Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/1987'

[rails.git] / config / locales / ro.yml

diff --git a/config/locales/ro.yml b/config/locales/ro.yml
index 0b68f9c993408136686036e65a186f02bdb296f8..e0af929e1c426a55a92b1ad191c7a224de95dffa 100644 (file)
--- a/config/locales/ro.yml
+++ b/config/locales/ro.yml
@@ -3,6 +3,7 @@
 # Export driver: phpyaml
 # Author: C1pr1an
 # Author: EddyPetrisor
 # Export driver: phpyaml
 # Author: C1pr1an
 # Author: EddyPetrisor

+# Author: Kyouko

 # Author: McDutchie
 # Author: Minisarm
 # Author: Ruila
 # Author: McDutchie
 # Author: Minisarm
 # Author: Ruila


@@ -237,10 +238,10 @@ ro:
       user: Utilizator
       comment: Comentariu
       area: Zonă
       user: Utilizator
       comment: Comentariu
       area: Zonă

-    list:
+    index:

       title: Set de modificări
       title_user: Seturi de modificări făcute de %{user}
       title: Set de modificări
       title_user: Seturi de modificări făcute de %{user}

-      title_friend: Seturi de modificări de la prietenii dv.
+      title_friend: Seturi de modificări de la prietenii mei

       title_nearby: Modificări de la utilizatori din apropiere
       empty: Niciun set de modificări găsit.
       empty_area: Niciun set de modificări în această zonă.
       title_nearby: Modificări de la utilizatori din apropiere
       empty: Niciun set de modificări găsit.
       empty_area: Niciun set de modificări în această zonă.


@@ -259,6 +260,7 @@ ro:
   diary_entry:
     new:
       title: O nouă înregistrare în jurnal
   diary_entry:
     new:
       title: O nouă înregistrare în jurnal

+      publish_button: Publică

     list:
       title: Jurnalele utilizatorilor
       title_friends: Jurnalele prietenilor
     list:
       title: Jurnalele utilizatorilor
       title_friends: Jurnalele prietenilor


@@ -266,7 +268,7 @@ ro:
       user_title: Jurnalul utilizatorului %{user}
       in_language_title: Înregistrări de jurnal în %{language}
       new: O nouă înregistrare în jurnal
       user_title: Jurnalul utilizatorului %{user}
       in_language_title: Înregistrări de jurnal în %{language}
       new: O nouă înregistrare în jurnal

-      new_title: Compune o înregistrare nouă în jurnalul dvs. de utilizator
+      new_title: Compune o înregistrare nouă în jurnalul meu de utilizator

       no_entries: Nu există înregistrări în jurnal
       recent_entries: Înregistrări recente din jurnal
       older_entries: Înregistrări mai vechi
       no_entries: Nu există înregistrări în jurnal
       recent_entries: Înregistrări recente din jurnal
       older_entries: Înregistrări mai vechi


@@ -282,7 +284,7 @@ ro:
       use_map_link: utilizează harta
       save_button: Salvează
       marker_text: Poziția înregistrării din jurnal
       use_map_link: utilizează harta
       save_button: Salvează
       marker_text: Poziția înregistrării din jurnal

-    view:
+    show:

       title: Jurnalul utilizatorului %{user} | %{title}
       user_title: Jurnalul utilizatorului %{user}
       leave_a_comment: Adaugă un comentariu
       title: Jurnalul utilizatorului %{user} | %{title}
       user_title: Jurnalul utilizatorului %{user}
       leave_a_comment: Adaugă un comentariu


@@ -306,10 +308,12 @@ ro:
       edit_link: Editează această înregistrare
       hide_link: Ascunde această înregistrare
       confirm: Confirmă
       edit_link: Editează această înregistrare
       hide_link: Ascunde această înregistrare
       confirm: Confirmă

+      report: Reclamă această înregistrare

     diary_comment:
       comment_from: Comentariu de la %{link_user} pe %{comment_created_at}
       hide_link: Ascunde acest comentariu
       confirm: Confirmă
     diary_comment:
       comment_from: Comentariu de la %{link_user} pe %{comment_created_at}
       hide_link: Ascunde acest comentariu
       confirm: Confirmă

