Use underscore versions of model names for translation keys.

[rails.git] / config / locales / ar.yml
diff --git a/config/locales/ar.yml b/config/locales/ar.yml

index c774111ff3852e2473d2d3e351a9f3dc5cb5cf26..bb0daccfd08f7a9fa6b58e5f24bfd2f6090ae67b 100644 (file)
--- a/config/locales/ar.yml
+++ b/config/locales/ar.yml
@@ -4,7 +4,9 @@
  # Author: Ali1
  # Author: Aude
  # Author: Ayatun
  # Author: Ali1
  # Author: Aude
  # Author: Ayatun
+# Author: Azouz.anis
  # Author: Bassem JARKAS
  # Author: Bassem JARKAS
+# Author: ButterflyOfFire
  # Author: Fahad
  # Author: Faris knight
  # Author: Grille chompa
  # Author: Fahad
  # Author: Faris knight
  # Author: Grille chompa
@@ -12,6 +14,7 @@
  # Author: Kuwaity26
  # Author: Majid Al-Dharrab
  # Author: Meno25
  # Author: Kuwaity26
  # Author: Majid Al-Dharrab
  # Author: Meno25
+# Author: Mido
  # Author: Mutarjem horr
  # Author: Omda4wady
  # Author: OsamaK
  # Author: Mutarjem horr
  # Author: Omda4wady
  # Author: OsamaK
@@ -23,6 +26,7 @@
  # Author: بدارين
  # Author: ترجمان05
  # Author: ديفيد
  # Author: بدارين
  # Author: ترجمان05
  # Author: ديفيد
+# Author: زكريا
  # Author: عباد ديرانية
  # Author: عبد الرحمان أيمن
  # Author: محمد أحمد عبد الفتاح
  # Author: عباد ديرانية
  # Author: عبد الرحمان أيمن
  # Author: محمد أحمد عبد الفتاح
@@ -108,6 +112,7 @@ ar:
        description: Potlatch 1 (محرّر ضمن المتصفح)
      id:
        name: معرّف
        description: Potlatch 1 (محرّر ضمن المتصفح)
      id:
        name: معرّف
+      description: iD (محرِّر عبر المتصفِّح)
      potlatch2:
        name: Potlatch 2
        description: Potlatch 2 (محرّر ضمن المتصفح)
      potlatch2:
        name: Potlatch 2
        description: Potlatch 2 (محرّر ضمن المتصفح)
@@ -129,7 +134,7 @@ ar:
      no_comment: (لا تعليق)
      part_of: جزء من
      download_xml: حمّل XML
      no_comment: (لا تعليق)
      part_of: جزء من
      download_xml: حمّل XML
-    view_history: Ø´Ø§Ù\87Ø¯ Ø§Ù\84ØªØ§Ø±Ù\8aØ®
+    view_history: التاريخ
      view_details: شاهد التفاصيل
      location: 'الموقع:'
      changeset:
      view_details: شاهد التفاصيل
      location: 'الموقع:'
      changeset:
@@ -203,7 +208,7 @@ ar:
        feature_warning: يجري تحميل ميزات %{num_features}، والتي يمكن أن تجعل متصفّحك
          بطيئاً أو عديم الاستجابة. هل أنت متأكد من رغبتك بعرض هذه البيانات؟
        load_data: تحميل البيانات
        feature_warning: يجري تحميل ميزات %{num_features}، والتي يمكن أن تجعل متصفّحك
          بطيئاً أو عديم الاستجابة. هل أنت متأكد من رغبتك بعرض هذه البيانات؟
        load_data: تحميل البيانات
-      loading: Ø¬Ø§Ø±Ù\8a التحميل...
+      loading: Ø¬Ø§Ø±Ù\8d التحميل...
      tag_details:
        tags: الوسوم
        wiki_link:
      tag_details:
        tags: الوسوم
        wiki_link:
@@ -255,7 +260,7 @@ ar:
        title: حزم التغييرات
        title_user: حزم التغييرات بواسطة %{user}
        title_friend: حزم التغييرات بواسطة أصدقائك
        title: حزم التغييرات
        title_user: حزم التغييرات بواسطة %{user}
        title_friend: حزم التغييرات بواسطة أصدقائك
-      title_nearby: ØªØºÙ\8aÙ\8aØ±Ø§Øª Ù\85Ù\86 Ù\82Ø¨ل مستخدمين قريبين
+      title_nearby: ØªØºÙ\8aÙ\8aØ±Ø§Øª Ù\85Ù\90Ù\86 Ù\82Ù\90Ø¨Ù\8eل مستخدمين قريبين
        empty: لم يُعثَر على أي حزم تغييرات.
        empty_area: لم يُعثَر على أي حزم تغييرات في هذه المنطقة.
        empty_user: لم يُعثَر على أي حزم تغييرات لهذا المستخدم.
        empty: لم يُعثَر على أي حزم تغييرات.
        empty_area: لم يُعثَر على أي حزم تغييرات في هذه المنطقة.
        empty_user: لم يُعثَر على أي حزم تغييرات لهذا المستخدم.
