Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/5234'

[rails.git] / config / locales / be.yml

diff --git a/config/locales/be.yml b/config/locales/be.yml
index d3f150b593f03722debb4be9caa3aa2873675508..48a30e6f53449c69b46106cfdabd2bc16a09990f 100644 (file)
--- a/config/locales/be.yml
+++ b/config/locales/be.yml
@@ -64,8 +64,6 @@ be:
   activerecord:
     errors:
       messages:
   activerecord:
     errors:
       messages:

-        invalid_email_address: не падобны на карэктны адрас электроннай пошты
-        email_address_not_routable: немагчыма пракласці маршрут

         display_name_is_user_n: не можа быць user_n, калі n не з’яўляецца вашым ідэнтыфікатарам
           карыстальніка
       models:
         display_name_is_user_n: не можа быць user_n, калі n не з’яўляецца вашым ідэнтыфікатарам
           карыстальніка
       models:


@@ -496,21 +494,23 @@ be:
   old_relations:
     not_found:
       sorry: На жаль, адносіны №%{id} версіі %{version} не знойдзены.
   old_relations:
     not_found:
       sorry: На жаль, адносіны №%{id} версіі %{version} не знойдзены.

+  changeset_comments:
+    feeds:
+      comment:
+        comment: Новы каментар на пакет правак %{changeset_id} ад %{author}
+        commented_at_by_html: Абноўлена %{when} удзельнікам %{user}
+      comments:
+        comment: Новы каментар на пакет правак %{changeset_id} ад %{author}
+      show:
+        title_all: Абмеркаванне пакета правак OpenStreetMap
+        title_particular: 'Абмеркаванне пакета правак OpenStreetMap #%{changeset_id}'
+      timeout:
+        sorry: Выбачайце, спіс набораў правак, што Вы запыталі, занадта вялікі для
+          атрымання.

   changesets:
   changesets:

-    changeset_paging_nav:
-      showing_page: Старонка %{page}
-      next: Далей »
-      previous: « Назад

     changeset:
     changeset:

-      anonymous: Ананімны

       no_edits: (без змен)
       view_changeset_details: Падрабязней пра пакет правак
       no_edits: (без змен)
       view_changeset_details: Падрабязней пра пакет правак

-    changesets:
-      id: ID
-      saved_at: Захаваны
-      user: Карыстальнік
-      comment: Каментар
-      area: Мясцовасць

     index:
       title: Пакет правак
       title_user: Пакет правак ад %{user}
     index:
       title: Пакет правак
       title_user: Пакет правак ад %{user}


@@ -540,7 +540,6 @@ be:
       title: Набор змен %{id}
       created_by_html: Створана %{link_user} %{created}.
     no_such_entry:
       title: Набор змен %{id}
       created_by_html: Створана %{link_user} %{created}.
     no_such_entry:

-      title: Няма такіх змяненняў

       heading: 'Няма запісу з нумарам: %{id}'
       body: На жаль, няма змяненняў з нумарам %{id}. Калі ласка, праверце, ці карэктна
         уведзены нумар, або магчыма вам далі няслушную спасылку.
       heading: 'Няма запісу з нумарам: %{id}'
       body: На жаль, няма змяненняў з нумарам %{id}. Калі ласка, праверце, ці карэктна
         уведзены нумар, або магчыма вам далі няслушную спасылку.


@@ -574,17 +573,6 @@ be:
       relations_paginated: Дачыненні (%{x}-%{y} з %{count})
     timeout:
       sorry: Выбачайце, спіс набораў правак, што Вы запыталі, занадта вялікі для атрымання.
       relations_paginated: Дачыненні (%{x}-%{y} з %{count})
     timeout:
       sorry: Выбачайце, спіс набораў правак, што Вы запыталі, занадта вялікі для атрымання.

