]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/cs.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Localisation updates from http://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / cs.yml
diff --git a/config/locales/cs.yml b/config/locales/cs.yml
index 04509c212ad4c09130eda9cd5244a6bc12b39f44..847057c78984fbce970c7c828597c3928e8e51a7 100644 (file)
--- a/config/locales/cs.yml
+++ b/config/locales/cs.yml
@@ -3,6 +3,7 @@
 # Export driver: syck-pecl
 # Author: Bilbo
 # Author: Chmee2
 # Export driver: syck-pecl
 # Author: Bilbo
 # Author: Chmee2
+# Author: JAn Dudík
 # Author: Jezevec
 # Author: Jkjk
 # Author: Kuvaly
 # Author: Jezevec
 # Author: Jkjk
 # Author: Kuvaly
@@ -181,7 +182,7 @@ cs:
         way: cesta
     paging_nav: 
       of: z
         way: cesta
     paging_nav: 
       of: z
-      showing_page: Zobrazuji stranu
+      showing_page: stránka
     redacted: 
       message_html: Verzi %{version} tohoto objektu %{type} nelze zobrazit, protože byla skryta. Více informací uvádí stránka %{redaction_link}.
       redaction: Redakce %{id}
     redacted: 
       message_html: Verzi %{version} tohoto objektu %{type} nelze zobrazit, protože byla skryta. Více informací uvádí stránka %{redaction_link}.
       redaction: Redakce %{id}
@@ -208,14 +209,10 @@ cs:
         node: Uzel
         relation: Relace
         way: Cesta
         node: Uzel
         relation: Relace
         way: Cesta
-    start: 
-      manually_select: Ručně vybrat jinou oblast
-      view_data: Ukázat data k zobrazené mapě
     start_rjs: 
       data_frame_title: Data
       data_layer_name: Procházet mapová data
       details: Detaily
     start_rjs: 
       data_frame_title: Data
       data_layer_name: Procházet mapová data
       details: Detaily
-      drag_a_box: Myší na mapě označte zvolenou oblast
       edited_by_user_at_timestamp: Upravil %{user} dne %{timestamp}
       hide_areas: Schovat oblasti
       history_for_feature: Historie pro %{feature}
       edited_by_user_at_timestamp: Upravil %{user} dne %{timestamp}
       hide_areas: Schovat oblasti
       history_for_feature: Historie pro %{feature}
@@ -225,7 +222,7 @@ cs:
       manually_select: Ručně vybrat jinou oblast
       object_list: 
         api: Získat tuto oblast pomocí API
       manually_select: Ručně vybrat jinou oblast
       object_list: 
         api: Získat tuto oblast pomocí API
-        back: Zobrazit seznam objektů
+        back: Zpět na seznam objektů
         details: Detaily
         heading: Seznam objektů
         history: 
         details: Detaily
         heading: Seznam objektů
         history: 
@@ -243,6 +240,7 @@ cs:
       show_areas: Zobrazit oblasti
       show_history: Zobrazit historii
       unable_to_load_size: "Nelze načíst: Rozměr %{bbox_size} je příliš velký (maximum je %{max_bbox_size})"
       show_areas: Zobrazit oblasti
       show_history: Zobrazit historii
       unable_to_load_size: "Nelze načíst: Rozměr %{bbox_size} je příliš velký (maximum je %{max_bbox_size})"
+      view_data: Ukázat data k zobrazené mapě
       wait: Čekejte...
       zoom_or_select: Zvolte větší měřítko nebo vyberte nějakou oblast mapy
     tag_details: 
       wait: Čekejte...
