Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / zh-TW.yml

diff --git a/config/locales/zh-TW.yml b/config/locales/zh-TW.yml
index 732499dc25377c4d3c72e71e9c2908d3db9a4fee..bab81955dd1aa70a22061685973b6e50febf9d0c 100644 (file)
--- a/config/locales/zh-TW.yml
+++ b/config/locales/zh-TW.yml
@@ -844,7 +844,7 @@ zh-TW:
           protected_area: 保護區
           "yes": 邊界
         bridge:
-          aqueduct: 高架水道
+          aqueduct: 水道橋
           boardwalk: 木棧走道
           suspension: 吊橋
           swing: 平轉橋
@@ -867,9 +867,9 @@ zh-TW:
           dormitory: 宿舍
           duplex: 複式住宅
           farm: 農舍
-          farm_auxiliary: 農業設施
-          garage: 車庫
-          garages: 車庫
+          farm_auxiliary: 農用設施
+          garage: 私人車庫
+          garages: 集合車庫
           greenhouse: 溫室
           hangar: 機棚
           hospital: 醫院建築
@@ -904,19 +904,19 @@ zh-TW:
           sport: 運動俱樂部
           "yes": 俱樂部
         craft:
-          beekeeper: 養蜂人
+          beekeeper: 蜂農
           blacksmith: 鐵匠
           brewery: 地方小型釀造廠
           carpenter: 木匠
-          caterer: å®´æ\9c\83æ\89¿è¾¦
+          caterer: å¤\96ç\87´
           confectionery: 甜點店
           dressmaker: 女裝裁縫
-          electrician: 電匠
+          electrician: 電氣技師
           electronics_repair: 電器維修
           gardener: 園藝師
           glaziery: 玻璃匠
           handicraft: 手工藝
-          hvac: 暖通空調工程
+          hvac: 冷暖空調工程
           metal_construction: 金屬加工
           painter: 油漆匠
           photographer: 攝影師