-  changeset_comments:
-    comment:
-      comment: Новы каментар на пакет правак %{changeset_id} ад %{author}
-      commented_at_by_html: Абноўлена %{when} удзельнікам %{user}
-    comments:
-      comment: Новы каментар на пакет правак %{changeset_id} ад %{author}
-    index:
-      title_all: Абмеркаванне пакета правак OpenStreetMap
-      title_particular: 'Абмеркаванне пакета правак OpenStreetMap #%{changeset_id}'
-    timeout:
-      sorry: Выбачайце, спіс набораў правак, што Вы запыталі, занадта вялікі для атрымання.

   dashboards:
     contact:
       km away: '%{count} км ад вас'
   dashboards:
     contact:
       km away: '%{count} км ад вас'


@@ -624,9 +612,8 @@ be:
       new_title: Напісаць у вашым дзённіку
       my_diary: Мой дзённік
       no_entries: Няма запісаў
       new_title: Напісаць у вашым дзённіку
       my_diary: Мой дзённік
       no_entries: Няма запісаў

+    page:

       recent_entries: Свежыя запісы ў дзённіку
       recent_entries: Свежыя запісы ў дзённіку

-      older_entries: Даўнейшыя запісы
-      newer_entries: Навейшыя запісы

     edit:
       title: Правіць запіс у дзённіку
       marker_text: Месцазнаходжанне запісу дзённіка
     edit:
       title: Правіць запіс у дзённіку
       marker_text: Месцазнаходжанне запісу дзённіка


@@ -694,11 +681,10 @@ be:
       heading: Каментары да запісаў у дзённіку карыстальніка %{user}
       subheading_html: Каментары да запісаў у дзённіку, дадазеныя карыстальнікам %{user}
       no_comments: Няма каментароў у дзённіку
       heading: Каментары да запісаў у дзённіку карыстальніка %{user}
       subheading_html: Каментары да запісаў у дзённіку, дадазеныя карыстальнікам %{user}
       no_comments: Няма каментароў у дзённіку

+    page:

       post: Апублікаваць
       when: Калі
       comment: Каментар
       post: Апублікаваць
       when: Калі
       comment: Каментар

-      newer_comments: Навейшыя каментары
-      older_comments: Старэйшыя каментары

     new:
       heading: Дадаць каментар да абмеркавання наступнага запісу ў дзённіку?
   doorkeeper:
     new:
       heading: Дадаць каментар да абмеркавання наступнага запісу ў дзённіку?
   doorkeeper:


@@ -774,7 +760,6 @@ be:
   geocoder:
     search:
       title:
   geocoder:
     search:
       title:

-        results_from_html: Вынікі з %{results_link}

         latlon: Унутраны
         osm_nominatim: OpenStreetMap Nominatim
         osm_nominatim_reverse: OpenStreetMap Nominatim
         latlon: Унутраны
         osm_nominatim: OpenStreetMap Nominatim
         osm_nominatim_reverse: OpenStreetMap Nominatim


@@ -1551,10 +1536,6 @@ be:
         level9: Мяжа раёну н/п
         level10: Мяжа прыгараду
         level11: Мяжа суседства
         level9: Мяжа раёну н/п
         level10: Мяжа прыгараду
         level11: Мяжа суседства

-      types:
-        cities: Гарады
-        towns: Мястэчкі
-        places: Месцы

     results:
       no_results: Нічога не знойдзена
       more_results: Больш вынікаў
     results:
       no_results: Нічога не знойдзена
       more_results: Больш вынікаў


@@ -1568,23 +1549,24 @@ be:
       not_updated: Не абнаўлялася
       search: Пошук
       search_guidance: 'Пошук праблем:'
       not_updated: Не абнаўлялася
       search: Пошук
       search_guidance: 'Пошук праблем:'

+      link_to_reports: Глядзець скаргі
+      states:
+        ignored: Праігнаравана
+        open: Адкрыта
+        resolved: Вырашана
+    page:

       user_not_found: Такога карыстальніка няма
       issues_not_found: Няма такіх пытанняў
       status: Статус
       reports: Скаргі
       last_updated: Апошняе змяненне
       last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} %{user}'
       user_not_found: Такога карыстальніка няма
       issues_not_found: Няма такіх пытанняў
       status: Статус
       reports: Скаргі
       last_updated: Апошняе змяненне
       last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} %{user}'

-      link_to_reports: Глядзець скаргі

       reports_count:
         one: '%{count} скарга'
         few: '%{count} скаргі'
         many: '%{count} скаргаў'
         other: '%{count} скаргі(-аў)'
       reported_item: Скарга
       reports_count:
         one: '%{count} скарга'
         few: '%{count} скаргі'
         many: '%{count} скаргаў'
         other: '%{count} скаргі(-аў)'
       reported_item: Скарга

-      states:
-        ignored: Праігнаравана
-        open: Адкрыта
-        resolved: Вырашана

     show:
       title: '%{status} Праблема #%{issue_id}'
       reports:
     show:
       title: '%{status} Праблема #%{issue_id}'
       reports:


@@ -1672,18 +1654,12 @@ be:
     history: Гісторыя
     export: Экспарт
     issues: Праблемы
     history: Гісторыя
     export: Экспарт
     issues: Праблемы

-    data: Даныя
-    export_data: Экспарт даных

     gps_traces: GPS-сляды
     gps_traces: GPS-сляды

-    gps_traces_tooltip: Кіраваць GPS-слядамі

     user_diaries: Дзённікі карыстальнікаў
     user_diaries: Дзённікі карыстальнікаў

-    user_diaries_tooltip: Дзённікі карыстальнікаў

     edit_with: Правіць з дапамогаю %{editor}
     edit_with: Правіць з дапамогаю %{editor}

-    tag_line: Свабодная Wiki-карта свету

     intro_header: Вітаем у OpenStreetMap!
     intro_text: OpenStreetMap - гэта карта свету, створаная людзьмі, як вы, і бясплатная
       для выкарыстання на ўмовах адкрытай ліцэнзіі.
     intro_header: Вітаем у OpenStreetMap!
     intro_text: OpenStreetMap - гэта карта свету, створаная людзьмі, як вы, і бясплатная
       для выкарыстання на ўмовах адкрытай ліцэнзіі.

-    intro_2_create_account: Стварыць уліковы запіс удзельніка

     hosting_partners_2024_html: Хостынг падтрымліваюць %{fastly}, %{corpmembers} і
       іншыя %{partners}.
     partners_fastly: Fastly
     hosting_partners_2024_html: Хостынг падтрымліваюць %{fastly}, %{corpmembers} і
       іншыя %{partners}.
     partners_fastly: Fastly


@@ -1694,17 +1670,10 @@ be:
       неабходная тэхнічная праца.
     osm_read_only: База даных OpenStreetMap зараз даступная толькі для чытання, таму
       што праходзіць неабходная тэхнічная праца.
       неабходная тэхнічная праца.
     osm_read_only: База даных OpenStreetMap зараз даступная толькі для чытання, таму
       што праходзіць неабходная тэхнічная праца.

-    donate: Падтрымайце OpenStreetMap %{link} у фонд абнаўлення тэхнікі.

     help: Даведка
     about: Пра праект
     copyright: Аўтарскае права
     communities: Супольнасці
     help: Даведка
     about: Пра праект
     copyright: Аўтарскае права
     communities: Супольнасці

-    community: Супольнасьць
-    community_blogs: Блогі супольнасці
-    community_blogs_title: Блогі ўдзельнікаў супольнасці OpenStreetMap
-    make_a_donation:
-      title: Падтрымаць OpenStreetMap грашовым ахвяраваннем
-      text: Зрабіць ахвяраванне

     learn_more: Даведацца больш
     more: Больш падрабязна
   user_mailer:
     learn_more: Даведацца больш
     more: Больш падрабязна
   user_mailer:


@@ -1827,7 +1796,6 @@ be:
     changeset_comment_notification:
       description: Набор зменаў OpenStreetMap №%{id}
       hi: Прывітанне, %{to_user},
     changeset_comment_notification:
       description: Набор зменаў OpenStreetMap №%{id}
       hi: Прывітанне, %{to_user},

-      greeting: Прывітанне,

       commented:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} пракаментаваў адзін з вашых набораў
           зменаў'
       commented:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} пракаментаваў адзін з вашых набораў
           зменаў'


@@ -1902,7 +1870,6 @@ be:
     message_summary:
       unread_button: Адзначыць як нечытанае
       read_button: Адзначыць як прачытанае
     message_summary:
       unread_button: Адзначыць як нечытанае
       read_button: Адзначыць як прачытанае

-      reply_button: Адказаць

       destroy_button: Выдаліць
       unmute_button: Перамясціць у папку "Уваходныя"
     new:
       destroy_button: Выдаліць
       unmute_button: Перамясціць у папку "Уваходныя"
     new:


@@ -1919,7 +1886,6 @@ be:
       body: Шкада, паведамлення з гэтым ідэнтыфікатарам няма.
     outbox:
       title: Зыходныя
       body: Шкада, паведамлення з гэтым ідэнтыфікатарам няма.
     outbox:
       title: Зыходныя