@@ -397,7 +402,6 @@ ar:
      search:
        title:
          latlon: نتائج <a href="http://openstreetmap.org/">داخليًا</a>
      search:
        title:
          latlon: نتائج <a href="http://openstreetmap.org/">داخليًا</a>
-        us_postcode: نتائج من <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
          uk_postcode: نتائج من <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe
            Postcode</a>
          ca_postcode: نتائج من <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
          uk_postcode: نتائج من <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe
            Postcode</a>
          ca_postcode: نتائج من <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
@@ -406,7 +410,7 @@ ar:
          geonames: نتائج من <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
          osm_nominatim_reverse: نتائج من <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
            Nominatim</a>
          geonames: نتائج من <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
          osm_nominatim_reverse: نتائج من <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
            Nominatim</a>
-        geonames_reverse: نتائج من Results from <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        geonames_reverse: نتائج من <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
      search_osm_nominatim:
        prefix:
          aerialway:
      search_osm_nominatim:
        prefix:
          aerialway:
@@ -452,33 +456,26 @@ ar:
            crematorium: محرقة جثث
            dentist: طبيب أسنان
            doctors: أطباء
            crematorium: محرقة جثث
            dentist: طبيب أسنان
            doctors: أطباء
-          dormitory: عنبر نوم
            drinking_water: مياه عذبة
            driving_school: مدرسة تعليم قيادة
            embassy: سفارة
            drinking_water: مياه عذبة
            driving_school: مدرسة تعليم قيادة
            embassy: سفارة
-          emergency_phone: هاتف طوارئ
            fast_food: وجبات سريعة
            ferry_terminal: مرسى عبّارة
            fast_food: وجبات سريعة
            ferry_terminal: مرسى عبّارة
-          fire_hydrant: مواد مكافحة حرائق
            fire_station: فوج إطفاء
            food_court: مطعم وجبات سريعة
            fountain: نافورة
            fuel: وقود
            gambling: مقامرة
            grave_yard: مقبرة
            fire_station: فوج إطفاء
            food_court: مطعم وجبات سريعة
            fountain: نافورة
            fuel: وقود
            gambling: مقامرة
            grave_yard: مقبرة
-          gym: مركز للرشاقة/الرياضة
-          health_centre: مركز صحي
            hospital: مستشفى
            hunting_stand: مربط للصيد
            ice_cream: مثلجات
            kindergarten: حضانة أطفال
            library: مكتبة
            hospital: مستشفى
            hunting_stand: مربط للصيد
            ice_cream: مثلجات
            kindergarten: حضانة أطفال
            library: مكتبة
-          market: سوق
            marketplace: سوق
            monastery: دير
            motorcycle_parking: مرآب دراجات نارية
            nightclub: نادي ليلي
            marketplace: سوق
            monastery: دير
            motorcycle_parking: مرآب دراجات نارية
            nightclub: نادي ليلي
-          nursery: رعاية تمريضية
            nursing_home: دار رعاية مسنين/معاقين
            office: مكتب
            parking: موقف سيارات
            nursing_home: دار رعاية مسنين/معاقين
            office: مكتب
            parking: موقف سيارات
@@ -492,7 +489,6 @@ ar:
            prison: سجن
            pub: حانة
            public_building: مبنى عام
            prison: سجن
            pub: حانة
            public_building: مبنى عام
-          reception_area: منطقة استقبال
            recycling: نقطة إعادة تصنيع
            restaurant: مطعم
            retirement_home: بيت مسنين
            recycling: نقطة إعادة تصنيع
            restaurant: مطعم
            retirement_home: بيت مسنين
@@ -579,6 +575,7 @@ ar:
            services: خدمات الطرق السريعة
            speed_camera: كاميرا كشف السرعة
            steps: درج
            services: خدمات الطرق السريعة
            speed_camera: كاميرا كشف السرعة
            steps: درج
+          stop: إشارة وقوف
            street_lamp: مصباح شارع
            tertiary: طريق فرعي
            tertiary_link: طريق فرعي
            street_lamp: مصباح شارع
            tertiary: طريق فرعي