+      report: Reclamă acest comentariu

     location:
       location: 'Loc:'
       view: Vizualizează
     location:
       location: 'Loc:'
       view: Vizualizează


@@ -334,45 +338,17 @@ ro:
       ago: cu %{ago} în urmă
       newer_comments: Comentarii mai noi
       older_comments: Comentarii mai vechi
       ago: cu %{ago} în urmă
       newer_comments: Comentarii mai noi
       older_comments: Comentarii mai vechi

-  export:
-    title: Exportare
-    start:
-      area_to_export: Zona pentru export
-      manually_select: Selectați manual o altă zonă
-      format_to_export: Format de exportat
-      osm_xml_data: Date XML OpenStreetMap
-      licence: Licență
-      too_large:
-        planet:
-          title: Planeta OSM
-        overpass:
-          title: Overpass API
-        geofabrik:
-          title: Descărcări Geofabrik
-        other:
-          title: Alte surse
-      options: Opțiuni
-      format: Format
-      scale: Scară
-      max: max
-      image_size: Dimensiune imagine
-      zoom: Zoom
-      add_marker: Adaugă un marcator pe hartă
-      latitude: 'Lat:'
-      longitude: 'Long:'
-      output: Date de ieșire
-      export_button: Exportare

   geocoder:
     search:
       title:
   geocoder:
     search:
       title:

-        latlon: Rezultate <a href="http://openstreetmap.org/">interne</a>
-        us_postcode: Rezultate de la <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
-        uk_postcode: Rezultate de la <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap /
-          FreeThe Postcode</a>
-        ca_postcode: Rezultate de la <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
-        osm_nominatim: Rezultate de la <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        latlon: Rezultate de la <a href="https://openstreetmap.org/">interne</a>
+        ca_postcode: Rezultate de la <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
+        osm_nominatim: Rezultate de la <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap

           Nominatim</a>
         geonames: Rezultate de la <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
           Nominatim</a>
         geonames: Rezultate de la <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>

+        osm_nominatim_reverse: Rezultate de la <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+          Nominatim</a>
+        geonames_reverse: Rezultate de la <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>

     search_osm_nominatim:
       prefix_format: '%{name}'
       prefix:
     search_osm_nominatim:
       prefix_format: '%{name}'
       prefix:


@@ -414,31 +390,24 @@ ro:
           crematorium: Crematoriu
           dentist: Dentist
           doctors: Medici
           crematorium: Crematoriu
           dentist: Dentist
           doctors: Medici

-          dormitory: Cămin

           drinking_water: Cișmea
           driving_school: Școală de șoferi
           embassy: Ambasadă
           drinking_water: Cișmea
           driving_school: Școală de șoferi
           embassy: Ambasadă

-          emergency_phone: Telefon de urgență

           fast_food: Fast-food
           ferry_terminal: Terminal pentru feriboturi
           fast_food: Fast-food
           ferry_terminal: Terminal pentru feriboturi

-          fire_hydrant: Hidrant

           fire_station: Stație de pompieri
           fountain: Fântână
           fuel: Benzinărie
           grave_yard: Cimitir
           fire_station: Stație de pompieri
           fountain: Fântână
           fuel: Benzinărie
           grave_yard: Cimitir

-          gym: Sală de fitness / gimnastică
-          health_centre: Centru de sănătate

           hospital: Spital
           hunting_stand: Stand de vânătoare
           ice_cream: Înghețată
           kindergarten: Grădiniță
           library: Bibliotecă
           hospital: Spital
           hunting_stand: Stand de vânătoare
           ice_cream: Înghețată
           kindergarten: Grădiniță
           library: Bibliotecă

-          market: Piață

           marketplace: Piață de mărfuri
           monastery: Mănăstire
           motorcycle_parking: Parcare pentru motociclete
           nightclub: Club de noapte
           marketplace: Piață de mărfuri
           monastery: Mănăstire
           motorcycle_parking: Parcare pentru motociclete
           nightclub: Club de noapte

-          nursery: Creșă

           nursing_home: Azil de bătrâni
           office: Birou
           parking: Parcare
           nursing_home: Azil de bătrâni
           office: Birou
           parking: Parcare


@@ -452,7 +421,6 @@ ro:
           prison: Închisoare
           pub: Pub
           public_building: Clădire publică
           prison: Închisoare
           pub: Pub
           public_building: Clădire publică

-          reception_area: Zonă de recepție

           recycling: Punct de reciclare
           restaurant: Restaurant
           retirement_home: Casă de bătrâni
           recycling: Punct de reciclare
           restaurant: Restaurant
           retirement_home: Casă de bătrâni


@@ -537,7 +505,6 @@ ro:
           traffic_signals: Semafor
           trail: Potecă
           unclassified: Drum neclasificat
           traffic_signals: Semafor
           trail: Potecă
           unclassified: Drum neclasificat

-          unsurfaced: Drum neasfaltat

           "yes": Drum
         historic:
           archaeological_site: Sit arheologic
           "yes": Drum
         historic:
           archaeological_site: Sit arheologic


@@ -589,7 +556,6 @@ ro:
           vineyard: Podgorie
         leisure:
           beach_resort: Stațiune balneară
           vineyard: Podgorie
         leisure:
           beach_resort: Stațiune balneară

-          club: Club

           fishing: Zonă de pescuit
           garden: Grădină
           golf_course: Teren de golf
           fishing: Zonă de pescuit
           garden: Grădină
           golf_course: Teren de golf


@@ -655,7 +621,6 @@ ro:
           travel_agent: Agenție de turism
           "yes": Birou
         place:
           travel_agent: Agenție de turism
           "yes": Birou
         place:

-          airport: Aeroport

           city: Oraș
           country: Țară
           county: Județ
           city: Oraș
           country: Țară
           county: Județ


@@ -666,8 +631,8 @@ ro:
           island: Insulă
           islet: Insuliță
           locality: Localitate
           island: Insulă
           islet: Insuliță
           locality: Localitate

-          moor: Baltă

           municipality: Comună
           municipality: Comună

+          neighbourhood: Cartier

           postcode: Cod poștal
           region: Regiune
           sea: Mare
           postcode: Cod poștal
           region: Regiune
           sea: Mare


@@ -682,10 +647,8 @@ ro:
           abandoned: Cale ferată abandonată
           construction: Cale ferată în construcție
           disused: Cale ferată dezafectată
           abandoned: Cale ferată abandonată
           construction: Cale ferată în construcție
           disused: Cale ferată dezafectată

-          disused_station: Gară dezafectată

           funicular: Funicular
           halt: Gară
           funicular: Funicular
           halt: Gară

-          historic_station: Gară istorică

           junction: Nod feroviar
           level_crossing: Trecere la nivel
           light_rail: Metrou
           junction: Nod feroviar
           level_crossing: Trecere la nivel
           light_rail: Metrou


@@ -710,6 +673,7 @@ ro:
           clothes: Magazin de haine
           confectionery: Cofetărie
           cosmetics: Magazin de cosmetice
           clothes: Magazin de haine
           confectionery: Cofetărie
           cosmetics: Magazin de cosmetice

+          deli: Deli

           dry_cleaning: Curățătorie chimică
           electronics: Magazin de electronice
           estate_agent: Agent imobiliar
           dry_cleaning: Curățătorie chimică
           electronics: Magazin de electronice
           estate_agent: Agent imobiliar


@@ -718,22 +682,22 @@ ro:
           food: Alimentară
           furniture: Mobilier
           gallery: Galerie
           food: Alimentară
           furniture: Mobilier
           gallery: Galerie

+          gift: Magazin de cadouri
+          greengrocer: Piață de zarzavat

           grocery: Magazin alimentar
           hairdresser: Coafor
           hifi: Hi-Fi
           grocery: Magazin alimentar
           hairdresser: Coafor
           hifi: Hi-Fi

-          insurance: Asigurare

           jewelry: Bijuterie
           kiosk: Chioșc
           laundry: Spălătorie
           mall: Mall
           market: Piață
           jewelry: Bijuterie
           kiosk: Chioșc
           laundry: Spălătorie
           mall: Mall
           market: Piață