-      actions: Дзеянні

       messages:
         one: Вы адаслалі %{count} паведамленне
         other: Вы адаслалі %{count} паведамленняў
       messages:
         one: Вы адаслалі %{count} паведамленне
         other: Вы адаслалі %{count} паведамленняў


@@ -2062,9 +2028,21 @@ be:
     richtext_field:
       edit: Правіць
       preview: Перадпаказ
     richtext_field:
       edit: Правіць
       preview: Перадпаказ

+    pagination:
+      diary_comments:
+        older: Старэйшыя каментары
+        newer: Навейшыя каментары
+      diary_entries:
+        older: Даўнейшыя запісы
+        newer: Навейшыя запісы
+      traces:
+        older: Даўнейшыя сляды
+        newer: Свежыя сляды
+      users:
+        older: Даўнейшыя карыстальнікі
+        newer: Навейшыя карыстальнікі

   site:
     about:
   site:
     about:

-      next: Далей

       heading_html: '%{copyright}OpenStreetMap %{br} удзельнікаў'
       used_by_html: '%{name} забяспечвае картаграфічнымі данымі тысячы сайтаў, мабільных
         праграм і прылад'
       heading_html: '%{copyright}OpenStreetMap %{br} удзельнікаў'
       used_by_html: '%{name} забяспечвае картаграфічнымі данымі тысячы сайтаў, мабільных
         праграм і прылад'


@@ -2194,8 +2172,6 @@ be:
       user_page_link: старонка карыстальніка
       anon_edits_link_text: Даведацца ў чым справа.
       id_not_configured: iD не быў настроены
       user_page_link: старонка карыстальніка
       anon_edits_link_text: Даведацца ў чым справа.
       id_not_configured: iD не быў настроены

-      no_iframe_support: Ваш браўзер не падтрымлівае рамкі HTML, якія з’яўляюцца неабходнымі
-        для гэтай функцыі.

     export:
       title: Экспарт
       manually_select: Выбраць іншую мясцовасць
     export:
       title: Экспарт
       manually_select: Выбраць іншую мясцовасць


@@ -2274,7 +2250,6 @@ be:
       close: Закрыць
     search:
       search: Пошук
       close: Закрыць
     search:
       search: Пошук

-      get_directions: Пракласці маршрут

       get_directions_title: Знайсці маршрут паміж двума пунктамі
       from: Старт
       to: Фініш
       get_directions_title: Знайсці маршрут паміж двума пунктамі
       from: Старт
       to: Фініш


@@ -2419,8 +2394,6 @@ be:
       visibility_help: што гэта значыць?
     update:
       updated: След абноўлены
       visibility_help: што гэта значыць?
     update:
       updated: След абноўлены

-    trace_optionals:
-      tags: Тэгі

     show:
       title: Прагляд следу %{name}
       heading: Прагляд следу %{name}
     show:
       title: Прагляд следу %{name}
       heading: Прагляд следу %{name}


@@ -2442,9 +2415,6 @@ be:
       trace_not_found: След не знойдзены!
       visibility: 'Бачнасць:'
       confirm_delete: Выдаліць гэты след?
       trace_not_found: След не знойдзены!
       visibility: 'Бачнасць:'
       confirm_delete: Выдаліць гэты след?

-    trace_paging_nav:
-      older: Даўнейшыя сляды
-      newer: Свежыя сляды

     trace:
       pending: У ЧАРЗЕ
       count_points:
     trace:
       pending: У ЧАРЗЕ
       count_points:


@@ -2473,8 +2443,6 @@ be:
       my_traces: Мае GPS-сляды
     destroy:
       scheduled_for_deletion: След запланаваны на выдаленне
       my_traces: Мае GPS-сляды
     destroy:
       scheduled_for_deletion: След запланаваны на выдаленне

-    make_public:
-      made_public: След апублікаваны

     offline_warning:
       message: Сістэма загрузкі GPX-файлаў ў бягучы момант недаступная
     offline:
     offline_warning:
       message: Сістэма загрузкі GPX-файлаў ў бягучы момант недаступная
     offline:


@@ -2492,8 +2460,6 @@ be:
     require_cookies:
       cookies_needed: Здаецца, што ў Ва забароненыя cookies. Калі ласка, дазвольце
         іх ў Вашым браўзеры перад тым, як працягваць.
     require_cookies:
       cookies_needed: Здаецца, што ў Ва забароненыя cookies. Калі ласка, дазвольце
         іх ў Вашым браўзеры перад тым, як працягваць.