            tertiary_link: طريق فرعي
@@ -588,7 +585,6 @@ ar:
            trunk: طريق رئيسي
            trunk_link: طريق رئيسي
            unclassified: طريق غير مصنّف
            trunk: طريق رئيسي
            trunk_link: طريق رئيسي
            unclassified: طريق غير مصنّف
-          unsurfaced: طريق غير معبد
            "yes": طريق
          historic:
            archaeological_site: موقع أثري
            "yes": طريق
          historic:
            archaeological_site: موقع أثري
@@ -616,6 +612,9 @@ ar:
            wayside_cross: صليب تذكاري
            wayside_shrine: مزار جانب طريق
            wreck: حطام
            wayside_cross: صليب تذكاري
            wayside_shrine: مزار جانب طريق
            wreck: حطام
+          "yes": موقع تاريخي
+        junction:
+          "yes": تقاطع
          landuse:
            allotments: حصص سكنية
            basin: حوض
          landuse:
            allotments: حصص سكنية
            basin: حوض
@@ -651,7 +650,6 @@ ar:
          leisure:
            beach_resort: شاطئ منتجع
            bird_hide: مخبئ طيور
          leisure:
            beach_resort: شاطئ منتجع
            bird_hide: مخبئ طيور
-          club: نادي
            common: أرض مشاع
            dog_park: حديقة كلاب
            fishing: منطقة صيد سمك
            common: أرض مشاع
            dog_park: حديقة كلاب
            fishing: منطقة صيد سمك
@@ -687,6 +685,7 @@ ar:
            airfield: منطقة عسكرية
            barracks: ثكنات
            bunker: دشمة
            airfield: منطقة عسكرية
            barracks: ثكنات
            bunker: دشمة
+          "yes": عسكري
          mountain_pass:
            "yes": ممر جبلي
          natural:
          mountain_pass:
            "yes": ممر جبلي
          natural:
@@ -737,6 +736,7 @@ ar:
            estate_agent: سمسار مباني
            government: دائرة حكومية
            insurance: مكتب شركة تأمين
            estate_agent: سمسار مباني
            government: دائرة حكومية
            insurance: مكتب شركة تأمين
+          it: مكتب تقنية معلومات
            lawyer: محامي
            ngo: مكتب منظمة غير حكومية
            telecommunication: مكتب شركة إتصالات
            lawyer: محامي
            ngo: مكتب منظمة غير حكومية
            telecommunication: مكتب شركة إتصالات
@@ -744,8 +744,6 @@ ar:
            "yes": مكتب
          place:
            allotments: المخصصات
            "yes": مكتب
          place:
            allotments: المخصصات
-          block: حظر
-          airport: مطار
            city: مدينة
            country: دولة
            county: مقاطعة
            city: مدينة
            country: دولة
            county: مقاطعة
@@ -757,7 +755,6 @@ ar:
            islet: جزيرة صغيرة
            isolated_dwelling: سكن منعزل
            locality: محلة
            islet: جزيرة صغيرة
            isolated_dwelling: سكن منعزل
            locality: محلة
-          moor: أرض جرداء
            municipality: البلدية
            neighbourhood: حي
            postcode: الرمز البريدي
            municipality: البلدية
            neighbourhood: حي
            postcode: الرمز البريدي
@@ -774,10 +771,8 @@ ar:
            abandoned: سكة حديد مهجورة
            construction: سكة حديدية تحت الإنشاء
            disused: سكة حديد مهجورة
            abandoned: سكة حديد مهجورة
            construction: سكة حديدية تحت الإنشاء
            disused: سكة حديد مهجورة
-          disused_station: محطة سكة حديدية مهجورة
            funicular: سكة حديدية معلقة
            halt: موقف قطار
            funicular: سكة حديدية معلقة
            halt: موقف قطار
-          historic_station: محطة سكة حديد تاريخية
            junction: تقاطع سكك حديدية
            level_crossing: تقاطع سكك حديدية
            light_rail: قطار خفيف
            junction: تقاطع سكك حديدية
            level_crossing: تقاطع سكك حديدية
            light_rail: قطار خفيف
@@ -841,7 +836,6 @@ ar:
            hairdresser: مزين/مصفف شعر
            hardware: متجر عتاد
            hifi: متجر هاي فاي
            hairdresser: مزين/مصفف شعر
            hardware: متجر عتاد
            hifi: متجر هاي فاي
-          insurance: بوليصات تأمين
            jewelry: متجر مجوهرات
            kiosk: كشك
            laundry: مصبغة
            jewelry: متجر مجوهرات
            kiosk: كشك
            laundry: مصبغة
@@ -857,10 +851,8 @@ ar:
            pet: متجر حيوانات أليفة
            pharmacy: صيدلية
            photo: متجر صور
            pet: متجر حيوانات أليفة
            pharmacy: صيدلية
            photo: متجر صور
-          salon: صالون
            second_hand: متجر أغراض مستعملة
            shoes: متجر أحذية
            second_hand: متجر أغراض مستعملة
            shoes: متجر أحذية
-          shopping_centre: مركز التسوق
            sports: متجر رياضة
            stationery: محل قرطاسية
            supermarket: سوبرماركت
            sports: متجر رياضة
            stationery: محل قرطاسية
            supermarket: سوبرماركت
@@ -868,7 +860,7 @@ ar:
            toys: متجر ألعاب
            travel_agency: وكالة سفر
            video: متجر فيديو
            toys: متجر ألعاب
            travel_agency: وكالة سفر
            video: متجر فيديو
-          wine: Ù\85ØªØ¬Ø± Ù\86Ø¨Ù\8aØ° Ù\84Ù\84Ø¨Ù\8aØ¹ Ø§Ù\84Ø®Ø§Ø±Ø¬Ù\8a
+          wine: Ù\85ØÙ\84 Ù\84Ø¨Ù\8aØ¹ Ø§Ù\84Ù\86Ø¨Ù\8aØ°
            "yes": متجر
          tourism:
            alpine_hut: كوخ جبلي
            "yes": متجر
          tourism:
            alpine_hut: كوخ جبلي
@@ -938,9 +930,10 @@ ar:
        alt_text: شعار خريطة الشارع المفتوحة
      home: اذهب إلى الصفحة الرئيسية
      logout: سجل خروج
        alt_text: شعار خريطة الشارع المفتوحة
      home: اذهب إلى الصفحة الرئيسية
      logout: سجل خروج
-    log_in: لِج
+    log_in: تسجيل الدخول
      log_in_tooltip: سجّل الدخول مع حساب موجود
      sign_up: أنشئ حسابًا
      log_in_tooltip: سجّل الدخول مع حساب موجود
      sign_up: أنشئ حسابًا
+    start_mapping: ابدأ التخطيط
      sign_up_tooltip: أنشئ حسابًا كي تستطيع المساهمة
      edit: تعديل
      history: تاريخ
      sign_up_tooltip: أنشئ حسابًا كي تستطيع المساهمة
      edit: تعديل
      history: تاريخ
@@ -1026,6 +1019,7 @@ ar:
        title: قواعد!
      questions:
        title: هل هناك أسئلة ؟
        title: قواعد!
      questions:
        title: هل هناك أسئلة ؟
+    start_mapping: ابدأ التخطيط
      add_a_note:
        title: لا وقت للتعديل؟ أضف ملاحظة!
        paragraph_1_html: إذا كنت تريد إصلاح مجرد شيء صغير وليس لديك الوقت للتسجيل ومعرفة
      add_a_note:
        title: لا وقت للتعديل؟ أضف ملاحظة!
        paragraph_1_html: إذا كنت تريد إصلاح مجرد شيء صغير وليس لديك الوقت للتسجيل ومعرفة
@@ -1050,6 +1044,7 @@ ar:
      beginners_guide:
        url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ar:Beginners%27_guide
        title: دليل المبتدئين
      beginners_guide:
        url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Ar:Beginners%27_guide
        title: دليل المبتدئين
+      description: دليل من المجتمع للمبتدئين.
      help:
        url: https://help.openstreetmap.org/
        title: help.openstreetmap.org
      help:
        url: https://help.openstreetmap.org/
        title: help.openstreetmap.org
@@ -1081,6 +1076,11 @@ ar:
      community_driven_title: نابعة من المجتمع المحلي
      open_data_title: البيانات المفتوحة
      legal_title: قانوني
      community_driven_title: نابعة من المجتمع المحلي
      open_data_title: البيانات المفتوحة
      legal_title: قانوني
+    legal_html: |-
+      هذا الموقع والعديد من الخدمات الأخرى ذات الصلة يتم تشغيلها رسميا من قبل <a href='https://osmfoundation.org/'>OpenStreetMapمؤسسة</a>(OSMF) نيابة عن المجتمع. يخضع استخدام جميع خدمات تشغيل OSMF الينا<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">
+      Acceptable Use Policies</a> و <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">Privacy Policy</a>
+      </a>
+      OpenStreetMap, الشعار المكبر و الخريطة هي<a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">registered trademarks of the OSMF</a>.
      partners_title: الشركاء
    notifier:
      diary_comment_notification:
      partners_title: الشركاء
    notifier:
      diary_comment_notification:
@@ -1096,6 +1096,7 @@ ar:
          %{subject}:'
        footer_html: يمكنك أيضا قراءة الرسالة في %{readurl} ويمكنك الرد في %{replyurl}
      friend_notification:
          %{subject}:'
        footer_html: يمكنك أيضا قراءة الرسالة في %{readurl} ويمكنك الرد في %{replyurl}
      friend_notification:
+      hi: مرحبًا %{to_user}،
        subject: '[خريطة الشارع المفتوحة] %{user} أضافك كصديق.'
        had_added_you: '%{user} قام بإضافتك كصديق على خريطة الشارع المفتوحة.'
        see_their_profile: يمكنك أن تشاهد ملفهم الشخصي على %{userurl}.
        subject: '[خريطة الشارع المفتوحة] %{user} أضافك كصديق.'
        had_added_you: '%{user} قام بإضافتك كصديق على خريطة الشارع المفتوحة.'
        see_their_profile: يمكنك أن تشاهد ملفهم الشخصي على %{userurl}.
