+ more_1_html: |-
+ Baca lebih lanjut tentang pemakaian data kami, dan cara memberi kami kredit, di <a
+ href="http://osmfoundation.org/License">halaman lisensi OSMF</a> dan <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">Pertanyaan Legal yang sering diajukan (FAQ)</a> komunitas.
+ more_2_html: |-
+ Meskipun OpenStreetMap merupakan data yang terbuka, kami tidak dapat menyediakan API peta gratis bagi pengembang (developer) pihak ketiga.
+ Lihat <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy">Kebijakan Penggunaan API</a>,
+ <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy">Kebijakan Penggunaan Tile</a>
+ dan <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy">Kebijakan Penggunaan Nominatim</a>.
+ contributors_title_html: Kontributor kami
+ contributors_intro_html: 'Kontributor kami terdiri dari ribuan orang. Kami juga
+ memasukkan data dengan lisensi terbuka yang didapat dari badan-badan pemetaan
+ nasional dan sumber lainnya, diantaranya:'
+ contributors_at_html: |-
+ <strong>Austria</strong>: Berisi data dari
+ <a href="http://data.wien.gv.at/">Stadt Wien</a> (lisensi
+ <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>),
+ <a href="http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> dan
+ Land Tirol (lisensi <a href="http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY AT dengan perubahan</a>).
+ contributors_ca_html: |-
+ <strong>Kanada</strong>: Berisi data dari
+ GeoBase®, GeoGratis (© Department of Natural
+ Resources Canada), CanVec (© Department of Natural
+ Resources Canada), dan StatCan (Geography Division,
+ Statistics Canada).
+ contributors_fi_html: "<strong>Finlandia</strong>: Berisi data dari basis data
+ topografi\nSurvei Pertanahan Nasional Finlandia \n dan dataset lainnya, di
+ bawah\n<a href=\"http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501\">Lisensi
+ NLSFI</a>."
+ contributors_fr_html: |-
+ <strong>Perancis</strong>: Berisi data yang bersumber dari
+ Direction Générale des Impôts.
+ contributors_nl_html: |-
+ <strong>Belanda</strong>: Berisi © data AND, 2007
+ (<a href="http://www.and.com">www.and.com</a>)
+ contributors_nz_html: |-
+ <strong>Selandia Baru</strong>: Berisi data yang bersumber dari
+ Land Information New Zealand. Hak cipta milik Kerajaan.
+ contributors_si_html: |-
+ <strong>Slovenia</strong>: Berisi data dari
+ <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Surveying and Mapping Authority</a> dan
+ <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Ministry of Agriculture, Forestry and Food</a>
+ (informasi publik Slovenia).
+ contributors_za_html: |-
+ <strong>Afrika Selatan</strong>: Berisi data yang bersumber dari
+ <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
+ National Geo-Spatial Information</a>, hak cipta milik negara.
+ contributors_gb_html: |-
+ <strong>Britania Raya</strong>: Berisi data Ordnance
+ Survey © Hak cipta dan basis data milik Kerajaan
+ 2010-12.
+ contributors_footer_1_html: |-
+ Untuk rincian lebih lanjut, dan sumber-sumber lainnya yang telah digunakan untuk meningkatkan OpenStreetMap, silakan lihat <a
+ href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">halaman Kontributor</a> pada Wiki OpenStreetMap.
+ contributors_footer_2_html: Dimasukkannya data dalam OpenStreetMap tidak berarti
+ bahwa penyedia data yang asli mendukung OpenStreetMap, menyediakan jaminan,
+ atau menerima tanggung jawab apapun.
+ infringement_title_html: Pelanggaran hak cipta
+ infringement_1_html: Kontributor OSM diingatkan untuk tidak menambahkan data
+ dari sumber yang memiliki hak cipta sendiri (misalnya, Google Maps atau peta
+ cetak) tanpa izin eksplisit dari pemegang hak cipta.
