Merge branch 'master' of https://github.com/tankhiwale/openstreetmap-website

[rails.git] / config / locales / eo.yml

diff --git a/config/locales/eo.yml b/config/locales/eo.yml
index ad7983dcb3a78d6293c425a27276fdb3f59887d7..6410d3c40e089bc1eadbb2beee966b00e7cb39d2 100644 (file)
--- a/config/locales/eo.yml
+++ b/config/locales/eo.yml
@@ -297,7 +297,9 @@ eo:
         tag: La viki-paĝo priskribanta la etikedon '%{key}=%{value}'
       wikidata_link: La %{page} elemento en Vikidatumoj
       wikipedia_link: La artikolo %{page} en Vikipedio
+      wikimedia_commons_link: Objekto %{page} ĉe Vikimedia Komunejo
       telephone_link: Telefoni %{phone_number}
+      colour_preview: Antaŭvido de koloro “%{colour_value}”
     note:
       title: 'Rimarko: %{id}'
       new_note: Nova rimarko
@@ -1288,9 +1290,9 @@ eo:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} komentis vian ŝanĝaron'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} komentis ŝanĝaron pri kiu vi
           interesiĝas'
-        your_changeset: '%{commenter} komentis vian ŝanĝaron kreitan je %{time}'
-        commented_changeset: '%{commenter} komentis ŝanĝaron observatan de vi, kreitan
-          de %{changeset_author} je %{time}'
+        your_changeset: '%{commenter} je %{time} komentis vian ŝanĝaron'
+        commented_changeset: '%{commenter} je %{time} komentis ŝanĝaron observatan
+          de vi, kreitan de %{changeset_author}'
         partial_changeset_with_comment: kun komento '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: sen komento
       details: Pli da detaloj pri la ŝanĝaro povas esti trovita ĉe %{url}.
@@ -1512,7 +1514,7 @@ eo:
         infringement_2_html: Se ve pensas, ke datumoj protektataj per kopirajto estas
           misaldonitaj al OpenStreetMap-datumbazo aŭ al tiu ĉi retejo, bonvolu legi
           pri <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">proceduro
-          de forigado de datumoj</a> aŭ plenigi la <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">enretan
+          de forigado de datumoj</a> aŭ plenigi la <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">enretan
           formularon</a>.
         trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Registritaj markoj
         trademarks_1_html: OpenStreetMap, la piktogramo de grandiga lenso kaj “State
@@ -1619,7 +1621,7 @@ eo:
         demandi pri ion ajn kaj kune diskuti kaj dokumenti pri mapigado.
       welcome:
         url: /welcome
-        title: Bonvenon al OSM
+        title: Bonvenon al OpenStreetMap
         description: Komencu ekde ĉi tiu manlibreto ampleksanta fundamentojn de OpenStreetMap.
       beginners_guide:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_guide
@@ -1627,9 +1629,9 @@ eo:
         description: Manlibro por komencantoj kreata de la komunumo (en la angla).
       help:
         url: https://help.openstreetmap.org/
-        title: OpenStreetMap-helppaĝo
-        description: Demandu aŭ serĉu respondojn je retpaĝo de demandoj-kaj-respondoj
-          pri OSM.
+        title: Helpa forumo
+        description: Demandu aŭ serĉu respondojn ĉe retpaĝo de demandoj-kaj-respondoj
+          pri OpenStreetMap.
       mailing_lists:
         title: Dissendolistoj
         description: Demandu aŭ diskutu pri interesaj temoj en multaj pritemaj aŭ
@@ -1652,7 +1654,7 @@ eo:
       wiki:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Eo:Main_Page
         title: OpenStreetMap-vikio
-        description: Esploru la vikion por akiri detalan dokumentaron pri OSM.
+        description: Esploru la vikion por akiri detalan dokumentaron pri OpenStreetMap.
     sidebar:
       search_results: Serĉrezultoj
       close: Fermi
@@ -1879,7 +1881,9 @@ eo:
       newer: Postaj spuroj
     trace:
       pending: OKAZONTA
-      count_points: '%{count} punktoj'
+      count_points:
+        one: 1 punkto
+        other: '%{count} punktoj'
       more: pli
       trace_details: Vidi detalojn de spuro
       view_map: Vidi mapon