@@ -1149,6 +1150,7 @@ ar:
        click_the_link: إذا كان هذا هو أنت، يرجى الضغط على الرابط أدناه لإعادة تعيين
          كلمة المرور.
      note_comment_notification:
        click_the_link: إذا كان هذا هو أنت، يرجى الضغط على الرابط أدناه لإعادة تعيين
          كلمة المرور.
      note_comment_notification:
+      anonymous: مستخدم مجهول
        greeting: أهلا,
        commented:
          subject_own: '[OpenStreetMap] علق %{commenter} على واحدة من ملاحظاتك'
        greeting: أهلا,
        commented:
          subject_own: '[OpenStreetMap] علق %{commenter} على واحدة من ملاحظاتك'
@@ -1170,8 +1172,10 @@ ar:
            بالقرب من %{place}.
        details: يمكن العثور على مزيد من التفاصيل حول هذه الملاحظة في %{url}.
      changeset_comment_notification:
            بالقرب من %{place}.
        details: يمكن العثور على مزيد من التفاصيل حول هذه الملاحظة في %{url}.
      changeset_comment_notification:
+      hi: أهلا %{to_user}،
        greeting: مرحبا ،
        commented:
        greeting: مرحبا ،
        commented:
+        subject_own: '[OpenStreetMap] علق %{commenter} على على إحدى تغييراتك'
          partial_changeset_with_comment: مع تعليق '%{changeset_comment}'
          partial_changeset_without_comment: بدون تعليق
    message:
          partial_changeset_with_comment: مع تعليق '%{changeset_comment}'
          partial_changeset_without_comment: بدون تعليق
    message:
@@ -1215,10 +1219,13 @@ ar:
        my_inbox: رابطي %{inbox_link}
        inbox: صندوق البريد الوارد
        outbox: الصادر
        my_inbox: رابطي %{inbox_link}
        inbox: صندوق البريد الوارد
        outbox: الصادر
+      messages:
+        one: لديك %{count} رسالة مبعوثة
+        other: لديك %{count} رسالة مبعوثة
        to: إلى
        subject: الموضوع
        date: التاريخ
        to: إلى
        subject: الموضوع
        date: التاريخ
-      no_sent_messages: Ù\84Ø§ Ù\8aÙ\88Ø¬Ø¯ Ù\84Ø¯Ù\8aÙ\83 Ø±Ø³Ø§Ø¦Ù\84 Ù\85Ø±Ø³Ù\84Ø© Ø¨Ø¹Ø¯. Ù\84Ù\85Ø§Ø°Ø§ Ù\84Ø§ ØªÙ\82Ù\88Ù\85 Ø¨Ø§Ù\84Ø§ØªØµØ§Ù\84 Ù\85Ø¹ Ø¨Ø¹Ø¶
+      no_sent_messages: لا يوجد لديك رسائل مرسلة بعد. لماذا لا تقم بالاتصال مع بعض
          %{people_mapping_nearby_link}؟
        people_mapping_nearby: مخططون في جواري
      reply:
          %{people_mapping_nearby_link}؟
        people_mapping_nearby: مخططون في جواري
      reply:
@@ -1231,6 +1238,7 @@ ar:
        date: التاريخ
        reply_button: رد
        unread_button: علّم كغير مقروءة
        date: التاريخ
        reply_button: رد
        unread_button: علّم كغير مقروءة
+      delete_button: احذف
        back: رجوع
        to: إلى
        wrong_user: "\uFEFFأنت مسجل دخول باسم '%{user}' ولكن الرسالة التي طلبت قراءتها
        back: رجوع
        to: إلى
        wrong_user: "\uFEFFأنت مسجل دخول باسم '%{user}' ولكن الرسالة التي طلبت قراءتها
@@ -1285,11 +1293,12 @@ ar:
        where_am_i: أين أنا؟
        where_am_i_title: صِف الموقع الحالي باستخدام محرك البحث
        submit_text: اذهب
        where_am_i: أين أنا؟
        where_am_i_title: صِف الموقع الحالي باستخدام محرك البحث
        submit_text: اذهب
+      reverse_directions_text: اعكس الاتجاهات
      key:
        table:
          entry:
            motorway: طريق سريع
      key:
        table:
          entry:
            motorway: طريق سريع
-          main_road: Ø§Ù\84Ø·Ø±Ù\8aÙ\82 Ø§Ù\84رئيسي
+          main_road: Ø·Ø±Ù\8aÙ\82 رئيسي
            trunk: طريق رئيسي
            primary: طريق رئيسي
            secondary: طريق ثانوي
            trunk: طريق رئيسي
            primary: طريق رئيسي
            secondary: طريق ثانوي
@@ -1354,6 +1363,7 @@ ar:
            construction: الطرق تحت الإنشاء
            bicycle_shop: متجر دراجات
            bicycle_parking: مرآب دراجات
            construction: الطرق تحت الإنشاء
            bicycle_shop: متجر دراجات
            bicycle_parking: مرآب دراجات
+          toilets: مرحاض
      richtext_area:
        edit: حرّر
        preview: شاهد
      richtext_area:
        edit: حرّر
        preview: شاهد
@@ -1369,6 +1379,7 @@ ar:
        text: النص
        image: الصورة
        alt: النص البديل
        text: النص
        image: الصورة
        alt: النص البديل
+      url: الرابط
    trace:
      visibility:
        private: خصوصي (يظهر كمجهول الهوية ونقاط غير مرتبة)
    trace:
      visibility:
        private: خصوصي (يظهر كمجهول الهوية ونقاط غير مرتبة)
@@ -1449,7 +1460,7 @@ ar:
        identifiable: محدد الهوية
        private: خاص
        trackable: تعقبي
        identifiable: محدد الهوية
        private: خاص
        trackable: تعقبي
-      by: بواسطة
+      by: مِن قِبَل
        in: في
        map: خريطة
      list:
        in: في
        map: خريطة
      list:
@@ -1575,7 +1586,7 @@ ar:
        remember: 'تذكرني:'
        lost password link: أنسيت كلمة المرور؟
        login_button: تسجيل الدخول
        remember: 'تذكرني:'
        lost password link: أنسيت كلمة المرور؟
        login_button: تسجيل الدخول
-      register now: ØªØ³Ø¬Ù\84 الآن
+      register now: Ø³Ø¬Ù\84 ØØ³Ø§Ø¨Ù\8bØ§ الآن
        with username: 'هل لديك بالفعل حساب خريطة الشارع المفتوحة؟ الرجاء الدخول باسم
          المستخدم وكلمة المرور الخاصين بك:'
        with external: 'بدلا من ذلك، استخدم طرفا آخر للدخول:'
        with username: 'هل لديك بالفعل حساب خريطة الشارع المفتوحة؟ الرجاء الدخول باسم
          المستخدم وكلمة المرور الخاصين بك:'
        with external: 'بدلا من ذلك، استخدم طرفا آخر للدخول:'
@@ -1606,6 +1617,9 @@ ar:
          github:
            title: تسجيل الدخول بجيثب
            alt: تسجيل الدخول باستخدام حساب جيثب
          github:
            title: تسجيل الدخول بجيثب
            alt: تسجيل الدخول باستخدام حساب جيثب
+        wikipedia:
+          title: تسجيل الدخول عبر ويكيبيديا
+          alt: سجل الدخول باستخدام حساب ويكيبيديا
          yahoo:
            title: تسجيل الدخول بياهو
            alt: تسجيل الدخول ب Yahoo OpenID
          yahoo:
            title: تسجيل الدخول بياهو
            alt: تسجيل الدخول ب Yahoo OpenID
@@ -1645,7 +1659,7 @@ ar:
          الموقع</a> لترتيب الحساب المراد إنشاؤه - وسنحاول التعامل مع هذا الطلب بأسرع
          وقت ممكن.
        about:
          الموقع</a> لترتيب الحساب المراد إنشاؤه - وسنحاول التعامل مع هذا الطلب بأسرع
          وقت ممكن.
        about:
-        header: مجانا وقابلة للتحرير
+        header: حًرَّة وقابلة للتحرير
          html: |-
            <p>على عكس الخرائط الأخرى تماما، يتم إنشاء خريطة الشارع المفتوحة من قبل الناس مثلك، وهي حرة ويمكن لأي أحد الإصلاح والتحديث والتنزيل والاستخدام.</p>
             <P> أنشىء حسابا لبدء المساهمة.سنقوم بإرسال بريد إلكتروني لتأكيد حسابك.</p>
          html: |-
            <p>على عكس الخرائط الأخرى تماما، يتم إنشاء خريطة الشارع المفتوحة من قبل الناس مثلك، وهي حرة ويمكن لأي أحد الإصلاح والتحديث والتنزيل والاستخدام.</p>
             <P> أنشىء حسابا لبدء المساهمة.سنقوم بإرسال بريد إلكتروني لتأكيد حسابك.</p>
@@ -1699,7 +1713,7 @@ ar:
        my messages: رسائلي
        my profile: ملفي الشخصي
        my settings: الإعدادات
        my messages: رسائلي
        my profile: ملفي الشخصي
        my settings: الإعدادات
-      my comments: Ø§Ù\84ØªØ¹Ù\84Ù\8aÙ\82Ø§Øª
+      my comments: ØªØ¹Ù\84Ù\8aÙ\82Ø§ØªÙ\8a
        oauth settings: "\uFEFFإعدادات oauth"
        blocks on me: العرقلات علي
        blocks by me: العرقلات بواسطتي
        oauth settings: "\uFEFFإعدادات oauth"
        blocks on me: العرقلات علي
        blocks by me: العرقلات بواسطتي
@@ -1707,6 +1721,7 @@ ar:
        diary: يومية
        edits: مساهمات
        traces: آثار
        diary: يومية
        edits: مساهمات
        traces: آثار
+      notes: ملاحظات الخريطة
        remove as friend: إلغاء الصداقة
        add as friend: أضف كصديق
        mapper since: 'مُخطط منذ:'
        remove as friend: إلغاء الصداقة
        add as friend: أضف كصديق
        mapper since: 'مُخطط منذ:'
@@ -2010,13 +2025,13 @@ ar:
    note:
      description:
        opened_at_html: تم الإنشاء قبل %{when}
    note:
      description:
        opened_at_html: تم الإنشاء قبل %{when}
-      opened_at_by_html: تم الإنشاء قبل %{when} بواسطة %{user}
+      opened_at_by_html: تم الإنشاء قبل %{when} مِن قِبَل %{user}
        commented_at_html: تم التحديث قبل %{when}
        commented_at_html: تم التحديث قبل %{when}
-      commented_at_by_html: تم التحديث قبل %{when} بواسطة %{user}
+      commented_at_by_html: تم التحديث قبل %{when} مِن قِبَل %{user}
        closed_at_html: تم الحل قبل %{when}
        closed_at_html: تم الحل قبل %{when}
-      closed_at_by_html: تم الحل قبل %{when} بواسطة %{user}
+      closed_at_by_html: تم الحل قبل %{when} مِن قِبَل %{user}
        reopened_at_html: تم التنشيط قبل %{when}
        reopened_at_html: تم التنشيط قبل %{when}
-      reopened_at_by_html: تم التنشيط قبل %{when} بواسطة %{user}
+      reopened_at_by_html: تم التنشيط قبل %{when} مِن قِبَل %{user}
      rss:
        title: ملاحظات خريطة الشارع المفتوحة
        opened: ملاحظة جديدة (بالقرب من %{place})
      rss:
        title: ملاحظات خريطة الشارع المفتوحة
        opened: ملاحظة جديدة (بالقرب من %{place})
@@ -2030,6 +2045,7 @@ ar:
        title: ملاحظات مقدمة أو علق عليها %{user}
        heading: ملاحظات %{user}
        subheading: ملاحظات مقدمة أو علق عليها %{user}
        title: ملاحظات مقدمة أو علق عليها %{user}
        heading: ملاحظات %{user}
        subheading: ملاحظات مقدمة أو علق عليها %{user}
+      description: الوصف
        last_changed: أحدث تغيير
    javascripts:
      close: أغلق
        last_changed: أحدث تغيير
    javascripts:
      close: أغلق
@@ -2040,10 +2056,11 @@ ar:
        link: وصلة أو HTML
        long_link: وصلة
        short_link: رابط قصير
        link: وصلة أو HTML
        long_link: وصلة
        short_link: رابط قصير
-      geo_uri: يو آر إل جغرافي
+      geo_uri: رابط جغرافي
        custom_dimensions: تعيين المكونات المخصصة
        format: 'التنسيق:'
        scale: 'المقياس:'
        custom_dimensions: تعيين المكونات المخصصة
        format: 'التنسيق:'
        scale: 'المقياس:'
+      image_size: ستظهر الصورة الطبقة القياسية على
        download: نزل
        include_marker: تتضمن علامة