-    require_admin:
-      not_an_admin: Вам неабходна быць адміністратарам для выканання гэтага дзеяння.

     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: У вас ёсць тэрміновае паведамленне на сайце OpenStreetMap.
         Вам трэба прачытаць паведамленне, перш чым вы зможаце захаваць вашы змены.
     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: У вас ёсць тэрміновае паведамленне на сайце OpenStreetMap.
         Вам трэба прачытаць паведамленне, перш чым вы зможаце захаваць вашы змены.


@@ -2504,7 +2470,6 @@ be:
         вам варта праглядзець іх.
     settings_menu:
       account_settings: Налады ўліковага запісу
         вам варта праглядзець іх.
     settings_menu:
       account_settings: Налады ўліковага запісу

-      oauth1_settings: Налады OAuth 1

       oauth2_applications: Праграмы OAuth 2
       oauth2_authorizations: Аўтарызацыі OAuth 2
     auth_providers:
       oauth2_applications: Праграмы OAuth 2
       oauth2_authorizations: Аўтарызацыі OAuth 2
     auth_providers:


@@ -2527,73 +2492,8 @@ be:
         title: Увайсці праз Вікіпедыю
         alt: Уваход з выкарыстаннем уліковага запісу Вікіпедыі
   oauth:
         title: Увайсці праз Вікіпедыю
         alt: Уваход з выкарыстаннем уліковага запісу Вікіпедыі
   oauth:

-    authorize:
-      title: Дазваленне на доступ да вашага ўліковага запісу
-      request_access_html: Праграма %{app_name} запытвае доступ да Вашага уліковага
-        запісу, %{user}. Праверце калі ласка, ці хочаце Вы, каб праграма мела наступныя
-        мажлівасці. Вы можаце абраць адну ці некалькі, як пажадаеце.
-      allow_to: 'Дазволіць кліенцкай праграме:'
-      allow_read_prefs: чытаць Вашыя налады карыстальніка.
-      allow_write_prefs: змяняць Вашыя налады ўдзельніка.
-      allow_write_diary: ствараць запісы ў дзённіку, каментары і знаёміцца.
-      allow_write_api: змяняць карту.
-      allow_read_gpx: чытаць уласныя GPS-сляды.
-      allow_write_gpx: адаслаць GPS-сляды.
-      allow_write_notes: змяняць заўвагі.
-      grant_access: Прадастаўленне Доступу
-    authorize_success:
-      title: Запыт на аўтарызацыю дазволены
-      allowed_html: Вы надалі праграме %{app_name} доступ да вашага ўліковага запісу.
-      verification: 'Праверачны код: %{code}.'
-    authorize_failure:
-      title: Не ўдалося выканаць запыт аўтарызацыі
-      denied: Вы скасавалі доступ да вашага ўліковага запісу для праграмы %{app_name}.
-      invalid: Токен аўтарызацыі не сапраўдны.
-    revoke:
-      flash: Вы адклікалі токен для праграмы %{application}

     permissions:
       missing: Вы не дазволілі праграме атрымаць доступ да гэтай функцыі
     permissions:
       missing: Вы не дазволілі праграме атрымаць доступ да гэтай функцыі

-  oauth_clients:
-    new:
-      title: Зарэгістраваць новую праграму
-    edit:
-      title: Рэдагаваць праграму
-    show:
-      title: Падрабязнасьці OAuth для %{app_name}
-      key: 'Ключ спажыўца:'
-      secret: 'Сакрэт спажыўца:'
-      url: 'URL-адрас токена запыта:'
-      access_url: 'URL-адрас ключа доступу:'
-      authorize_url: 'URL-адрас аўтарызацыі:'
-      support_notice: Мы падтрымліваем HMAC-SHA1 (рэкамендуецца) і подпісы RSA-SHA1.
-      edit: Рэдагаваць падрабязнасці
-      delete: Выдаліць кліента
-      confirm: Вы ўпэўненыя?
-      requests: 'Запыт наступных дазволаў ад удзельніка:'
-    index:
-      title: Мае падрабязнасці OAuth
-      my_tokens: Мае аўтарызаваныя праграмы
-      list_tokens: 'Наступныя токены былі створаныя для вашых праграм:'
-      application: Назва праграмы
-      issued_at: 'Выпісаны:'
-      revoke: Адазваны!
-      my_apps: Мае кліенцкія праграмы
-      no_apps_html: Вы маеце праграму, якую жадаеце зарэгістраваць для ўзаемадзеяння
-        з намі праз стандарт %{oauth}? Вам неабходна зарэгістраваць Вашу вэб-праграму
-        перад тым, як яна зможа зрабіць OAuth-запыты на гэты сервер.
-      oauth: OAuth
-      registered_apps: 'Вы маеце зарэгістраванымі наступныя кліенцкія праграмы:'
-      register_new: Зарэгістраваць праграму
-    form:
-      requests: 'Запытаць наступныя дазволы ад удзельніка:'
-    not_found:
-      sorry: Прабачце, немагчыма знайсці гэты %{type}.
-    create:
-      flash: Інфармацыя паспяхова зарэгістраваная
-    update:
-      flash: Кліенцкая інфармацыя была абноўленая паспяхова
-    destroy:
-      flash: Рэгістрацыя кліенцкай праграмы выдалена

