# Author: Irwangatot
# Author: Iwan Novirion
# Author: Vasanthi
+# Author: Wulankhairunisa
id:
activerecord:
attributes:
display_name: Nama yang tampil
email: Email
languages: Bahasa
- pass_crypt: Kata Kunci
+ pass_crypt: Kata Sandi
models:
acl: Daftar Kontrol Akses
changeset: Set Perubahan
- changeset_tag: Tag set perubahan
+ changeset_tag: Tag Set Perubahan
country: Negara
diary_comment: Komentar pada Catatan Harian
diary_entry: Entri Catatan harian
relation_member: Anggota Relasi
relation_tag: Tag Relasi
session: Sesi
- trace: Lacak
- tracepoint: Titik Lacak
- tracetag: Tak Lacak
+ trace: Trek
+ tracepoint: Titik Trek
+ tracetag: Tag Trek
user: Pengguna
user_preference: Preferensi Pengguna
user_token: Token Pengguna
title: Set Perubahan
changeset_details:
belongs_to: "Milik dari:"
- bounding_box: batasan wilayah
+ bounding_box: Batasan Wilayah
box: kotak
closed_at: "Ditutup pada:"
created_at: "Dibuat pada:"
one: "telah memiliki berikut % {count} cara: "
other: "Has % {{count} garis berikut:"
no_bounding_box: Tidak ada batasan wilayah yang disimpan untuk changeset ini.
- show_area_box: Tampilkan kotak wilayah
+ show_area_box: Tampilkan Kotak Wilayah
common_details:
changeset_comment: "Komentar:"
deleted_at: "Dihapus pada:"
node: Node/Titik
relation: Relasi
way: Way/Garis
- start:
- manually_select: Pilih wilayah yang berbeda secara manual
- view_data: Lihat data untuk tampilan peta saat ini
start_rjs:
data_frame_title: Data
data_layer_name: Telusuri Data Peta
details: Rincian
- drag_a_box: Gambar sebuah kotak pada peta untuk memilih wilayah
edited_by_user_at_timestamp: Diedit oleh %{user} pada %{timestamp}
hide_areas: Sembunyikan wilayah
history_for_feature: Riwayat untuk %{feature}
big_area: (big)
no_comment: (tidak ada)
no_edits: (tidak ada edit)
- show_area_box: tunjukkan daerah kotak
+ show_area_box: tampilkan kotak daerah
still_editing: (masih mengedit)
view_changeset_details: Lihat detail dari set perubahan
changeset_paging_nav:
title_friend: Set perubahan oleh teman Anda
title_nearby: Set perubahan oleh pengguna terdekat
title_user: Set perubahan oleh %{user}
- title_user_bbox: Set oerubahan oleh %{user} diantara %{bbox}
+ title_user_bbox: Set perubahan oleh %{user} diantara %{bbox}
timeout:
sorry: Maaf, daftar kumpulan set perubahan yang Anda minta terlalu lama untuk diambil.
diary_entry:
description: Entri catatan harian terbaru dari pengguna OpenStreetMap dalam %{language_name}
title: Entri catatan harian OpenStreetMap dalam %{language_name}
user:
- description: Entri catatan harian OpenStreetMap dari %{user}
+ description: Entri catatan harian OpenStreetMap terbaru dari %{user}
title: Entri catatan harian OpenStreetMap untuk %{user}
list:
in_language_title: Entri catatan harian dalam %{language}
new:
title: Entri Baru Catatan Harian
no_such_entry:
- body: Maaf, tidak ada catatan harian atau komentar dengan id % {id}. Harap memeriksa ejaan, atau mungkin Anda mengklik link salah.
+ body: Maaf, tidak ada catatan harian atau komentar dengan id % {id}. Harap memeriksa ejaan, atau mungkin Anda mengklik link yang salah.
heading: "Tidak ada entri dengan id: % {id}"
title: Tidak ada entri catatan harian tersebut
view:
reception_area: Area Bagian Penerima Tamu
recycling: Titik Daur Ulang
restaurant: Restoran
- retirement_home: Rumah jompo
+ retirement_home: Rumah Jompo
sauna: Sauna
school: Sekolah
shelter: Tempat Berlindung
aqueduct: Saluran Air
suspension: Jembatan Suspensi
swing: Jembatan Gantung
- viaduct: Jembatan Viaduct
+ viaduct: Jembatan Viaduct (di atas jalan)
"yes": Jembatan
building:
"yes": Bangunan
primary_link: Jalan Primer
raceway: Jalur Sirkuit
residential: Jalan Permukiman
- rest_area: Jalan Area Peristirahatan
+ rest_area: Area Peristirahatan
road: Jalan
secondary: Jalan Sekunder
- secondary_link: Jalan sekunder
+ secondary_link: Jalan Sekunder
service: Jalan Pelayanan
- services: Jalan Tol
+ services: Pelayanan Jalan Tol
speed_camera: Kamera Pendeteksi Kecepatan
tertiary: Jalan Tersier
tertiary_link: Jalan Tersier
military: Kawasan militer
mine: Tambang
nature_reserve: Cagar Alam
- orchard: Orchard
+ orchard: Kebun buah-buahan
park: Taman
quarry: Tempat Penggalian
railway: Rel Kereta
architect: Arsitek
company: Perusahaan
employment_agency: Badan Tenaga Kerja
- estate_agent: Agen Properti
+ estate_agent: Agen Pengurus Pertanahan
government: Kantor Pemerintah
insurance: Kantor Asuransi
lawyer: Pengacara
sea: Laut
state: Negara Bagian
subdivision: Cabang
- suburb: Kota Satelit
+ suburb: Pinggiran kota
town: Kota
unincorporated_area: Wilayah lepas
village: Desa
abandoned: Rel kereta yang diabaikan
construction: Rel kereta yang diperbaiki
disused: Rel kereta yang bekas
- disused_station: Stasiun kereta bekas
- funicular: Trem yangdigerakan dengan kabel
+ disused_station: Bekas Stasiun Kereta
+ funicular: Trem yang digerakan dengan kabel
halt: Pemberhentian kereta
historic_station: Stasiun Kereta Bersejarah
junction: Persimpangan Rel
jewelry: Toko Perhiasan
kiosk: Warung
laundry: Binatu
- mall: Mal
+ mall: Mall
market: Pasar
mobile_phone: Toko Handphone
motorcycle: Toko Sepeda Motor
community_blogs: Blog Komunitas
community_blogs_title: Blog dari anggota komunitas OpenStreetMap
copyright: Hak Cipta & Lisensi
- documentation: Dokuentasi
+ documentation: Dokumentasi
documentation_title: Dokumentasi proyek
donate: Dukung OpenStreetMap %{link} untuk biaya upgrade Hardware.
donate_link_text: menyumbang
export_tooltip: Ekspor data peta
foundation: Foundation (Yayasan)
foundation_title: The OpenStreetMap Foundation
- gps_traces: Jejak GPS
- gps_traces_tooltip: Kelola jejak GPS
+ gps_traces: Trek GPS
+ gps_traces_tooltip: Kelola trek GPS
help: Bantuan
help_centre: Pusat Bantuan
help_title: Situs Bantuan untuk proyek
home_tooltip: Pergi ke lokasi rumah
inbox_html: kotak masuk %{count}
inbox_tooltip:
- other: one belum dibaca = kotak masuk Anda berisi 1 pesan yang belum dibaca message
+ one: kotak masuk Anda berisi 1 pesan yang belum dibaca message
+ other: kotak masuk Anda berisi %{count} pesan yang belum dibaca
zero: tidak ada surat yang belum dibaca dalam kotak masuk Anda messages
intro_1: OpenStreetMap adalah peta dunia gratis, dibuat oleh orang-orang seperti Anda.
intro_2_create_account: Buat Akun
intro_2_download: download
- intro_2_html: Data ini bebas untuk %{download} dan %{use} di bawah %{lisensi}. %{create_account} untuk meningkatkan peta.
+ intro_2_html: Data ini bebas untuk %{download} dan %{use} di bawah %{license}. %{create_account} untuk meningkatkan peta.
intro_2_license: lisensi terbuka
intro_2_use: menggunakan
log_in: Masuk
osm_offline: OpenStreetMap database sedang offline saat ini sementara pekerjaan pemeliharaan database penting sedang dilakukan.
osm_read_only: OpenStreetMap database saat ini adalah pada mode read-only (hanya dapat dilihat) sementara pekerjaan pemeliharaan database penting sedang dilakukan.
partners_bytemark: Hosting Bytemark
- partners_html: Hosting didukung oleh %{ucl}, %{ic} dan %{bytemark} dan %{mitra} lainnya.
+ partners_html: Hosting didukung oleh %{ucl}, %{ic} dan %{bytemark} dan %{partners} lainnya.
partners_ic: Imperial College London
partners_partners: mitra
partners_ucl: Pusat UCL VR
inbox:
date: Tanggal
from: Dari
+ messages: Anda memiliki %{new_messages} dan %{old_messages}
my_inbox: Kotak Masuk Saya
outbox: Kotak keluar
people_mapping_nearby: orang-orang disekitar Anda yang melakukan pemetaan
subject: Subyek
title: Kotak Masuk
mark:
- as_read: Pesan ditandai sebagai telah dibaca
- as_unread: Pesan ditandai sebagai belum dibaca
+ as_read: Pesan ditandai telah dibaca
+ as_unread: Pesan ditandai belum dibaca
message_summary:
delete_button: Hapus
read_button: Tandai sudah dibaca
subject: Subjek
title: Baca pesan
to: Kepada
- unread_button: Tandai sebagai belum dibaca
+ unread_button: Tandai belum dibaca
sent_message_summary:
delete_button: Hapus
notifier:
greeting: Halo,
your_gpx_file: Kelihatannya ini file GPX Anda
lost_password_html:
+ click_the_link: Jika ini Anda, silahkan klik link di bawah ini untuk menyetel ulang kata sandi.
greeting: Halo,
lost_password_plain:
+ click_the_link: Jika ini Anda, silahkan klik link di bawah ini untuk menyetel ulang kata sandi.
greeting: Halo,
message_notification:
footer1: Anda juga dapat membaca pesan pada %{readurl}
wiki_signup: "Anda juga dapat mendaftar wiki OpenStreetMap di:"
oauth:
oauthorize:
+ allow_read_gpx: baca trek GPS pribadi Anda.
allow_write_api: memodifikasi peta.
- allow_write_gpx: Upload jejak GPS
+ allow_write_gpx: Upload trek GPS
oauth_clients:
+ create:
+ flash: Informasi telah terdaftar dengan sukses.
+ destroy:
+ flash: Registrasi aplikasi klien telah dibatalkan.
edit:
submit: Edit
+ title: Edit aplikasi Anda
form:
allow_write_api: modifikasi peta
- allow_write_gpx: upload jejak GPS
+ allow_write_gpx: upload trek GPS
name: Nama
+ new:
+ submit: Daftar
+ title: Daftar aplikasi baru
+ not_found:
+ sorry: Maaf, %{type} tidak dapat ditemukan.
show:
allow_write_api: modifikasi peta.
+ allow_write_gpx: upload trek GPS.
confirm: Apakah Anda yakin?
+ edit: Edit Rincian
+ update:
+ flash: Informasi klien telah sukses diperbarui.
+ redaction:
+ edit:
+ description: Deskripsi
site:
edit:
+ not_public: Anda belum mengatur hasil edit Anda menjadi publik.
user_page_link: halaman pengguna
index:
js_1: Anda menggunakan browser yang tidak mendukung JavaScript, atau Anda telah menonaktifkan JavaScript.
table:
entry:
forest: Hutan
+ school:
+ - Sekolah
+ - universitas
markdown_help:
image: Gambar
url: URL
+ richtext_area:
+ edit: Edit
search:
search: Pencarian
where_am_i: Di mana saya?
