Merge pull request #3384 from HolgerJeromin/patch-1

[rails.git] / config / locales / ru.yml
diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml

index c236bd80ac50d15b97b1a9f7aba96bdfd58a52f8..40701fb5f7a1f49713cc1c0846d80466d884fce6 100644 (file)
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -127,7 +127,7 @@ ru:
          create: Зарегистрироваться
          update: Обновить
        redaction:
          create: Зарегистрироваться
          update: Обновить
        redaction:
-        create: Создание исправления
+        create: Создать исправление
          update: Сохранить исправление
        trace:
          create: Передать на сервер
          update: Сохранить исправление
        trace:
          create: Передать на сервер
@@ -165,7 +165,7 @@ ru:
        relation: Отношение
        relation_member: Участник отношения
        relation_tag: Тег отношения
        relation: Отношение
        relation_member: Участник отношения
        relation_tag: Тег отношения
-      report: Отчёт
+      report: сообщение
        session: Сессия
        trace: Маршрут
        tracepoint: Точка маршрута
        session: Сессия
        trace: Маршрут
        tracepoint: Точка маршрута
@@ -209,7 +209,7 @@ ru:
        trace:
          user: Пользователь
          visible: Видимость
        trace:
          user: Пользователь
          visible: Видимость
-        name: Ð\9dÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ файла
+        name: Ð\98Ð¼Ñ\8f файла
          size: Размер
          latitude: Широта
          longitude: Долгота
          size: Размер
          latitude: Широта
          longitude: Долгота
@@ -554,7 +554,7 @@ ru:
        title: Мой пульт
        no_home_location_html: '%{edit_profile_link} и установите ваше местоположение,
          чтобы видеть близлежащих  пользователей.'
        title: Мой пульт
        no_home_location_html: '%{edit_profile_link} и установите ваше местоположение,
          чтобы видеть близлежащих  пользователей.'
-      edit_your_profile: Ð\9fÑ\80Ð°Ð²Ð¸Ñ\82Ñ\8c свой профиль
+      edit_your_profile: Ð\9eÑ\82Ñ\80ÐµÐ´Ð°ÐºÑ\82Ð¸Ñ\80Ñ\83Ð¹Ñ\82Ðµ свой профиль
        my friends: Мои друзья
        no friends: Вы не добавили ещё ни одного друга.
        nearby users: Другие ближайшие пользователи
        my friends: Мои друзья
        no friends: Вы не добавили ещё ни одного друга.
        nearby users: Другие ближайшие пользователи
@@ -591,7 +591,7 @@ ru:
        user_title: Дневник пользователя %{user}
        leave_a_comment: Оставить комментарий
        login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link}, чтобы оставить комментарий'
        user_title: Дневник пользователя %{user}
        leave_a_comment: Оставить комментарий
        login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link}, чтобы оставить комментарий'
-      login: Представиться
+      login: Представьтесь
      no_such_entry:
        title: Нет такой записи в дневнике
        heading: Нет записи с номером %{id}
      no_such_entry:
        title: Нет такой записи в дневнике
        heading: Нет записи с номером %{id}
@@ -624,7 +624,7 @@ ru:
        edit: Правка
      feed:
        user:
        edit: Правка
      feed:
        user:
-        title: Дневниковые записи OpenStreetMap %{user}
+        title: Дневниковые записи OpenStreetMap пользователя %{user}
          description: Последние записи в дневнике OpenStreetMap от %{user}
        language:
          title: Записи в дневнике OpenStreetMap на %{language_name}
          description: Последние записи в дневнике OpenStreetMap от %{user}
        language:
          title: Записи в дневнике OpenStreetMap на %{language_name}
@@ -634,7 +634,10 @@ ru:
          title: Записи в дневнике OpenStreetMap
          description: Последние записи в дневнике от пользователей OpenStreetMap
      comments:
          title: Записи в дневнике OpenStreetMap
          description: Последние записи в дневнике от пользователей OpenStreetMap
      comments:
-      has_commented_on: '%{display_name} прокомментировал следующие записи дневника'
+      title: Комментарии к записям в дневнике, добавленные пользователем %{user}
+      heading: Комментарии к записям в дневнике пользователя %{user}
+      subheading_html: Комментарии к записям в дневнике, добавленные пользователем
+        %{user}
        no_comments: Никаких комментариев в дневнике
        post: Сообщение
        when: Когда
        no_comments: Никаких комментариев в дневнике
        post: Сообщение
        when: Когда
@@ -902,7 +905,6 @@ ru:
            landing_site: Место аварийной посадки
            phone: Телефон экстренной связи
            water_tank: Пожарный водоём/резервуар
            landing_site: Место аварийной посадки
            phone: Телефон экстренной связи
            water_tank: Пожарный водоём/резервуар
-          "yes": Для экстренных служб
          highway:
            abandoned: Заброшенная дорога
            bridleway: Дорожка для верховой езды
          highway:
            abandoned: Заброшенная дорога
            bridleway: Дорожка для верховой езды
@@ -2424,7 +2426,7 @@ ru:
        empty_html: Пока здесь ничего нет. <a href='%{upload_link}'>Загрузите новый
          трек</a> или почитайте про GPS-треки на <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>вики-странице</a>.
        upload_trace: Загрузить треки
        empty_html: Пока здесь ничего нет. <a href='%{upload_link}'>Загрузите новый
          трек</a> или почитайте про GPS-треки на <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>вики-странице</a>.
        upload_trace: Загрузить треки
-      all_traces: Ð\92Ñ\81Ðµ Ñ\82Ñ\80Ð°Ñ\81Ñ\81Ð¸Ñ\80Ð¾Ð²ки
+      all_traces: Ð\92Ñ\81Ðµ Ñ\82Ñ\80Ðµки
        traces_from: Общедоступные трассировки от %{user}
        remove_tag_filter: Удалить фильтр тегов
      destroy:
        traces_from: Общедоступные трассировки от %{user}
        remove_tag_filter: Удалить фильтр тегов
      destroy:
@@ -2931,7 +2933,7 @@ ru:
        title: Заметки, созданные или прокомментированный участником %{user}
        heading: Заметки участника %{user}
        subheading_html: Заметки, созданные или прокомментированные участником %{user}
        title: Заметки, созданные или прокомментированный участником %{user}
        heading: Заметки участника %{user}
        subheading_html: Заметки, созданные или прокомментированные участником %{user}
-      no_notes: Ð\9dÐ¸ÐºÐ°ÐºÐ¸Ñ\85 Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ\81ок
+      no_notes: Ð\9dÐµÑ\82 Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ\82ок
        id: Идентификатор
        creator: Автор
        description: Описание
        id: Идентификатор
        creator: Автор
        description: Описание
@@ -3020,7 +3022,7 @@ ru:
        queryfeature_disabled_tooltip: Приблизьте карту для информации об объектах
      changesets:
        show:
        queryfeature_disabled_tooltip: Приблизьте карту для информации об объектах
      changesets:
        show:
-        comment: Ðºомментировать
+        comment: Ð\9aомментировать
          subscribe: Подписаться
          unsubscribe: Отписаться
          hide_comment: скрыть
          subscribe: Подписаться
          unsubscribe: Отписаться
          hide_comment: скрыть
@@ -3028,11 +3030,11 @@ ru:
      notes:
        new:
          intro: Заметили ошибку или отсутствие чего-либо? Дайте знать об этом другим
      notes:
        new:
          intro: Заметили ошибку или отсутствие чего-либо? Дайте знать об этом другим
-          ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82Ð¾Ð³Ñ\80Ð°Ñ\84Ð°Ð¼, Ñ\87Ñ\82Ð¾Ð±Ñ\8b Ð¾Ð½Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸ Ñ\8dÑ\82Ð¾ Ð¸Ñ\81Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð¸Ñ\82Ñ\8c. Ð\9fÐ¾Ð¼ÐµÑ\81Ñ\82Ð¸Ñ\82Ðµ Ð¼Ð°Ñ\80ÐºÐµÑ\80 Ð½Ð° ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82Ñ\83 Ð²
-          Ð½Ñ\83Ð¶Ð½Ð¾Ð¼ Ð¼ÐµÑ\81Ñ\82Ðµ Ð¸ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ\88Ð¸Ñ\82Ðµ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ\87Ð°ние, объясняющее проблему.
+          ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82Ð¾Ð³Ñ\80Ð°Ñ\84Ð°Ð¼, Ñ\87Ñ\82Ð¾Ð±Ñ\8b Ð¾Ð½Ð¸ Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸ Ñ\8dÑ\82Ð¾ Ð¸Ñ\81Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð¸Ñ\82Ñ\8c. Ð\9fÐµÑ\80ÐµÐ¼ÐµÑ\81Ñ\82Ð¸Ñ\82Ðµ Ð¼Ð°Ñ\80ÐºÐµÑ\80 Ð² Ð½Ñ\83Ð¶Ð½Ð¾Ðµ
+          Ð¼ÐµÑ\81Ñ\82Ð¾ Ð¸ Ð½Ð°Ð¿ÐµÑ\87Ð°Ñ\82Ð°Ð¹Ñ\82Ðµ Ñ\81Ð¾Ð¾Ð±Ñ\89Ðµние, объясняющее проблему.
          advice: Ваша заметка является общедоступной и может использоваться для обновления
          advice: Ваша заметка является общедоступной и может использоваться для обновления
-          ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82Ñ\8b, Ð¿Ð¾Ñ\8dÑ\82Ð¾Ð¼Ñ\83 Ð½Ðµ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ\82Ðµ Ð»Ð¸Ñ\87Ð½Ñ\83Ñ\8e Ð¸Ð½Ñ\84Ð¾Ñ\80Ð¼Ð°Ñ\86Ð¸Ñ\8e, Ð¸Ð½Ñ\84Ð¾Ñ\80Ð¼Ð°Ñ\86Ð¸Ñ\8e Ð¸Ð· ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82, Ð·Ð°Ñ\89Ð¸Ñ\89Ñ\91Ð½Ð½Ñ\8bÑ\85
-          Ð°Ð²Ñ\82Ð¾Ñ\80Ñ\81ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð°Ð¼Ð¸, Ð¸Ð»Ð¸ Ñ\81Ð¿Ð¸Ñ\81ÐºÐ¸ ÐºÐ°Ñ\82Ð°Ð»Ð¾Ð³ов.
+          ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82Ñ\8b, Ð¿Ð¾Ñ\8dÑ\82Ð¾Ð¼Ñ\83 Ð½Ðµ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ\82Ðµ Ð»Ð¸Ñ\87Ð½Ñ\83Ñ\8e Ð¸Ð½Ñ\84Ð¾Ñ\80Ð¼Ð°Ñ\86Ð¸Ñ\8e, Ð¸Ð½Ñ\84Ð¾Ñ\80Ð¼Ð°Ñ\86Ð¸Ñ\8e Ð¸Ð· Ð·Ð°Ñ\89Ð¸Ñ\89Ñ\91Ð½Ð½Ñ\8bÑ\85 Ð°Ð²Ñ\82Ð¾Ñ\80Ñ\81ÐºÐ¸Ð¼Ð¸
+          Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð°Ð¼Ð¸ ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82 Ð¸Ð»Ð¸ Ñ\81Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð¾Ñ\87Ð½Ð¸Ðºов.
          add: Добавить заметку
        show:
          anonymous_warning: Эта заметка содержит комментарии анонимных участников.
          add: Добавить заметку
        show:
          anonymous_warning: Эта заметка содержит комментарии анонимных участников.
@@ -3040,8 +3042,8 @@ ru:
          hide: Скрыть
          resolve: Обработать
          reactivate: Открыть снова
          hide: Скрыть
          resolve: Обработать
          reactivate: Открыть снова
-        comment_and_resolve: Ð\9eÑ\82Ð²ÐµÑ\82Ð¸ть и обработать
-        comment: Ðºомментировать
+        comment_and_resolve: Ð\9aÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½Ñ\82Ð¸Ñ\80Ð¾Ð²Ð°ть и обработать
+        comment: Ð\9aомментировать
      edit_help: Передвиньте карту и увеличьте место, которые вы хотите править, затем
        кликните здесь.
      directions:
      edit_help: Передвиньте карту и увеличьте место, которые вы хотите править, затем
        кликните здесь.
      directions:
@@ -3146,7 +3148,7 @@ ru:
      context:
        directions_from: Маршрут отсюда
        directions_to: Маршрут сюда
      context:
        directions_from: Маршрут отсюда
        directions_to: Маршрут сюда
-      add_note: Добавить заметку
+      add_note: Ð\94Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ð·Ð´ÐµÑ\81Ñ\8c Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ\82ÐºÑ\83
        show_address: Показать адрес
        query_features: Что здесь?
        centre_map: Центрировать карту
        show_address: Показать адрес
        query_features: Что здесь?
        centre_map: Центрировать карту