Add description for mountain passes

[rails.git] / config / locales / tr.yml

diff --git a/config/locales/tr.yml b/config/locales/tr.yml
index b272fa78c826b162e4fb7790b124818ec2b3c2ed..cf373d526c7a39bcee4bd0ec0911b832be2a6d26 100644 (file)
--- a/config/locales/tr.yml
+++ b/config/locales/tr.yml
@@ -6,6 +6,7 @@
 # Author: Erdemaslancan
 # Author: George Animal
 # Author: Gizemb
 # Author: Erdemaslancan
 # Author: George Animal
 # Author: Gizemb

+# Author: Incelemeelemani

 # Author: Katpatuka
 # Author: SalihB
 # Author: Szoszv
 # Author: Katpatuka
 # Author: SalihB
 # Author: Szoszv


@@ -164,14 +165,10 @@ tr:
         node: Nokta
         relation: İlişki
         way: Yol
         node: Nokta
         relation: İlişki
         way: Yol

-    start: 
-      manually_select: Fare kullanarak farklı bir alan seç
-      view_data: Geçerli harita alanının verileri görüntüle

     start_rjs: 
       data_frame_title: Veri
       data_layer_name: Harita Verisi Gözat
       details: Ayrıntılar
     start_rjs: 
       data_frame_title: Veri
       data_layer_name: Harita Verisi Gözat
       details: Ayrıntılar

-      drag_a_box: Fare kullanarak harita üzerinde bir alan seç

       edited_by_user_at_timestamp: "%{user} tarafından düzenlendi (%{timestamp})"
       hide_areas: Bölgeleri gizle
       history_for_feature: "%{feature} (geçmiş)"
       edited_by_user_at_timestamp: "%{user} tarafından düzenlendi (%{timestamp})"
       hide_areas: Bölgeleri gizle
       history_for_feature: "%{feature} (geçmiş)"


@@ -779,6 +776,7 @@ tr:
           shoes: Ayakkabı Dükkanı
           shopping_centre: Alışveriş Merkezi
           sports: Spor Malzemeleri Mağazası
           shoes: Ayakkabı Dükkanı
           shopping_centre: Alışveriş Merkezi
           sports: Spor Malzemeleri Mağazası

+          stationery: Kırtasiye

           supermarket: Süpermarket
           toys: Oyuncakçı
           travel_agency: Seyahat Acentası
           supermarket: Süpermarket
           toys: Oyuncakçı
           travel_agency: Seyahat Acentası


@@ -808,18 +806,27 @@ tr:
         tunnel: 
           "yes": Tünel
         waterway: 
         tunnel: 
           "yes": Tünel
         waterway: 

+          artificial: Yapay su yolu
+          boatyard: Tersane

           canal: Kanal
           canal: Kanal

+          connector: Su yolu bağlantısı

           dam: Baraj
           dam: Baraj

+          derelict_canal: Sahipsiz kanal

           ditch: Sulama kanalı
           dock: İskele
           drain: Atık su kanalı
           lock: İskele
           ditch: Sulama kanalı
           dock: İskele
           drain: Atık su kanalı
           lock: İskele

+          lock_gate: Menfez

           mineral_spring: Maden Suyu
           mineral_spring: Maden Suyu

+          mooring: Baba
+          rapids: Akıntı

           river: Nehir
           riverbank: Irmak kenarı
           stream: Çay
           wadi: Vadi
           river: Nehir
           riverbank: Irmak kenarı
           stream: Çay
           wadi: Vadi

+          water_point: İçme suyu

           waterfall: Şelale
           waterfall: Şelale

+          weir: Küçük köprü

   javascripts: 
     map: 
       base: 
   javascripts: 
     map: 
       base: 


@@ -857,12 +864,13 @@ tr:
     history: Geçmiş
     home: konum
     home_tooltip: Kendin konuma git
     history: Geçmiş
     home: konum
     home_tooltip: Kendin konuma git

+    inbox_html: mesajlar %{count}

     inbox_tooltip: 
       one: Bir tane okunmamış mesajın var
       other: "%{count} okunmamış mesaj var"
       zero: Okunmamış mesajın yok
     intro_1: OpenStreetMap herkese serbest ve ücretsiz senin gibi insanlar tarafından oluşturduğu bir dünya haritasıdır.
     inbox_tooltip: 
       one: Bir tane okunmamış mesajın var
       other: "%{count} okunmamış mesaj var"
       zero: Okunmamış mesajın yok
     intro_1: OpenStreetMap herkese serbest ve ücretsiz senin gibi insanlar tarafından oluşturduğu bir dünya haritasıdır.

-    intro_2_create_account: hesabı oluşturunuz
+    intro_2_create_account: hesap oluşturunuz

     intro_2_download: indirmesi
     intro_2_html: "%{license} olan verilerinin %{download} ve %{use} tamamen serbesttir. Harita geliştirmek için bir %{create_account}."
     intro_2_license: Kamuya açık lisansı
     intro_2_download: indirmesi
     intro_2_html: "%{license} olan verilerinin %{download} ve %{use} tamamen serbesttir. Harita geliştirmek için bir %{create_account}."
     intro_2_license: Kamuya açık lisansı


@@ -890,7 +898,6 @@ tr:
     user_diaries_tooltip: Kullanıcı günlükleri görüntüle
     view: Harita
     view_tooltip: Haritayı göster
     user_diaries_tooltip: Kullanıcı günlükleri görüntüle
     view: Harita
     view_tooltip: Haritayı göster

-    welcome_user: Merhaba, %{user_link}

     welcome_user_link_tooltip: Senin kullanıcı sayfan
     wiki: Viki
     wiki_title: Projenin viki sayfaları
     welcome_user_link_tooltip: Senin kullanıcı sayfan
     wiki: Viki
     wiki_title: Projenin viki sayfaları


@@ -911,6 +918,7 @@ tr:
     inbox: 
       date: Tarih
       from: Gönderen
     inbox: 
       date: Tarih
       from: Gönderen

+      messages: "%{new_messages} yeni ve %{old_messages} eski mesaj var"

       my_inbox: Gelen kutusu
       outbox: Gönderilmiş kutusu
       people_mapping_nearby: yakın çevredeki haritacılar
       my_inbox: Gelen kutusu
       outbox: Gönderilmiş kutusu
       people_mapping_nearby: yakın çevredeki haritacılar


@@ -950,8 +958,6 @@ tr:
       back_to_outbox: Gönderilmiş kutusuna dön
       date: Tarih
       from: Gönderen
       back_to_outbox: Gönderilmiş kutusuna dön
       date: Tarih
       from: Gönderen

-      reading_your_messages: Mesajlarını oku
-      reading_your_sent_messages: Gönderilmiş mesajlarını oku

       reply_button: Yanıtla
       subject: Konu
       title: Mesaj oku
       reply_button: Yanıtla
       subject: Konu
       title: Mesaj oku


@@ -967,9 +973,14 @@ tr:
     email_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] E-posta adresi onaylama mesajı"
     email_confirm_html: 
     email_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] E-posta adresi onaylama mesajı"
     email_confirm_html: 

+      click_the_link: Bu e-postayı sana aitse onaylamak için aşağıdaki bağlantıyı tıkla.

       greeting: Merhaba,
       greeting: Merhaba,

+      hopefully_you: Birisi (umarım sen) %{server_url} deki kayıtlı olan e-posta adresi %{new_address} olarak değiştirmek istiyor.

     email_confirm_plain: 
     email_confirm_plain: 

+      click_the_link: Bu e-posta adresi sana aitse onaylamak için aşağıdaki bağlantıyı tıkla.

       greeting: Merhaba,
       greeting: Merhaba,

+      hopefully_you_1: "Birisi (umarım sen) kendi e-posta adresini değiştirmek istiyor:"
+      hopefully_you_2: "%{server_url} deki %{new_address} olacak."

     friend_notification: 
       befriend_them: "%{befriendurl} üzerinden arkadaş olarak da ekleyebilirsiniz."
       had_added_you: Kullanıcı %{user} seni arkadaş olarak OpenStreetMap'te ekledi.
     friend_notification: 
       befriend_them: "%{befriendurl} üzerinden arkadaş olarak da ekleyebilirsiniz."
       had_added_you: Kullanıcı %{user} seni arkadaş olarak OpenStreetMap'te ekledi.