+ infringement_2_html: |-
+ Jika Anda percaya bahwa materi berhak cipta telah tidak tepat
+ ditambahkan ke OpenStreetMap database atau situs ini, silakan lihat <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">prosedur takedown</a> kami atau kirimkan file langsung pada
+ <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">pengajuan halaman on-line</a>.
+ trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Merek dagang
+ trademarks_1_html: OpenStreetMap dan logo kaca pembesar adalah merek dagang
+ terdaftar dari OpenStreetMap Foundation. Jika Anda memiliki pertanyaan tentang
+ penggunaan merek tersebut, silakan kirim pertanyaan Anda ke <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">Licensing
+ Working Group</a>.
+ welcome_page:
+ title: Selamat datang!
+ introduction_html: Selamat datang di OpenStreetMap, peta dunia gratis dan dapat
+ disunting. Kini setelah Anda mendaftar, Anda sudah siap untuk memulai pemetaan.
+ Berikut ini adalah panduan cepat dengan hal-hal terpenting yang perlu Anda ketahui.
+ whats_on_the_map:
+ title: Apa yang ada di Peta
+ on_html: OpenStreetMap adalah tempat untuk memetakan hal-hal, baik <em>nyata
+ dan saat ini</em> - ini mencakup jutaan bangunan, jalan, dan rincian lainnya
+ tentang tempat-tempat. Anda dapat memetakan fitur dunia-nyata apapun yang
+ menarik untuk Anda.
+ off_html: Apa yang <em>tidak</em> termasuk adalah data pendapat seperti peringkat,
+ fitur sejarah atau hipotesis, dan data dari sumber berhak cipta. Kecuali Anda
+ mempunyai izin khusus, jangan menyalin dari peta online atau kertas.
+ basic_terms:
+ title: Istilah-Istilah Dasar untuk Pemetaan
+ paragraph_1_html: OpenStreetMap memiliki beberapa istilah tersendiri. Berikut
+ ini beberapa kata kunci yang dapat digunakan.
+ editor_html: <strong>Editor</strong> adalah sebuah program atau situs web yang
+ dapat Anda gunakan untuk menyunting peta.
+ node_html: Sebuah <strong>node</strong> adalah sebuah titik pada peta, seperti
+ sebuah restoran tunggal atau sebuah pohon.
+ way_html: Sebuah <strong>jalur</strong> berupa garis merupakan wilayah seperti
+ jalan, sungai, danau, atau bangunan.
+ tag_html: "Sebuah <strong>tag</strong> adalah sedikit data tentang simpul atau
+ jalan, seperti \nnama restoran atau batas kecepatan jalan"
+ rules:
+ title: Aturan!
+ questions:
+ title: Ada pertanyaan?
+ paragraph_1_html: "OpenStreetMap memiliki beberapa sumber daya untuk belajar
+ tentang proyek, bertanya dan menjawab \npertanyaan, dan bersama-sama mendiskusikan
+ dan mendokumentasikan topik pemetaan.\n<a href='%{help_url}'>Dapatkan bantuan
+ di sini</a>."
+ start_mapping: Mulai pemetaan
+ add_a_note:
+ title: Keberatan menyunting? Tambahkan catatan!
+ paragraph_1_html: Jika Anda ingin memberi perbaikan kecil dan tidak mau mendaftar
+ ataupun mempelajari cara penyuntingan, Anda cukup memberi catatan.
+ paragraph_2_html: |-
+ Langsung ke <a href='%{map_url}'>peta</a> dan klik ikon catatan:
+ <span class='icon note'></span>. Ini akan menambahkan sebuah penanda ke peta yang dapat bergerak
+ dengan menyeretnya. Tambahkan pesan, lalu klik simpan, dan pemeta lainnya akan menyelidiki.
