+  heading_introduction: 简介
+  heading_pois: 入门

   heading_quickref: 快速参考
   heading_quickref: 快速参考

+  heading_surveying: 测量

   heading_tagging: 添加标签
   heading_tagging: 添加标签

+  heading_troubleshooting: 疑难解答

   help: 帮助
   help: 帮助

+  hint_drawmode: 单击以加入点\n双击/回车\n以结束线段
+  hint_latlon: "纬度 $1\n经度 $2"
+  hint_loading: 加载数据
+  hint_pointselected: 已选择节点\n(shift-点击以\n开始新路径)

   hint_saving: 保存数据
   hint_saving: 保存数据

+  hint_saving_loading: 加载/保存数据
+  inspector: 检查器
+  inspector_duplicate: 重复的
+  inspector_latlon: "纬度 $1\n经度 $2"

   inspector_locked: 已锁定
   inspector_locked: 已锁定

+  inspector_node_count: ($1 次)
+  inspector_not_in_any_ways: 不在任何路径中 (POI)

   inspector_unsaved: 未保存
   inspector_unsaved: 未保存

+  inspector_uploading: (上传中)
+  inspector_way_connects_to: 连接 $1 条路径
+  inspector_way_nodes: $1 个节点

   loading: 载入中...
   login_pwd: "密码:"
   loading: 载入中...
   login_pwd: "密码:"

+  login_retry: 无法识别您的网站登录凭证。请再试一次。

   login_title: 无法登录
   login_uid: "用户名:"
   login_title: 无法登录
   login_uid: "用户名:"

+  mail: 邮件
+  more: 更多
+  newchangeset: "\n请重试: Potlatch 将打开一个新的修改集合。"

   "no": 不
   nobackground: 无背景
   "no": 不
   nobackground: 无背景

+  norelations: 在当前区域中没有关系

   offset_choose: 选择偏移量 (米)
   offset_motorway: 高速公路 (D3)
   ok: 确定
   openchangeset: 打开修改集合中
   offset_choose: 选择偏移量 (米)
   offset_motorway: 高速公路 (D3)
   ok: 确定
   openchangeset: 打开修改集合中

+  option_custompointers: 使用笔和手的指针
+  option_fadebackground: 淡化背景
+  option_layer_cycle_map: OSM - cycle map
+  option_layer_maplint: OSM - Maplint (错误)
+  option_layer_streets_haiti: 海地：街道名称

   option_layer_tip: 选择要显示的背景
   option_layer_tip: 选择要显示的背景

-  point: 点
+  option_limitways: 加载大量数据警告
+  option_microblog_id: 微博名：
+  option_microblog_pwd: 微博密码：
+  option_noname: 高亮未命名的道路
+  option_photo: "照片 KML:"
+  option_thinareas: 为此区域使用较细的线条
+  option_thinlines: 在所有缩放级别使用细线条
+  option_warnings: 显示浮动警告
+  point: 节点

   preset_icon_airport: 机场
   preset_icon_bar: 酒吧
   preset_icon_airport: 机场
   preset_icon_bar: 酒吧

+  preset_icon_bus_stop: 公交停靠站
+  preset_icon_cafe: 咖啡馆

   preset_icon_cinema: 电影院
   preset_icon_convenience: 便利店
   preset_icon_cinema: 电影院
   preset_icon_convenience: 便利店

+  preset_icon_disaster: 海地建筑

   preset_icon_fast_food: 快餐
   preset_icon_ferry_terminal: 渡轮
   preset_icon_fire_station: 消防局
   preset_icon_fast_food: 快餐
   preset_icon_ferry_terminal: 渡轮
   preset_icon_fire_station: 消防局


@@ -54,32 +140,69 @@ zh-CN:
   preset_icon_hotel: 酒店
   preset_icon_museum: 博物馆
   preset_icon_parking: 停车场
   preset_icon_hotel: 酒店
   preset_icon_museum: 博物馆
   preset_icon_parking: 停车场

+  preset_icon_pharmacy: 药房
+  preset_icon_place_of_worship: 宗教场所
+  preset_icon_police: 警察局
+  preset_icon_post_box: 邮箱

   preset_icon_pub: 酒吧
   preset_icon_pub: 酒吧

+  preset_icon_recycling: 回收

   preset_icon_restaurant: 餐厅
   preset_icon_school: 学校
   preset_icon_station: 火车站
   preset_icon_restaurant: 餐厅
   preset_icon_school: 学校
   preset_icon_station: 火车站

+  preset_icon_supermarket: 超市
+  preset_icon_taxi: 出租车站

   preset_icon_telephone: 电话
   preset_icon_theatre: 剧院
   preset_icon_telephone: 电话
   preset_icon_theatre: 剧院

+  preset_tip: 从预设标签菜单中选择一个来描述 $1

   prompt_addtorelation: 添加 $1 至关系
   prompt_addtorelation: 添加 $1 至关系

+  prompt_changesetcomment: "输入以描述您的更改:"
+  prompt_closechangeset: 关闭修改集合 $1
+  prompt_createparallel: 创建并行的路径

   prompt_editlive: 在线编辑
   prompt_editlive: 在线编辑

+  prompt_editsave: 编辑再保存
+  prompt_helpavailable: 新用户?看看左下角的帮助按钮。
+  prompt_launch: 启动外部 URL
+  prompt_live: 在在线模式下，每一个你更改的项目都将被即时保存在 OpenStreetMap 的数据库中 - 不推荐初学者使用。您确定吗?

   prompt_manyways: 这一区域信息非常详细，需要很长的时间来载入。你愿意放大吗？
   prompt_manyways: 这一区域信息非常详细，需要很长的时间来载入。你愿意放大吗？

+  prompt_microblog: 发布到$1（$2剩余）

   prompt_revertversion: "恢复到先前储存的版本:"
   prompt_savechanges: 保存更改
   prompt_revertversion: "恢复到先前储存的版本:"
   prompt_savechanges: 保存更改

+  prompt_taggedpoints: 在路径上的一些节点有标签，或是关联到了关系中。真的要删除吗?
+  prompt_track: 转换 GPS 轨迹至路径

   prompt_unlock: 点击解锁
   prompt_welcome: 欢迎使用 OpenStreetMap!
   retry: 重试
   revert: 恢复
   save: 保存
   prompt_unlock: 点击解锁
   prompt_welcome: 欢迎使用 OpenStreetMap!
   retry: 重试
   revert: 恢复
   save: 保存

+  tags_backtolist: 返回列表
+  tags_descriptions: "'$1' 的说明"
+  tags_findatag: 查找标签

   tags_findtag: 查找标签
   tags_findtag: 查找标签

+  tags_typesearchterm: "输入一个词来查找:"

   tip_addrelation: 添加到关系
   tip_addrelation: 添加到关系

+  tip_addtag: 添加新的标签
+  tip_alert: 发生错误 - 点击查看详情

   tip_anticlockwise: 逆时针循环的路径 - 点击逆转
   tip_anticlockwise: 逆时针循环的路径 - 点击逆转

+  tip_clockwise: 顺时针环形路 - 点击以反转

   tip_direction: 路径的方向 - 点击逆转
   tip_gps: 显示 GPS 轨迹 (G)
   tip_noundo: 没什么可撤消
   tip_options: 设置选项(选择地图背景)
   tip_direction: 路径的方向 - 点击逆转
   tip_gps: 显示 GPS 轨迹 (G)
   tip_noundo: 没什么可撤消
   tip_options: 设置选项(选择地图背景)

+  tip_photo: 加载照片
+  tip_repeattag: 从刚才的路径重复标签 (R)
+  tip_revertversion: 选择要恢复到的版本
+  tip_selectrelation: 添加到所选的路线
+  tip_splitway: 在选定的节点处分割路径 (X)
+  tip_tidy: 整理路径上的节点 (T)

   tip_undo: 撤销 $1 (Z)
   uploading: 上传中...
   tip_undo: 撤销 $1 (Z)
   uploading: 上传中...

+  uploading_deleting_pois: 正在删除兴趣点

   uploading_deleting_ways: 删除路径中
   uploading_deleting_ways: 删除路径中

+  uploading_poi: 正在上传兴趣点$2
+  uploading_poi_name: 正在上传兴趣点$1，$2
+  uploading_relation: 上传关系 $1 中
+  uploading_relation_name: 上传关系 $1, $2 中
+  uploading_way: 上传路径 $1 中

   uploading_way_name: 上传路径 $1, $2 中
   warning: 警告!
   way: 路径
   uploading_way_name: 上传路径 $1, $2 中
   warning: 警告!
   way: 路径