       zoom_or_select: Zvolte větší měřítko nebo vyberte nějakou oblast mapy
     tag_details: 
@@ -266,8 +264,8 @@ cs:
       way_title: "Cesta: %{way_name}"
     way_details: 
       also_part_of: 
       way_title: "Cesta: %{way_name}"
     way_details: 
       also_part_of: 
-        one: patří také do cesty %{related_ways}
-        other: patří také do cest %{related_ways}
+        one: patří do cesty %{related_ways}
+        other: patří do cest %{related_ways}
       nodes: "Uzly:"
       part_of: "Součást:"
     way_history: 
       nodes: "Uzly:"
       part_of: "Součást:"
     way_history: 
@@ -287,7 +285,7 @@ cs:
     changeset_paging_nav: 
       next: Následující »
       previous: « Předchozí
     changeset_paging_nav: 
       next: Následující »
       previous: « Předchozí
-      showing_page: Zobrazuji stranu %{page}
+      showing_page: Stránka %{page}
     changesets: 
       area: Oblast
       comment: Komentář
     changesets: 
       area: Oblast
       comment: Komentář
@@ -295,13 +293,13 @@ cs:
       saved_at: Uloženo v
       user: Uživatel
     list: 
       saved_at: Uloženo v
       user: Uživatel
     list: 
-      description: Poslední změny
+      description: Procházení nedávných příspěvků do mapy
       description_bbox: Sady změn v %{bbox}
       description_friend: Sady změn vašich přátel
       description_nearby: Sady změn uživatelů poblíž
       description_user: Sady změn uživatele %{user}
       description_user_bbox: Sady změn uživatele %{user} v %{bbox}
       description_bbox: Sady změn v %{bbox}
       description_friend: Sady změn vašich přátel
       description_nearby: Sady změn uživatelů poblíž
       description_user: Sady změn uživatele %{user}
       description_user_bbox: Sady změn uživatele %{user} v %{bbox}
-      empty_anon_html: Zatím žádné editace
+      empty_anon_html: Zatím žádné editace.
       empty_user_html: Vypadá to, že jste zatím neprovedli žádné editace. Pokud chcete začít, podívejte se do <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/CS:Beginners_Guide_1.3'>Příručky pro začátečníka</a>.
       heading: Sady změn
       heading_bbox: Sady změn
       empty_user_html: Vypadá to, že jste zatím neprovedli žádné editace. Pokud chcete začít, podívejte se do <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/CS:Beginners_Guide_1.3'>Příručky pro začátečníka</a>.
       heading: Sady změn
       heading_bbox: Sady změn
@@ -335,6 +333,7 @@ cs:
         few: "%{count} komentáře"
         one: 1 komentář
         other: "%{count} komentářů"
         few: "%{count} komentáře"
         one: 1 komentář
         other: "%{count} komentářů"
+        zero: Bez komentářů
       comment_link: Okomentovat tento zápis
       confirm: Potvrdit
       edit_link: Upravit tento záznam
       comment_link: Okomentovat tento zápis
       confirm: Potvrdit
       edit_link: Upravit tento záznam
@@ -369,7 +368,7 @@ cs:
       newer_entries: Novější záznamy
       no_entries: Žádné záznamy v deníčku
       older_entries: Starší záznamy
       newer_entries: Novější záznamy
       no_entries: Žádné záznamy v deníčku
       older_entries: Starší záznamy
-      recent_entries: "Aktuální deníčkové záznamy:"
+      recent_entries: Aktuální deníčkové záznamy
       title: Deníčky uživatelů
       title_friends: Deníčky přátel
       title_nearby: Deníčky uživatelů poblíž
       title: Deníčky uživatelů
       title_friends: Deníčky přátel
       title_nearby: Deníčky uživatelů poblíž
@@ -1002,7 +1001,6 @@ cs:
     user_diaries_tooltip: Zobrazit deníčky uživatelů
     view: Zobrazit
     view_tooltip: Zobrazit mapu
     user_diaries_tooltip: Zobrazit deníčky uživatelů
     view: Zobrazit
     view_tooltip: Zobrazit mapu
-    welcome_user: Vítejte, %{user_link}