@@ -987,15 +998,21 @@ tr:
     lost_password: 
       subject: "[OpenStreetMap] Şifre sıfırlama isteği"
     lost_password_html: 
     lost_password: 
       subject: "[OpenStreetMap] Şifre sıfırlama isteği"
     lost_password_html: 

+      click_the_link: Bu istek sana aitse şifre sıfırlamak için aşağıdaki bağlantıyı tıkla.

       greeting: Merhaba,
     lost_password_plain: 
       greeting: Merhaba,
     lost_password_plain: 

+      click_the_link: Bu istek sana aitse şifre sıfırlamak için aşağıdaki bağlantıyı tıkla.

       greeting: Merhaba,
       greeting: Merhaba,

+      hopefully_you_1: "Birisi (muhtemelen sen) şifre sıfırlanmak için başvurdu:"
+      hopefully_you_2: openstreetmap.org hesabı bu e-posta ile.

     message_notification: 
       footer1: Ayrıca mesajı %{readurl} tıklayarak okuyabilirsin
       footer2: ve %{replyurl} üzerinden cevap verebilirsiniz
       header: "OpenStreetMap kullanıcı %{from_user} sana %{subject} konulu bir mesaj gönderdi:"
       hi: Merhaba %{to_user},
     signup_confirm: 
     message_notification: 
       footer1: Ayrıca mesajı %{readurl} tıklayarak okuyabilirsin
       footer2: ve %{replyurl} üzerinden cevap verebilirsiniz
       header: "OpenStreetMap kullanıcı %{from_user} sana %{subject} konulu bir mesaj gönderdi:"
       hi: Merhaba %{to_user},
     signup_confirm: 

+      created: Birisi (umarım sen) %{site_url} sitesinde yeni bir hesap açtı.
+      greeting: Merhaba!

       subject: "[OpenStreetMap] e-posta adresi onaylama mesajı"
     signup_confirm_html: 
       introductory_video: "%{introductory_video_link} seyretebilirsin."
       subject: "[OpenStreetMap] e-posta adresi onaylama mesajı"
     signup_confirm_html: 
       introductory_video: "%{introductory_video_link} seyretebilirsin."


@@ -1011,12 +1028,14 @@ tr:
       name: Isim
       required: Gerekli
     index: 
       name: Isim
       required: Gerekli
     index: 

+      my_apps: Benim istemci uygulamalarım

       revoke: İptal!
       title: OAuth Ayrıntılarım
     new: 
       submit: Kayıt ol
     show: 
       confirm: Emin misiniz?
       revoke: İptal!
       title: OAuth Ayrıntılarım
     new: 
       submit: Kayıt ol
     show: 
       confirm: Emin misiniz?

+      delete: İstemci Sil

       edit: Ayrıntıları Düzenle
   redaction: 
     create: 
       edit: Ayrıntıları Düzenle
   redaction: 
     create: 


@@ -1237,9 +1256,12 @@ tr:
         not yet agreed: Yeni katılımcı şartları kabul etmedin.
       current email address: "Geçerli E-posta Adresi:"
       delete image: Geçerli resim kaldır
         not yet agreed: Yeni katılımcı şartları kabul etmedin.
       current email address: "Geçerli E-posta Adresi:"
       delete image: Geçerli resim kaldır

-      email never displayed publicly: (asla genel olarak görüntülenir)
+      email never displayed publicly: (hiçbir zaman görüntülenmez)

       flash update success: Kullanıcı bilgisi başarıyla güncellendi.
       flash update success confirm needed: Kullanıcı bilgisi başarıyla güncellendi. Yeni e-posta adresinizi onaylamak için e-mail'inizi lütfen kontrol ediniz.
       flash update success: Kullanıcı bilgisi başarıyla güncellendi.
       flash update success confirm needed: Kullanıcı bilgisi başarıyla güncellendi. Yeni e-posta adresinizi onaylamak için e-mail'inizi lütfen kontrol ediniz.

+      gravatar: 
+        gravatar: Gravatar kullanın
+        link text: bu nedir?

       home location: "Konum:"
       image: "Resim:"
       image size hint: (100x100 olan kare görüntüleri en iyi görünür)
       home location: "Konum:"
       image: "Resim:"
       image size hint: (100x100 olan kare görüntüleri en iyi görünür)


@@ -1275,7 +1297,7 @@ tr:
     confirm: 
       button: Onayla
       heading: Kullanıcı hesabı onayla
     confirm: 
       button: Onayla
       heading: Kullanıcı hesabı onayla

-      success: Hesabın onaylandı, teşekkür ve iyi çalışmaları!<br /><br /><a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Main_Page">Hoşgeldin sayfasında</a> Türkiye'deki harita durumu konusunda bilgi alabilirsin.
+      success: Hesabın onaylandı, teşekkür ve iyi çalışmalar!<br /><br /><a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Main_Page">Hoşgeldin sayfasında</a> Türkiye'deki harita durumu konusunda bilgi alabilirsin.

     confirm_email: 
       button: Onayla
       success: E-posta adresinizi doğrulandı, kaydolduğu için teşekkür ederiz! İyi çalışmaları dileriz!
     confirm_email: 
       button: Onayla
       success: E-posta adresinizi doğrulandı, kaydolduğu için teşekkür ederiz! İyi çalışmaları dileriz!