+          mobile_phone: Magazin de telefoane

           newsagent: Chioșc de ziare
           optician: Optician
           organic: Magazin de alimente organice
           pet: Magazin de animale
           pharmacy: Farmacie
           newsagent: Chioșc de ziare
           optician: Optician
           organic: Magazin de alimente organice
           pet: Magazin de animale
           pharmacy: Farmacie

-          salon: Salon de frumusețe
-          shopping_centre: Centru comercial

           stationery: Magazin de papetărie
           supermarket: Supermarket
           toys: Magazin de jucării
           stationery: Magazin de papetărie
           supermarket: Supermarket
           toys: Magazin de jucării


@@ -754,6 +718,8 @@ ro:
           museum: Muzeu
           theme_park: Parc tematic
           zoo: Gradină zoologică
           museum: Muzeu
           theme_park: Parc tematic
           zoo: Gradină zoologică

+        tunnel:
+          "yes": Tunel

         waterway:
           canal: Canal
           dam: Baraj
         waterway:
           canal: Canal
           dam: Baraj


@@ -767,6 +733,10 @@ ro:
           waterfall: Cascadă
           weir: Stăvilar
     description:
           waterfall: Cascadă
           weir: Stăvilar
     description:

+      title:
+        osm_nominatim: Rezultate de la <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+          Nominatim</a>
+        geonames: Rezultate de la <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>

       types:
         cities: Orașe
         towns: Orășele
       types:
         cities: Orașe
         towns: Orășele


@@ -787,8 +757,13 @@ ro:
     edit: Modificare
     history: Istoric
     export: Exportă
     edit: Modificare
     history: Istoric
     export: Exportă

+    data: Date
+    export_data: Exportă datele
+    gps_traces: Track-uri GPS
+    user_diaries: Jurnalele utilizatorilor

     edit_with: Modificare cu %{editor}
     intro_header: Bine ați venit la OpenStreetMap!
     edit_with: Modificare cu %{editor}
     intro_header: Bine ați venit la OpenStreetMap!

+    intro_2_create_account: Creează un cont de utilizator

     partners_partners: parteneri
     help: Ajutor
     about: Despre
     partners_partners: parteneri
     help: Ajutor
     about: Despre


@@ -803,34 +778,17 @@ ro:
       text: Faceți o donație
     learn_more: Aflați mai multe
     more: Mai multe
       text: Faceți o donație
     learn_more: Aflați mai multe
     more: Mai multe

-  license_page:
-    foreign:
-      title: Despre această traducere
-    native:
-      title: Despre această pagină
-    legal_babble:
-      title_html: Drepturi de autor și licență
-      infringement_title_html: Încălcarea drepturilor de autor
-  welcome_page:
-    title: Bun venit!
-    rules:
-      title: Reguli
-    questions:
-      title: Întrebări?
-  fixthemap:
-    how_to_help:
-      join_the_community:
-        title: Alăturați-vă comunității
-  help_page:
-    welcome:
-      title: Bine ați venit la OSM
-    beginners_guide:
-      url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ro:Beginners%27_guide

   notifier:
   notifier:

+    diary_comment_notification:
+      hi: Salut %{to_user},

     message_notification:
       hi: Salut, %{to_user},
     message_notification:
       hi: Salut, %{to_user},

+    friend_notification:
+      hi: Salut %{to_user},

     gpx_notification:
       greeting: Salut,
     gpx_notification:
       greeting: Salut,

+    email_confirm_plain:
+      greeting: Salut,

     email_confirm_html:
       greeting: Salut,
     lost_password_plain:
     email_confirm_html:
       greeting: Salut,
     lost_password_plain:


@@ -840,14 +798,24 @@ ro:
     note_comment_notification:
       greeting: Salut,
     changeset_comment_notification:
     note_comment_notification:
       greeting: Salut,
     changeset_comment_notification:

+      hi: Salut %{to_user},

       greeting: Salut,
       greeting: Salut,

-  message:
+      commented:
+        partial_changeset_without_comment: fără comentarii
+  messages:

     inbox:
     inbox:

+      title: Mesaje primite

       from: De la
       from: De la

+      subject: Subiect
+      date: Dată

     message_summary:
     message_summary:

-      delete_button: Şterge
+      destroy_button: Şterge

     new:
     new:

+      title: Trimite mesajul

       subject: Subiect
       subject: Subiect

+      send_button: Trimite
+      back_to_inbox: Înapoi la mesaje primite
+    create:

       message_sent: Mesaj trimis
     outbox:
       title: Mesaje trimise
       message_sent: Mesaj trimis
     outbox:
       title: Mesaje trimise


@@ -860,49 +828,134 @@ ro:
       to: Către
       subject: Subiect
       date: Dată
       to: Către
       subject: Subiect
       date: Dată

-    read:
+    show:

       title: Citire mesaj
       from: De la
       subject: Subiect
       date: Dată
       reply_button: Răspunde
       unread_button: Marchează ca necitit
       title: Citire mesaj
       from: De la
       subject: Subiect
       date: Dată
       reply_button: Răspunde
       unread_button: Marchează ca necitit

+      back: Înapoi

       to: Către
     sent_message_summary:
       to: Către
     sent_message_summary:

-      delete_button: Şterge
-    delete:
-      deleted: Mesaj șters
+      destroy_button: Şterge
+    destroy:
+      destroyed: Mesaj șters

   site:
   site:

+    about:
+      next: Înainte
+      partners_title: Parteneri
+    copyright:
+      foreign:
+        title: Despre această traducere
+      native:
+        title: Despre această pagină
+        mapping_link: Începeți să cartografiați
+      legal_babble:
+        title_html: Drepturi de autor și licență
+        contributors_title_html: Contribuitorii noștri
+        infringement_title_html: Încălcarea drepturilor de autor
+        trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Mărci înregistrate

     index:
       permalink: Legătură permanentă
       shortlink: Legătură scurtată
     index:
       permalink: Legătură permanentă
       shortlink: Legătură scurtată

+      createnote: Adaugă o notă

     edit:
       user_page_link: pagină de utilizator
     edit:
       user_page_link: pagină de utilizator

+    export:
+      title: Exportare
+      area_to_export: Zona pentru export
+      manually_select: Selectați manual o altă zonă
+      format_to_export: Format de exportat
+      osm_xml_data: Date XML OpenStreetMap
+      licence: Licență
+      too_large:
+        planet:
+          title: Planeta OSM
+        overpass:
+          title: Overpass API
+        geofabrik:
+          title: Descărcări Geofabrik
+        other:
+          title: Alte surse
+      options: Opțiuni
+      format: Format
+      scale: Scară
+      max: max
+      image_size: Dimensiune imagine
+      zoom: Zoom
+      add_marker: Adaugă un marcator pe hartă
+      latitude: 'Lat:'
+      longitude: 'Long:'
+      output: Date de ieșire
+      export_button: Exportare
+    fixthemap:
+      how_to_help:
+        title: <h3>Cum poți ajuta<h3>
+        join_the_community:
+          title: Alăturați-vă comunității
+    help:
+      welcome:
+        url: Bun venit
+        title: Bine ați venit la OSM
+      beginners_guide:
+        url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ro:Beginners%27_guide
+        title: Ghidul începătorilor
+      help:
+        url: https://help.openstreetmap.org/
+        title: help.openstreetmap.org

     sidebar:
     sidebar:

+      search_results: Rezultatele căutării

       close: Închide
     search:
       close: Închide
     search:

+      search: Căutare
+      get_directions: Indicații de orientare

       from: De la
       to: Către
       where_am_i: Unde sunt eu?
       where_am_i_title: Descrie locaţia curentă folosind motorul de căutare
       from: De la
       to: Către
       where_am_i: Unde sunt eu?
       where_am_i_title: Descrie locaţia curentă folosind motorul de căutare