     welcome_user_link_tooltip: Vaše uživatelská stránka
     wiki: wiki
     wiki_title: Wiki k tomuto projektu
     welcome_user_link_tooltip: Vaše uživatelská stránka
     wiki: wiki
     wiki_title: Wiki k tomuto projektu
@@ -1107,8 +1105,6 @@ cs:
       back_to_outbox: Zpět do odeslaných zpráv
       date: Datum
       from: Od
       back_to_outbox: Zpět do odeslaných zpráv
       date: Datum
       from: Od
-      reading_your_messages: Čtení zpráv
-      reading_your_sent_messages: Čtení odeslaných zpráv
       reply_button: Odpovědět
       subject: Předmět
       title: Čtení zprávy
       reply_button: Odpovědět
       subject: Předmět
       title: Čtení zprávy
@@ -1172,7 +1168,11 @@ cs:
       header: "%{from_user} vám poslal(a) prostřednictvím OpenStreetMap zprávu s předmětem %{subject}:"
       hi: Dobrý den, uživateli %{to_user},
     signup_confirm: 
       header: "%{from_user} vám poslal(a) prostřednictvím OpenStreetMap zprávu s předmětem %{subject}:"
       hi: Dobrý den, uživateli %{to_user},
     signup_confirm: 
+      confirm: "Než budeme pokračovat, potřebujeme potvrdit, že tento požadavek přišel od vás, takže pokud jste to byli vy, klikněte prosím na odkaz níže, abyste svůj účet potvrdili:"
+      created: Někdo (doufáme, že vy) si právě založil účet na %{site_url}.
+      greeting: Ahoj!
       subject: "[OpenStreetMap] Vítejte v OpenStreetMap"
       subject: "[OpenStreetMap] Vítejte v OpenStreetMap"
+      welcome: Rádi bychom vás přivítali a poskytli vám do začátku trochu dalších informací.
     signup_confirm_html: 
       ask_questions: Libovolné otázky k OpenStreetMap můžete klást na našem <a href="http://help.openstreetmap.org/">webu otázek a odpovědí</a>.
       current_user: Seznam existujících uživatelů v kategoriích podle místa bydliště je dostupný v <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">kategorii Users by geographical region</a>.
     signup_confirm_html: 
       ask_questions: Libovolné otázky k OpenStreetMap můžete klást na našem <a href="http://help.openstreetmap.org/">webu otázek a odpovědí</a>.
       current_user: Seznam existujících uživatelů v kategoriích podle místa bydliště je dostupný v <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">kategorii Users by geographical region</a>.
@@ -1186,11 +1186,13 @@ cs:
     signup_confirm_plain: 
       ask_questions: "Libovolné otázky k OpenStreetMap můžete klást na našem webu otázek a odpovědí:"
       blog_and_twitter: "Sledujte aktuální dění na našem blogu či Twitteru:"
     signup_confirm_plain: 
       ask_questions: "Libovolné otázky k OpenStreetMap můžete klást na našem webu otázek a odpovědí:"
       blog_and_twitter: "Sledujte aktuální dění na našem blogu či Twitteru:"
+      current_user: "Seznam stávajících kategorií pro dělení uživatelů podle bydliště je dostupný na:"
       introductory_video: "Můžete si prohlédnout úvodní video k OpenStreetMap:"
       more_videos: "Další videa najdete na:"
       opengeodata: "OpenGeoData.org je blog zakladatele OpenStreetMap Steva Coasta, nabízí i podcasty:"
       the_wiki: "Přečtěte si něco o OpenStreetMap na wiki:"
       the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/CS:Beginners_Guide?uselang=cs
       introductory_video: "Můžete si prohlédnout úvodní video k OpenStreetMap:"
       more_videos: "Další videa najdete na:"
       opengeodata: "OpenGeoData.org je blog zakladatele OpenStreetMap Steva Coasta, nabízí i podcasty:"
       the_wiki: "Přečtěte si něco o OpenStreetMap na wiki:"
       the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/CS:Beginners_Guide?uselang=cs
+      user_wiki_page: Doporučujeme, abyste si na wiki založili uživatelskou stránku, na které kategoriemi označíte, odkud pocházíte, například [[Category:Users in Praha]].