@@ -1347,6 +1369,7 @@ tr:
       display name: "Görünen Ad:"
       display name description: Herkes tarafından görünen ad. Bu adı istediği zaman 'tercihlerim' bölümünde değiştirebilirsin.
       email address: "E-posta Adresi:"
       display name: "Görünen Ad:"
       display name description: Herkes tarafından görünen ad. Bu adı istediği zaman 'tercihlerim' bölümünde değiştirebilirsin.
       email address: "E-posta Adresi:"

+      flash create success message: Kayıt olduğunuz için teşekkür ederiz. Şu anda %{email} e-posta adresinize işlemlerin tamamlandığına dair son bir onaylama daha gönderildi. E-posta adresindeki onay işlemlerini gerçekleştirdikten sonra kendi haritalarınıza ulaşabilicek ve oluşturabileceksiniz<br /><br />Eğer siz antispam sistemi kullanıyorsanız, gönderdiğimiz onay e-postasının spam listesine düşmüş olabileceğini unutmayın. Ayrıca doğrulama istek e-postalarınıza cevap veremiyoruz. Bunun yerine sorun için bizimle webmaster@openstreetmap.org e-posta adresinden iletişim kurabilirsiniz.

       heading: Kullanıcı Hesabı Oluştur
       openid: "%{logo} OpenID:"
       password: "Şifre:"
       heading: Kullanıcı Hesabı Oluştur
       openid: "%{logo} OpenID:"
       password: "Şifre:"


@@ -1377,15 +1400,19 @@ tr:
       webmaster: site yönetici
     terms: 
       agree: Kabul Et
       webmaster: site yönetici
     terms: 
       agree: Kabul Et

+      consider_pd: Yukarıdaki anlaşmaya ek olarak, katkılarınızın kamu malı olarak kabul edilmesini de seçebilirsiniz

       consider_pd_why: bu nedir?
       decline: Reddet
       consider_pd_why: bu nedir?
       decline: Reddet

+      guidance: "Buradaki bilgileri anlamanıza yardımcı olabilecek bilgiler:  <a href=\"%{summary}\">okunabilir bir özet</a> ve ayrıca <a href=\"%{translations}\">genel çeviriler</a>"

       heading: Katılımcı Şartları
       legale_names: 
         france: Fransa
         italy: İtalya
         rest_of_world: Dünyanın geri kalanı
       legale_select: "İkamet ettiğiniz ülke seç:"
       heading: Katılımcı Şartları
       legale_names: 
         france: Fransa
         italy: İtalya
         rest_of_world: Dünyanın geri kalanı
       legale_select: "İkamet ettiğiniz ülke seç:"

+      read and accept: Lütfen aşağıdaki anlaşmayı okuyun ve mevcut ya da gelecekteki katkılarınız için bu sözleşmenin şartlarını kabul ettiğinizi onaylamak için kabul et butonuna basın.

       title: Katılımcı Şartları
       title: Katılımcı Şartları

+      you need to accept or decline: Lütfen katılımcı şartlarını okuyunuz ve şartları kabul ya da ret ediniz.

     view: 
       activate_user: Bu kullanıcıyı etkinleştir
       add as friend: arkadaş olarak ekle
     view: 
       activate_user: Bu kullanıcıyı etkinleştir
       add as friend: arkadaş olarak ekle


@@ -1431,7 +1458,13 @@ tr:
       remove as friend: Arkadaş listesinden çıkar
       role: 
         administrator: Bu kullanıcı bir yönetici dir.
       remove as friend: Arkadaş listesinden çıkar
       role: 
         administrator: Bu kullanıcı bir yönetici dir.

+        grant: 
+          administrator: Yönetici erişim hakkı
+          moderator: Moderatör erişim izni

         moderator: Bu kullanıcı bir moderatör dür.
         moderator: Bu kullanıcı bir moderatör dür.

+        revoke: 
+          administrator: Yönetici erişimini iptal etme
+          moderator: Moderatör erişimini iptal etme

       send message: mesaj gönder
       settings_link_text: ayarları
       spam score: "Spam puanı:"
       send message: mesaj gönder
       settings_link_text: ayarları
       spam score: "Spam puanı:"