-  trace:
-    edit:
-      visibility: 'Vizibilitate:'
-      visibility_help: ce înseamnă asta?
-    trace_form:
+    key:
+      table:
+        entry:
+          rail: Cale ferată
+          subway: Stație de metrou
+          tram:
+            1: tramvai
+          apron:
+            1: terminal
+          park: Parc
+    markdown_help:
+      title_html: Parsat cu <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
+    welcome:
+      title: Bun venit!
+      basic_terms:
+        editor_html: Un <strong>editor</strong> este un program sau website pe care
+          îl puteți utiliza pentru a edita harta.
+      rules:
+        title: Reguli
+      questions:
+        title: Întrebări?
+      start_mapping: Începeți să cartografiați
+      add_a_note:
+        title: <h3>Nu aveți timp pentru editare? Adaugați o notă!<h3>
+  traces:
+    new:

       upload_gpx: 'Încărcați fișier GPX:'
       description: 'Descriere:'
       tags: 'Etichete:'
       tags_help: use commas
       visibility: 'Vizibilitate:'
       visibility_help: ce înseamnă asta?
       upload_gpx: 'Încărcați fișier GPX:'
       description: 'Descriere:'
       tags: 'Etichete:'
       tags_help: use commas
       visibility: 'Vizibilitate:'
       visibility_help: ce înseamnă asta?

-    view:
+    edit:
+      visibility: 'Vizibilitate:'
+      visibility_help: ce înseamnă asta?
+    show:

       filename: 'Nume fișier:'
       uploaded: 'Încărcate:'
       tags: 'Etichete:'
       visibility: 'Vizibilitate:'
   oauth:
       filename: 'Nume fișier:'
       uploaded: 'Încărcate:'
       tags: 'Etichete:'
       visibility: 'Vizibilitate:'
   oauth:

-    oauthorize:
+    authorize:

       request_access: Aplicația %{app_name} cere acces la contul dumneavoastră, %{user}.
         Vă rugăm să alegeți care din următoarele permisiuni le poate avea aplicația.
         Puteți alege cât de multe sau cât de puține doriți.
       request_access: Aplicația %{app_name} cere acces la contul dumneavoastră, %{user}.
         Vă rugăm să alegeți care din următoarele permisiuni le poate avea aplicația.
         Puteți alege cât de multe sau cât de puține doriți.


@@ -921,15 +974,45 @@ ro:
       required: Necesar
   user:
     login:
       required: Necesar
   user:
     login:

+      email or username: 'Adresa de e-mail sau numele de utilizator:'

       password: 'Parolă:'
       password: 'Parolă:'

+    logout:
+      heading: Deconectare din OpenStreetMap

     reset_password:
       password: 'Parola:'
       confirm password: 'Confirmați parola:'
       reset: Resetează parola
       flash changed: Parola dumneavoastră a fost schimbată.
     new:
     reset_password:
       password: 'Parola:'
       confirm password: 'Confirmați parola:'
       reset: Resetează parola
       flash changed: Parola dumneavoastră a fost schimbată.
     new:

+      confirm email address: 'Confirmați adresa de e-mail:'

       password: 'Parolă:'
       confirm password: 'Confirmați parola:'
       password: 'Parolă:'
       confirm password: 'Confirmați parola:'

+    terms:
+      consider_pd_why: Ce este aceasta?
+    show:
+      my messages: Mesajele mele
+      my profile: Profilul meu
+      my settings: Setările mele
+      my comments: Comentariile mele
+      email address: 'Adresa de e-mail:'
+    account:
+      my settings: Setările mele
+      current email address: 'Adresa de e-mail actuală:'
+      external auth: 'Autentificare externă:'
+      openid:
+        link text: Ce este aceasta?
+      public editing:
+        enabled link text: Ce este aceasta?
+      contributor terms:
+        link text: Ce este aceasta?
+      preferred editor: 'Editor preferat:'
+      gravatar:
+        link text: Ce este aceasta?
+  user_blocks:
+    show:
+      show: Arată
+    block:
+      show: Arată

   javascripts:
     share:
       title: Distribuie
   javascripts:
     share:
       title: Distribuie


@@ -941,4 +1024,9 @@ ro:
         title: Arată locația mea
     site:
       edit_disabled_tooltip: Măriți pentru a edita harta
         title: Arată locația mea
     site:
       edit_disabled_tooltip: Măriți pentru a edita harta

+      createnote_tooltip: Adaugă o notă pe hartă
+    context:
+      directions_from: Direcția de aici
+      add_note: Adaugă aici o observație
+      show_address: Arată adresa

 ...
 ...