   oauth2_applications:
     index:
       new: Зарэгістраваць новую праграму
   oauth2_applications:
     index:
       new: Зарэгістраваць новую праграму


@@ -2627,7 +2527,6 @@ be:
         privacy_policy: палітыкай прыватнасці
         contributor_terms: умовамі ўдзелу
       tou: умовамі карыстання
         privacy_policy: палітыкай прыватнасці
         contributor_terms: умовамі ўдзелу
       tou: умовамі карыстання

-      external auth: 'Аўтэнтыфікацыя праз:'

       continue: Зарэгістравацца
       terms accepted: Дзякуй за прыняцце новых умоў ўдзелу!
       email_help:
       continue: Зарэгістравацца
       terms accepted: Дзякуй за прыняцце новых умоў ўдзелу!
       email_help:


@@ -2733,13 +2632,12 @@ be:
     index:
       title: Удзельнікі
       heading: Удзельнікі
     index:
       title: Удзельнікі
       heading: Удзельнікі

-      older: Даўнейшыя карыстальнікі
-      newer: Навейшыя карыстальнікі

       summary_html: '%{name} створана з %{ip_address} %{date}'
       summary_no_ip_html: '%{name} створаны %{date}'
       summary_html: '%{name} створана з %{ip_address} %{date}'
       summary_no_ip_html: '%{name} створаны %{date}'

+      empty: Адпаведныя карыстальнікі не знойдзеныя
+    page:

       confirm: Пацвердзіць выбраных карыстальнікаў
       hide: Схаваць выбраных карыстальнікаў
       confirm: Пацвердзіць выбраных карыстальнікаў
       hide: Схаваць выбраных карыстальнікаў

-      empty: Адпаведныя карыстальнікі не знойдзеныя

     suspended:
       title: Уліковы запіс прыпынены
       heading: Уліковы запіс прыпынены
     suspended:
       title: Уліковы запіс прыпынены
       heading: Уліковы запіс прыпынены


@@ -2769,19 +2667,9 @@ be:
       not_revoke_admin_current_user: Немагчыма адазваць ролю адміністратара для гэтага
         карыстальніка.
     grant:
       not_revoke_admin_current_user: Немагчыма адазваць ролю адміністратара для гэтага
         карыстальніка.
     grant:

-      title: Пацвердзіць наданне ролі
-      heading: Пацвердзіць наданне ролі

       are_you_sure: Вы ўпэўнены, што жадаеце надаць ролю `%{role}' удзельніку `%{name}'?
       are_you_sure: Вы ўпэўнены, што жадаеце надаць ролю `%{role}' удзельніку `%{name}'?

-      confirm: Пацвердзіць
-      fail: Немагчыма надаць ролю `%{role}' удзельніку `%{name}'. Калі ласка, праверце
-        каб удзельнік і роля былі слушнымі.

     revoke:
     revoke:

-      title: Пацвердзіць адмену ролі
-      heading: Пацвердзіць адмену ролі

       are_you_sure: Вы ўпэўнены, што жадаеце адмяніць ролю `%{role}' удзельніка `%{name}'?
       are_you_sure: Вы ўпэўнены, што жадаеце адмяніць ролю `%{role}' удзельніка `%{name}'?

-      confirm: Пацвердзіць
-      fail: Немагчыма адмяніць ролю `%{role}' удзельніка `%{name}'. Калі ласка, праверце
-        каб удзельнік і роля былі слушнымі.

   user_blocks:
     model:
       non_moderator_update: Трэба быць мадэратарам, каб стварыць ці зняць блакіроўку.
   user_blocks:
     model:
       non_moderator_update: Трэба быць мадэратарам, каб стварыць ці зняць блакіроўку.