        paste_html: ألصق HTML لتضمينه في موقع ويب
        download: نزل
        include_marker: تتضمن علامة
        paste_html: ألصق HTML لتضمينه في موقع ويب
@@ -2057,19 +2074,22 @@ ar:
        tooltip_disabled: مفتاح الخريطة غير متاح لهذه الطبقة
      map:
        zoom:
        tooltip_disabled: مفتاح الخريطة غير متاح لهذه الطبقة
      map:
        zoom:
-        in: قرب
-        out: بعد
+        in: تقريب
+        out: بَعِّدْ
        locate:
          title: أظهر موقعي
          popup: أنت ضمن {distance} {unit} من هذه النقطة
        base:
        locate:
          title: أظهر موقعي
          popup: أنت ضمن {distance} {unit} من هذه النقطة
        base:
-        cycle_map: خريطة للدراجات
-        transport_map: Ø®Ø±Ù\8aØ·Ø© ØªÙ\86Ù\82لات
-        hot: Ø¥Ù\86Ø³Ø§Ù\86Ù\8a
+        cycle_map: خريطة الدراجات
+        transport_map: Ø®Ø±Ù\8aØ·Ø© Ø§Ù\84Ù\86Ù\82Ù\84 Ù\88 Ø§Ù\84Ù\85Ù\88Ø§Øµلات
+        hot: Ø§Ù\84Ø®Ø±Ù\8aØ·Ø© Ø§Ù\84Ø¥Ù\86Ø³Ø§Ù\86Ù\8aØ©
        layers:
          header: طبقات الخريطة
        layers:
          header: طبقات الخريطة
+        notes: ملاحظات الخريطة
          data: بيانات الخريطة
          data: بيانات الخريطة
+        gps: آثار جي بي أس العمومية
          overlays: تمكين طبقات لاستكشاف الخريطة
          overlays: تمكين طبقات لاستكشاف الخريطة
+        title: الطَبقات
        copyright: © <a href='%{copyright_url}'>مساهمو خريطة الشارع المفتوحة</a>
        donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>تقديم تبرع</a>
      site:
        copyright: © <a href='%{copyright_url}'>مساهمو خريطة الشارع المفتوحة</a>
        donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>تقديم تبرع</a>
      site:
@@ -2089,11 +2109,14 @@ ar:
          hide_comment: إخفاء
          unhide_comment: أظهر
      notes:
          hide_comment: إخفاء
          unhide_comment: أظهر
      notes:
+      new:
+        add: أضف ملاحظة
        show:
          anonymous_warning: تتضمن هذه المذكرة تعليقات المستخدمين المجهولين التي ينبغي
            التحقق منها بشكل مستقل.
        show:
          anonymous_warning: تتضمن هذه المذكرة تعليقات المستخدمين المجهولين التي ينبغي
            التحقق منها بشكل مستقل.
+        hide: إخفاء
          reactivate: نشط
          reactivate: نشط
-        comment_and_resolve: ØªØ¹Ù\84Ù\8aÙ\82 Ù\88ØÙ\84
+        comment_and_resolve: Ø¹Ù\84Ù\90Ù\91Ù\82 Ù\88 ØÙ\84Ù\91
          comment: تعليق
      edit_help: انقل الخريطة وكبر الموقع الذي تريد تحريره، ثم اضغط هنا.
      directions:
          comment: تعليق
      edit_help: انقل الخريطة وكبر الموقع الذي تريد تحريره، ثم اضغط هنا.
      directions:
@@ -2104,9 +2127,6 @@ ar:
          mapquest_car: سيارة (MapQuest)
          mapquest_foot: قدم (MapQuest)
          osrm_car: سيارة (OSRM)
          mapquest_car: سيارة (MapQuest)
          mapquest_foot: قدم (MapQuest)
          osrm_car: سيارة (OSRM)
-        mapzen_bicycle: دراجة (Mapzen)
-        mapzen_car: سيارة (Mapzen)
-        mapzen_foot: قدم (Mapzen)
        directions: الاتجاهات
        distance: المسافات
        errors:
        directions: الاتجاهات
        distance: المسافات
        errors:
@@ -2139,9 +2159,15 @@ ar:
          end_oneway_without_exit: نهاية طريق اتجاه واحد %{name}
          unnamed: طريق غير مسمى
      query:
          end_oneway_without_exit: نهاية طريق اتجاه واحد %{name}
          unnamed: طريق غير مسمى
      query:
+      node: عُقدة
+      way: طريق
+      relation: علاقة
        nothing_found: لم يتم إيجاد ميزات
        error: 'خطأ في الاتصال %{server}: %{error}'
        timeout: مهلة الاتصال %{server}
        nothing_found: لم يتم إيجاد ميزات
        error: 'خطأ في الاتصال %{server}: %{error}'
        timeout: مهلة الاتصال %{server}
+    context:
+      add_note: أضف ملاحظةً هنا
+      show_address: أظهر العنوان
    redaction:
      edit:
        description: الوصف
    redaction:
      edit:
        description: الوصف