+ fixthemap:
+ title: Laporkan kesalahan / Perbaiki peta
+ how_to_help:
+ title: Cara Membantu
+ join_the_community:
+ title: Bergabung dengan komunitas
+ explanation_html: "Jika Anda telah melihat masalah dengan data peta kami,
+ misalnya jalan yang hilang atau alamat Anda, cara terbaik untuk \nmelanjutkan
+ adalah untuk bergabung dengan komunitas OpenStreetMap dan menambah atau
+ memperbaiki data diri."
+ add_a_note:
+ instructions_html: "Hanya klik <a class='icon note'></a> atau ikon yang sama
+ pada layar peta. \nIni akan menambahkan penanda ke peta, yang dapat Anda
+ bergerak \ndengan menyeret. Tambahkan pesan Anda, lalu klik simpan, dan
+ pembuat peta lainnya akan menyelidiki."
+ other_concerns:
+ title: Kekhawatiran lain
+ explanation_html: "Jika Anda memiliki kekhawatiran tentang bagaimana data kami
+ sedang digunakan atau tentang isi silakan baca\n<a href='/copyright'>halaman
+ hak cipta</a> untuk informasi hukum lainnya, atau hubungi \n<a href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>kelompok
+ kerja OSMF</a> yang sesuai."
+ help_page:
+ title: Dapatkan Bantuan
+ introduction: "OpenStreetMap memiliki beberapa sumber daya untuk belajar tentang
+ proyek, bertanya dan menjawab pertanyaan, \ndan bersama-sama mendiskusikan dan
+ mendokumentasikan topik pemetaan."
+ welcome:
+ url: /welcome
+ title: Selamat datang di OSM
+ description: Mulailah dengan panduan cepat meliputi dasar-dasar OpenStreetMap.
+ beginners_guide:
+ title: Pedoman Pemula
+ description: Panduan yang ditunjang komunitas bagi pemula.
+ help:
+ url: https://help.openstreetmap.org/
+ title: help.openstreetmap.org
+ description: Ajukan pertanyaan atau mencari jawaban di situs tanya-jawab OSM
+ ini.
+ mailing_lists:
+ title: Daftar Alamat
+ description: Bertanya atau berdiskusi hal-hal menarik dalam daftar alamat menurut
+ berbagai topik dan daerah.
+ forums:
+ title: Forum
+ description: Pertanyaan dan diskusi bagi mereka yang lebih menyukai antarmuka
+ bergaya papan pengumuman.
+ irc:
+ title: IRC
+ description: Obrolan interaktif dalam berbagai bahasa mengenai bermacam-macam
+ topik.
+ switch2osm:
+ title: switch2osm
+ description: Bantuan untuk perusahaan dan organisasi yang beralih ke peta dan
+ layanan lain berbasis OpenStreetMap.
+ wiki:
+ url: http://wiki.openstreetmap.org/
+ title: wiki.openstreetmap.org
+ description: Telusuri wiki untuk dokumentasi mendalam OSM.
+ about_page:
+ next: Berikutnya
+ copyright_html: <span>©</span>Kontributor<br>OpenStreetMap
+ used_by: Kekuatan %{name} memetakan data pada ratusan situs web, aplikasi seluler,
+ dan perangkat keras
+ lede_text: "OpenStreetMap dibangun oleh komunitas pembuat peta yang berkontribusi
+ dan memelihara data \ntentang jalan, jalur, kafe, stasiun kereta api, dan masih
+ banyak lagi, di seluruh dunia."
+ local_knowledge_title: Pengetahuan Lokal
+ local_knowledge_html: "OpenStreetMap menekankan pengetahuan lokal. Kontributor
+ menggunakan \ncitra udara, perangkat GPS, dan peta lapangan berteknologi rendah
+ untuk memverifikasi bahwa OSM akurat dan termutakhir."
+ community_driven_title: Berbasis Masyarakat
+ community_driven_html: |-
+ Komunitas OpenStreetMap sangat beragam, rajin berkontribusi, dan semakin besar setiap harinya.
+ Kontributor kami terdiri dari penggemar peta, pegiat SIG, teknisi
+ yang mengurus server OSM, relawan yang memetakan kawasan terdampak bencana,
+ dan lain-lain.