@@ -2794,14 +2682,11 @@ be:
       heading_html: Стварэнне блакіроўкі для %{name}
       period: Як доўга, пачынаючы з гэтага моманту, карыстальніку будзе заблакіраваны
         доступ да API.
       heading_html: Стварэнне блакіроўкі для %{name}
       period: Як доўга, пачынаючы з гэтага моманту, карыстальніку будзе заблакіраваны
         доступ да API.

-      back: Паказаць усе блакіроўкі

     edit:
       title: Рэдагаванне блакіроўкі для %{name}
       heading_html: Рэдагаванне блакіроўкі для %{name}
       period: Як доўга, пачынаючы з гэтага моманту, карыстальніку будзе заблакіраваны
         доступ да API.
     edit:
       title: Рэдагаванне блакіроўкі для %{name}
       heading_html: Рэдагаванне блакіроўкі для %{name}
       period: Як доўга, пачынаючы з гэтага моманту, карыстальніку будзе заблакіраваны
         доступ да API.

-      show: Паказаць гэтую блакіроўку
-      back: Паказаць усе блакіроўкі

     filter:
       block_period: Час блакіроўкі павінен быць выбраны са значэнняў з разгортваемага
         спісу.
     filter:
       block_period: Час блакіроўкі павінен быць выбраны са значэнняў з разгортваемага
         спісу.


@@ -2814,14 +2699,6 @@ be:
       title: Блакіроўкі карыстальніка
       heading: Спіс блакіровак карыстальніка
       empty: Блакіровак яшчэ не было.
       title: Блакіроўкі карыстальніка
       heading: Спіс блакіровак карыстальніка
       empty: Блакіровак яшчэ не было.

-    revoke:
-      title: Зняць блакіроўку з %{block_on}
-      heading_html: Зняць блакіроўку з %{block_on}, створаную %{block_by}
-      time_future_html: Гэтая блакіроўка скончыцца ў %{time}.
-      past_html: Гэтая блакіроўка скончылася %{time} і не можа быць цяпер адклікана.
-      confirm: Вы ўпэўнены, што жадаеце адклікаць гэтую блакіроўку?
-      revoke: Адазваць!
-      flash: Гэтая блакіроўка была адклікана.

     helper:
       time_future_html: Заканчваецца праз %{time}.
       until_login: Актыўная да моманту ўваходу ўдзельніка ў сістэму.
     helper:
       time_future_html: Заканчваецца праз %{time}.
       until_login: Актыўная да моманту ўваходу ўдзельніка ў сістэму.


@@ -2864,7 +2741,6 @@ be:
       status: 'Статус:'
       show: Паказаць
       edit: Рэдагаваць
       status: 'Статус:'
       show: Паказаць
       edit: Рэдагаваць

-      revoke: Адазваць!

       confirm: Вы ўпэўненыя?
       reason: 'Прычына блакіроўкі:'
       revoker: 'Адклікаўшы:'
       confirm: Вы ўпэўненыя?
       reason: 'Прычына блакіроўкі:'
       revoker: 'Адклікаўшы:'


@@ -2874,8 +2750,7 @@ be:
       not_revoked: (не адкліканы)
       show: Паказаць
       edit: Рэдагаваць
       not_revoked: (не адкліканы)
       show: Паказаць
       edit: Рэдагаваць

-      revoke: Адазваць!
-    blocks:
+    page:

       display_name: Заблакаваны карыстальнік
       creator_name: Стваральнік
       reason: Прычына блакіроўкі
       display_name: Заблакаваны карыстальнік
       creator_name: Стваральнік
       reason: Прычына блакіроўкі


@@ -2925,6 +2800,8 @@ be:
         карты, таму не ўводзьце асабістую інфармацыю або інфармацыю з абароненых аўтарскім
         правам карт або рэестраў.
       add: Дадаць заўвагу
         карты, таму не ўводзьце асабістую інфармацыю або інфармацыю з абароненых аўтарскім
         правам карт або рэестраў.
       add: Дадаць заўвагу

+    notes_paging_nav:
+      showing_page: Старонка %{page}

   javascripts:
     close: Закрыць
     share:
   javascripts:
     close: Закрыць
     share: