- models:
- acl: Toegangsbeheer
- changeset: Stel wysigings
- country: Land
- diary_comment: Dagboekopmerking
- diary_entry: Dagboekinskrywing
- friend: Vriend
- language: Taal
- message: Boodskap
- node: Node
- notifier: Melding
- old_node: Ou Node
- session: Sessie
- trace: Spoor
- user: Gebruiker
- user_preference: Gebruikersvoorkeure
- way: Weg
- browse:
- changeset_details:
- belongs_to: "Behoort aan:"
- bounding_box: "Seleksieboks:"
- box: boks
- closed_at: "Gesluit op:"
- created_at: "Geskep op:"
- has_nodes:
- one: "Het die volgende node:"
- other: "Het die volgende %{count} nodes:"
- show_area_box: Wys gebied
- common_details:
- changeset_comment: "Opmerking:"
- edited_at: "Gewysig op:"
- edited_by: "Opgedateer deur:"
- version: "Weergawe:"
- containing_relation:
- entry: Relasie %{relation_name}
- entry_role: Relasie %{relation_name} (as %{relation_role})
- map:
- deleted: Uitgevee
- larger:
- area: Besigtig area op groter kaart
- node: Besigtig node op groter kaart
- relation: Besigtig relasie op groter kaart
- way: Besigtig weg op groter kaart
- loading: Besig om af te laai...
- navigation:
- all:
- next_changeset_tooltip: Volgende stel wysigings
- prev_changeset_tooltip: Vorige stel wysigings
- user:
- name_changeset_tooltip: Wys wysigings deur %{user}
- next_changeset_tooltip: Volgende wysiging deur %{user}
- prev_changeset_tooltip: Vorige wysiging deur %{user}
- node:
- download_xml: Laai XML af
- edit: wysig
- node: Node
- node_title: "Node: %{node_name}"
- view_history: wys geskiedenis
- node_details:
- coordinates: "Koördinate:"
- part_of: "Deel af:"
- node_history:
- download_xml: Laai XML af
- node_history: Nodegeskiedenis
- node_history_title: "Nodegeskiedenis: %{node_name}"
- view_details: besigtig besonderhede
- not_found:
- sorry: Jammer, %{type} %{id} kan nie gevind word nie.
- type:
- changeset: Veranderingstel
- node: node
- relation: relasie
- way: weg
- paging_nav:
- of: van
- showing_page: Bladsy
- relation:
- download_xml: Laai XML af
- view_history: wys geskiedenis
- relation_details:
- members: "Lede:"
- part_of: "Deel van:"
- relation_history:
- download_xml: Laai XML af
- relation_history: Relasiegeskiedenis
- relation_history_title: "Relasie Geskiedenis: %{relation_name}"
- view_details: besigtig besonderhede
- relation_member:
- entry_role: "%{type} %{name} as %{role}"
- type:
- node: Node
- relation: Relasie
+ pass_crypt_confirmation: Bevestig wagwoord
+ help:
+ doorkeeper/application:
+ confidential: Die toepassing sal gebruik word as die klient se geheime vertroulik
+ gehou kan word (inheemse mobiele toepassings en enkelbladsy-toepassings
+ is nie vertroilik nie.
+ redirect_uri: Gebruik een reel per URI
+ trace:
+ tagstring: komma afgebaken
+ user_block:
+ reason: Die red hoekom die gebruiker geblokkeer word. Bly kalm en redelik
+ en gee soveel moontlike details oor die situasie. Dié berig is vir enigiemand
+ sigbaar. Hou in gedagte dat nie alle gebruikers die gemeenskapsterme begryp
+ nie, sp probeer leketaal gebruik sover moontlik.
+ needs_view: Moet die gebruiker aanmeld voordat dié versperring verwyder word?
+ user:
+ new_email: (word nooit openbaar vertoon nie)
+ datetime:
+ distance_in_words_ago:
+ about_x_hours:
+ one: ongeveer 1 uur gelede
+ other: ongeveer %{count} uur gelede
+ about_x_months:
+ one: ongeveer een maand gelede
+ other: ongeveer %{count} maande gelede
+ about_x_years:
+ one: ongeveer een jaar gelede
+ other: ongeveer %{count} jaar gelede
+ almost_x_years:
+ one: byna 1 jaar gelede
+ other: byna %{count} jaar gelede
+ half_a_minute: '''n halwe minuut gelede'
+ less_than_x_seconds:
+ one: minder as 1 sekonde gelede
+ other: minder as %{count} sekondes gelede
+ less_than_x_minutes:
+ one: minder as 'n minuut gelede
+ other: minder as %{count} minute gelede
+ over_x_years:
+ one: meer as 1 jaar gelede
+ other: meer as %{count} jaar gelede
+ x_seconds:
+ one: 1 sekonde gelede
+ other: '%{count} sekondes gelede'
+ x_minutes:
+ one: 1 minuut gelede
+ other: '%{count} minute gelede'
+ x_days:
+ one: 1 dag gelede
+ other: '%{count} dae gelede'
+ x_months:
+ one: 1 maand gelede
+ other: '%{count} maande gelede'
+ x_years:
+ one: 1 jaar gelede
+ other: '%{count} jaar gelede'
+ editor:
+ default: Verstek (tans %{name})
+ id:
+ name: iD
+ description: iD (aanlynredigeerder)
+ remote:
+ name: Afstandsbeheer
+ description: Afstandsbeheer (JOSM, Potlatch, Merkaartor)
+ auth:
+ providers:
+ none: Geen
+ google: Google
+ facebook: Facebook
+ github: GitHub
+ wikipedia: Wikipedia
+ api:
+ notes:
+ comment:
+ opened_at_html: '%{when} geskep'
+ opened_at_by_html: '%{when} deur %{user} geskep'
+ commented_at_html: '%{when} opgedateer'
+ commented_at_by_html: '%{when} deur %{user} opgedateer'
+ closed_at_html: Opgelos %{when}
+ closed_at_by_html: '%{when} deur %{user} opgelos'
+ reopened_at_html: '%{when} heraktiveer'
+ reopened_at_by_html: '%{when} deur %{user} geheraktiveer'
+ rss:
+ title: OpenStreetMap-notas
+ description_area: '''N lys met notas, gerapporteer, opmerkings of geslote
+ in u omgewing [(%{min_lat}|%{min_lon})--(%{max_lat}|%{max_lon})]'
+ description_item: '''N RSS-voer vir nota %{id}'
+ opened: nuwe nota (naby %{place})
+ commented: nuwe opmerking (naby %{place})
+ closed: geslote nota (naby %{place})
+ reopened: heraktiveerde nota (naby %{place})
+ entry:
+ comment: Kommentaar
+ full: Volle nota
+ account:
+ deletions:
+ show:
+ title: Skrap my rekening
+ delete_account: Skrap my rekening
+ delete_introduction: 'U kan jou OpenStreetMap-rekening skrap deur die knoppie
+ hieronder te druk. Let sseblief op na die volgende besonderhede:'
+ delete_profile: Jou profielinligting sowel as jou avatar en tuisligging sal
+ geskrap word.
+ retain_caveats: Sommige inligting oor jou sal egter behou word op OpenStreetMap
+ behou word, selfs nadat jou rekening geskrap is.
+ retain_diary_entries: Jou dagboekinskrywings en dagboekopmerkings, indien
+ enige, sl behou word, maar versteek word,
+ accounts:
+ edit:
+ title: Redigeer rekening
+ my settings: My instellings
+ current email address: Huidige e-posadres
+ external auth: Ekserne veriviering.
+ public editing:
+ heading: Openbare redigerings
+ enabled: Geaktiveer. Nie anoniem nie en kan data redigeer.
+ enabled link text: wat is dié?
+ disabled link text: hoekom kan ek nie redigeer nie?
+ contributor terms:
+ heading: Bydraervoorwaardes
+ link text: wat is dié?
+ save changes button: Stoor Wysigings
+ go_public:
+ heading: Openbare redigerings
+ make_edits_public_button: Stel al my wysigings openbaar
+ update:
+ success: Gebruikersbesonderhede suksesvol bygewerk.
+ browse:
+ version: Weergawe
+ in_changeset: Wysigingstel
+ anonymous: anoniem
+ no_comment: (geen kommentaar)
+ part_of: Deel van
+ part_of_relations:
+ one: 1 verhouding
+ other: '%{count} verhoudings'
+ part_of_ways:
+ one: 1 weg
+ other: '%{count} weë'
+ download_xml: Laai XML af
+ view_history: Beskou geskiedenis
+ view_details: Bekyk detail
+ location: 'Ligging:'
+ node:
+ title_html: 'Knooppunt: %{name}'
+ history_title_html: 'Knooppuntgeskiedenis: %{name}'
+ way:
+ title_html: 'Weg: %{name}'
+ history_title_html: 'Weggeskiedenis: %{name}'
+ nodes: Knooppunte
+ nodes_count:
+ one: 1 nodus
+ other: '%{count} nodusse'
+ also_part_of_html:
+ one: gedeelte van weg %{related_ways}
+ other: gedeelte van weë %{related_ways}
+ relation:
+ title_html: 'Verwantskap: %{name}'
+ history_title_html: 'Verwantskapgeskiedenis: %{name}'
+ members: Lede
+ members_count:
+ one: 1 lid
+ other: '%{count} lede'
+ relation_member:
+ entry_role_html: '%{type} %{name} as %{role}'
+ type:
+ node: Knooppunt
projects / rails.git / blobdiff