+ Untuk mengetahui lebih lanjut, baca <a href='%{diary_path}'>catatan harian pengguna</a>,
+ <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>blog komunitas</a>, dan situs web <a href='http://www.osmfoundation.org/'>OSM Foundation</a>.
+ open_data_title: Data Terbuka
+ open_data_html: 'OpenStreetMap adalah <i>data terbuka</i>: Anda bebas untuk menggunakannya
+ untuk tujuan apapun selama Anda memberi penghargaan pada OpenStreetMap dan kontributornya.
+ Jika Anda mengubah atau membangun dari data dengan cara tertentu, Anda dapat
+ menyebarkan hasilnya hanya di bawah lisensi yang sama. Lihat <a href=''%{copyright_path}''>halaman
+ Hak Cipta dan Lisensi</a> untuk perinciannya.'
+ legal_html: |-
+ Situs ini dan layanan terkait lainnya dioperasikan secara resmi oleh <a href='http://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF) atas nama komunitas.
+ <br>
+ Silakan <a href='http://osmfoundation.org/Contact'>menghubungi OSMF</a> jika Anda punya pertanyaan seputar lisensi, hak cipta, atau isu dan pertanyaan hukum lainnya.
+ partners_title: Rekan
+ notifier:
+ diary_comment_notification:
+ subject: '[OpenStreetMap] %{user} mengomentari entri catatan harian Anda'
+ hi: Halo %{to_user},
+ header: '%{from_user} mengomentari entri terbaru dari catatan harian OpenStreetMap
+ Anda dengan subjek %{subject}:'
+ footer: Anda juga dapat membaca komentar pada %{readurl} dan Anda juga dapat
+ berkomentar pada %{commenturl} atau membalas pada %{replyurl}
+ message_notification:
+ hi: Halo %{to_user},
+ header: '%{from_user} telah mengirim sebuah pesan kepada Anda melalui OpenStreetMap
+ dengan subjek %{subject}:'
+ footer_html: Anda juga dapat membaca pesan di %{readurl} dan membalasnya di
+ %{replyurl}
+ friend_notification:
+ subject: '[OpenStreetMap] %{user} menambahkan Anda sebagai teman'
+ had_added_you: '%{user} telah menambahkan Anda sebagai teman pada OpenStreetMap.'
+ see_their_profile: Anda dapat melihat profilnya pada %{userurl}.
+ befriend_them: Anda juga dapat menambahkannua sebagai teman di %{befriendurl}.
+ gpx_notification:
+ greeting: Halo,
+ your_gpx_file: Kelihatannya ini file GPX Anda
+ with_description: dengan deskripsi
+ and_the_tags: 'dan tag berikut:'
+ and_no_tags: dan tanpa tag.
+ failure:
+ subject: '[OpenStreetMap] gagal impor GPX'
+ failed_to_import: 'gagal melakukan impor. Berikut ini adalah kesalahannya:'
+ more_info_1: Informasi lebih lanjut mengenai kegagalan mengimpor GPX dan bagaimana
+ menghindarinya
+ more_info_2: 'dapat ditemukan pada:'
+ success:
+ subject: '[OpenStreetMap] impor GPX sukses'
+ loaded_successfully: telah berhasil dengan %{trace_points} dari %{possible_points}
+ titik yang mungkin.
+ signup_confirm:
+ subject: '[OpenStreetMap] Selamat datang di OpenStreetMap'
+ greeting: Halo!
+ created: Seseorang (mudah-mudahan Anda) baru saja membuat sebuah akun pada %{site_url}.
+ confirm: 'Sebelum kita melakukan hal lainnya, kita perlu melakukan konfirmasi
+ bahwa permintaan ini datang dari Anda, jadi bila benar silahkan Anda klik
+ link di bawah ini untuk melakukan konfirmasi akun Anda:'
+ welcome: Setelah Anda mengkonfirmasi akun Anda, kami akan memberikan Anda beberapa
+ informasi tambahan agar Anda dapat segera memulainya.
+ email_confirm:
+ subject: '[OpenStreetMap] Konfirmasi alamat email Anda'
+ email_confirm_plain:
+ greeting: Halo,
+ hopefully_you: Seseorang (semoga saja Anda) ingin mengubah alamat email pada
+ %{server_url} menjadi %{new_address}.
+ click_the_link: Jika ini adalah Anda, silahkan klik link di bawah ini untuk
+ mengkonfirmasi perubahan.
+ email_confirm_html:
+ greeting: Halo,
+ hopefully_you: Seseorang (semoga saja Anda) ingin mengubah alamat email pada
+ %{server_url} menjadi %{new_address}.
+ click_the_link: Jika ini adalah Anda, silahkan klik link di bawah ini untuk
+ mengkonfirmasi perubahan.
+ lost_password:
+ subject: '[OpenStreetMap] Permintaan atur ulang sandi'
+ lost_password_plain:
+ greeting: Halo,
+ hopefully_you: Seseorang (kemungkinan Anda) telah meminta untuk mengatur ulang
+ password pada alamat email dari akun openstreetmap.org ini.
+ click_the_link: Jika ini Anda, silahkan klik link di bawah ini untuk menyetel
+ ulang kata sandi.
+ lost_password_html:
+ greeting: Halo,
+ hopefully_you: Seseorang (kemungkinan Anda) telah meminta untuk mengatur ulang
+ password pada alamat email dari akun openstreetmap.org ini.
+ click_the_link: Jika ini Anda, silahkan klik link di bawah ini untuk menyetel
+ ulang kata sandi.
+ note_comment_notification:
+ anonymous: Seorang pengguna anonim
+ greeting: Halo,
+ commented:
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} memberikan komentar di salah satu
+ catatan Anda'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} telah berkomentar pada catatan
+ yang Anda minati'
+ your_note: '%{commenter} telah meninggalkan komentar pada salah satu catatan
+ peta Anda dekat %{place}.'
+ commented_note: '%{commenter} memberi komentar pada catatan peta yang Anda
+ komentari. Catatan ini dekat %{place}.'
+ closed:
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} telah menyelesaikan salah satu
+ catatan Anda'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} telah menyelesaikan sebuah catatan
+ yang Anda minati'
+ your_note: '%{commenter} telah menyelesaikan salah satu catatan peta Anda
+ dekat %{place}.'
+ commented_note: '%{commenter} telah meninggalkan komentar pada peta catatan
+ yang Anda komentari. Catatan ini dekat %{place}.'
+ reopened:
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} telah mengaktifkan kembali salah
+ satu catatan Anda'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} telah mengaktifkan kembali catatan
+ yang Anda minati'
+ your_note: '%{commenter} telah mengaktifkan kembali salah satu catatan peta
+ Anda dekat %{place}.'
+ commented_note: '%{commenter} telah meninggalkan komentar pada catatan peta
+ yang Anda komentari. Catatan ini dekat %{place}.'
+ details: Rincian lebih lanjut mengenai catatan dapat ditemukan di %{url}.
+ changeset_comment_notification:
+ greeting: Halo,
+ commented:
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} mengomentari salah satu perubahan
+ Anda'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} mengomentari perubahan yang Anda
+ ikuti'
+ your_changeset: '%{commenter} meninggalkan komentar di salah satu perubahan
+ Anda pukul %{time}'
+ commented_changeset: '%{commenter} meninggalkan komentar di perubahan peta
+ pantauan Anda yang dibuat %{changeset_author} pukul %{time}'
+ partial_changeset_with_comment: dengan komentar '%{changeset_comment}'
+ partial_changeset_without_comment: tanpa komentar
+ details: Rincian lebuh lanjut soal perubahan ini dapat dilihat di %{url}.
+ message:
+ inbox:
+ title: Kotak Masuk
projects / rails.git / blobdiff