       wiki_signup: "Také se můžete chtít zaregistrovat na OpenStreetMap wiki:"
       wiki_signup_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:UserLogin&type=signup&returnto=CS:Main_Page&uselang=cs
   oauth: 
       wiki_signup: "Také se můžete chtít zaregistrovat na OpenStreetMap wiki:"
       wiki_signup_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:UserLogin&type=signup&returnto=CS:Main_Page&uselang=cs
   oauth: 
@@ -1257,7 +1259,7 @@ cs:
       key: "Uživatelský klíč:"
       requests: "Uživatelé se žádají o následující oprávnění:"
       secret: "Tajný klíč uživatele:"
       key: "Uživatelský klíč:"
       requests: "Uživatelé se žádají o následující oprávnění:"
       secret: "Tajný klíč uživatele:"
-      support_notice: Podporujeme HMAC-SHA1 (doporučeno) i prostý text v režimu SSL.
+      support_notice: Podporujeme HMAC-SHA1 (doporučeno) a podpisy RSA-SHA1.
       title: Podrobnosti OAuth pro %{app_name}
       url: "URL tokenu požadavku:"
     update: 
       title: Podrobnosti OAuth pro %{app_name}
       url: "URL tokenu požadavku:"
     update: 
@@ -1434,6 +1436,7 @@ cs:
       visibility: "Viditelnost:"
       visibility_help: co tohle znamená?
     list: 
       visibility: "Viditelnost:"
       visibility_help: co tohle znamená?
     list: 
+      description: Procházení nedávno nahraných GPS stop
       empty_html: Nic tu ještě není. <a href='%{upload_link}'>Nahrajte novou stopu</a> nebo si něco o GPS stopách přečtěte na <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/CS:Beginners_Guide_1.2'>wiki</a>.
       public_traces: Veřejné GPS stopy
       public_traces_from: Veřejné GPS stopy uživatele %{user}
       empty_html: Nic tu ještě není. <a href='%{upload_link}'>Nahrajte novou stopu</a> nebo si něco o GPS stopách přečtěte na <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/CS:Beginners_Guide_1.2'>wiki</a>.
       public_traces: Veřejné GPS stopy
       public_traces_from: Veřejné GPS stopy uživatele %{user}
@@ -1481,7 +1484,7 @@ cs:
     trace_paging_nav: 
       newer: Novější stopy
       older: Starší stopy
     trace_paging_nav: 
       newer: Novější stopy
       older: Starší stopy
-      showing_page: Zobrazuji stranu %{page}
+      showing_page: Stránka %{page}
     view: 
       delete_track: Smazat tuto stopu
       description: "Popis:"
     view: 
       delete_track: Smazat tuto stopu
       description: "Popis:"
@@ -1586,8 +1589,8 @@ cs:
       heading: Uživatelé
       hide: Skrýt vybrané uživatele
       showing: 
       heading: Uživatelé
       hide: Skrýt vybrané uživatele
       showing: 
-        one: Zobrazuje se stránka %{page} (%{first_item} z %{items})
-        other: Zobrazuje se stránka %{page} (%{first_item}–%{last_item} z %{items})
+        one: Stránka %{page} (%{first_item} z %{items})
+        other: Stránka %{page} (%{first_item}–%{last_item} z %{items})
       summary: "%{name} vytvořeno %{date} z %{ip_address}"
       summary_no_ip: "%{name} vytvořen %{date}"
       title: Uživatelé
       summary: "%{name} vytvořeno %{date} z %{ip_address}"
       summary_no_ip: "%{name} vytvořen %{date}"
       title: Uživatelé
@@ -1649,7 +1652,7 @@ cs:
       button: Přidat jako přítele
       failed: Je mi líto, nepodařilo se přidat %{name} jako přítele.
       heading: Přidat uživatele %{user} jako přítele?
       button: Přidat jako přítele
       failed: Je mi líto, nepodařilo se přidat %{name} jako přítele.
       heading: Přidat uživatele %{user} jako přítele?
-      success: "%{name} je nyní váš přítel."
+      success: "%{name} je nyní váš přítel!"
     new: 
       confirm email address: "Potvrdit e-mailovou adresu:"
       confirm password: "Potvrdit heslo:"
     new: 
       confirm email address: "Potvrdit e-mailovou adresu:"
       confirm password: "Potvrdit heslo:"
@@ -1720,7 +1723,7 @@ cs:
       you need to accept or decline: Pro pokračování si prosím přečtěte a přijměte nebo odmítněte nové Podmínky pro přispěvatele.
     view: 
       activate_user: aktivovat tohoto uživatele
       you need to accept or decline: Pro pokračování si prosím přečtěte a přijměte nebo odmítněte nové Podmínky pro přispěvatele.
     view: 
       activate_user: aktivovat tohoto uživatele
-      add as friend: přidat jako přítele
+      add as friend: přidat do přátel
       ago: (před %{time_in_words_ago})
       block_history: zablokování
       blocks by me: zablokování mnou
       ago: (před %{time_in_words_ago})
       block_history: zablokování
       blocks by me: zablokování mnou
@@ -1740,10 +1743,10 @@ cs:
       diary: deníček
       edits: editace
       email address: "E-mailová adresa:"
       diary: deníček
       edits: editace
       email address: "E-mailová adresa:"
-      friends_changesets: Procházet všechny sady změn mých přátel
-      friends_diaries: Procházet všechny záznamy v deníčcích přátel
+      friends_changesets: sady změn přátel
+      friends_diaries: záznamy v deníčcích přátel
       hide_user: skrýt tohoto uživatele
       hide_user: skrýt tohoto uživatele
-      if set location: Když si nastavíte svou polohu, objeví se níže hezká mapka atp. Polohu domova si můžete nastavit na stránce %{settings_link}.
+      if set location: Nastavte si domácí souřadnice na stránce %{settings_link} abyste viděli blízké uživatele.
       km away: "%{count} km"
       latest edit: "Poslední editace %{ago}:"
       m away: "%{count} m"
       km away: "%{count} km"
       latest edit: "Poslední editace %{ago}:"
       m away: "%{count} m"
@@ -1755,13 +1758,13 @@ cs:
       my settings: moje nastavení
       my traces: moje stopy
       nearby users: Další uživatelé poblíž
       my settings: moje nastavení
       my traces: moje stopy
       nearby users: Další uživatelé poblíž
-      nearby_changesets: Procházet všechny sady změn uživatelů poblíž
-      nearby_diaries: Procházet všechny záznamy v deníčcích uživatelů poblíž
+      nearby_changesets: sady změn uživatelů poblíž
+      nearby_diaries: záznamy v deníčcích uživatelů poblíž
       new diary entry: nový záznam do deníčku
       no friends: Zatím jste nepřidali žádné přátele.
       no nearby users: Nejsou známi žádní uživatelé, kteří by uvedli domov blízko vás.
       oauth settings: nastavení oauth
       new diary entry: nový záznam do deníčku
       no friends: Zatím jste nepřidali žádné přátele.
       no nearby users: Nejsou známi žádní uživatelé, kteří by uvedli domov blízko vás.
       oauth settings: nastavení oauth
-      remove as friend: odstranit jako přítele
+      remove as friend: odebrat z přátel
       role: 
         administrator: Tento uživatel je správce
         grant: 
       role: 
         administrator: Tento uživatel je správce
         grant: 
@@ -1840,7 +1843,7 @@ cs:
       revoke: Zrušit !
       revoker_name: Zrušno
       show: Zobrazit
       revoke: Zrušit !
       revoker_name: Zrušno
       show: Zobrazit
-      showing_page: Zobrazuji stranu %{page}
+      showing_page: Stránka %{page}
       status: Stav
     period: 
       one: 1 hodina
       status: Stav
     period: 
       one: 1 hodina
The OpenStreetMap web site