+ where_am_i_title: Deskripsikan lokasi Anda saat ini menggunakan mesin pencari
sidebar:
close: Tutup
search_results: Hasil Pencarian
friendly: "%e %B %Y pada %H:%M"
trace:
create:
- upload_trace: Upload jejak GPS
+ upload_trace: Upload trek GPS
+ delete:
+ scheduled_for_deletion: Trek yang dijadwalkan untuk dihapus
edit:
description: "Deskripsi:"
download: download
filename: "Nama File:"
map: peta
points: "Poin/Titik:"
+ save_button: Simpan Perubahan
start_coord: "Mulai koordinat:"
uploaded_at: "Diupload:"
visibility_help: apa artinya ini?
+ list:
+ public_traces: Trek GPS umum
+ public_traces_from: Trek GPS umum dari %{user}
+ tagged_with: di tag dengan %{tags}
+ your_traces: Trek GPS Anda
trace:
+ by: oleh
edit: edit
edit_map: Edit Peta
+ in: dalam
map: peta
view_map: Lihat peta
trace_form:
upload_button: Upload
upload_gpx: "Upload File GPX:"
view:
- delete_track: Hapus jejak ini
+ delete_track: Hapus trek ini
description: "Deskripsi:"
download: download
edit: edit
- edit_track: "Edit jejak ini:"
+ edit_track: "Edit trek ini:"
filename: "Nama File:"
map: peta
owner: "Pemilik:"
points: "Poin/Titik:"
start_coordinates: "Mulai Koordinat:"
tags: "Tag:"
- trace_not_found: Jejak tidak ditemukan!
+ trace_not_found: Trek tidak ditemukan!
uploaded: "Diupload:"
user:
+ account:
+ contributor terms:
+ agreed: Anda telah menyetujui Persyaratan Kontributor yang baru.
+ heading: "Syarat-syarat Kontributor:"
+ link text: Apa ini?
+ not yet agreed: Anda belum menyetujui Persyaratan Kontributor yang baru.
+ review link text: Silahkan ikuti link ini untuk kenyamanan Anda untuk meninjau dan menyetujui Persyaratan Kontributor yang baru.
+ current email address: "Alamat Email Saat Ini:"
+ delete image: Hapus gambar saat ini
+ email never displayed publicly: (jangan pernah ditampilkan ke publik)
+ gravatar:
+ gravatar: Gunakan Gravatar
+ link text: apa ini?
+ home location: "Lokasi Rumah:"
+ image: "Gambar:"
+ image size hint: (kotak gambar yang dapat bekerja terbaik paling tidak berukuran 100x100)
+ keep image: Gunakan gambar saat ini
+ latitude: "Garis Lintang:"
+ longitude: "Garis Bujur:"
+ my settings: Pengaturan saya
+ new email address: "Alamat Email Baru:"
+ new image: Tambahkan gambar
+ no home location: Anda telah memasukkan lokasi rumah Anda.
+ openid:
+ link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
+ link text: Apa ini?
+ openid: "OpenID:"
+ preferred editor: "Editor yang Dipilih:"
+ preferred languages: "Bahasa yang Dipilih:"
+ profile description: "Deskripsi Profil:"
+ public editing:
+ disabled link text: mengapa saya tidak bisa mengedit?
+ enabled link text: Apa ini?
+ heading: "Mengedit secara publik:"
+ public editing note:
+ heading: Mengedit secara publik
+ replace image: Ganti gambar saat ini
+ title: Edit akun
+ confirm:
+ already active: Akun ini telah dikonfirmasi.
+ before you start: Kami tahu Anda mungkin sudah tidak sabar untuk melakukan pemetaan, namun sebelumnya Anda sebaiknya mengisi beberapa informasi tambahan mengenai diri Anda dalam formulir di bawah ini.
+ button: Konfirmasi
+ press confirm button: Tekan tombol konfirmasi di bawah ini untuk mengaktifkan akun Anda.
+ reconfirm: Jika sudah beberapa saat sejak Anda mendaftar, Anda mungkin perlu <a href="%{reconfirm}">mengirim lagi sebuah email konfirmasi baru</a>.
+ success: Akun Anda telah dikonfirmasi, terima kasih telah mendaftar!
+ unknown token: Token tersebut tampaknya tidak ada.
+ confirm_email:
+ button: Konfirmasi
+ failure: Sebuah alamat email telah dikonfirmasikan dengan token ini.
+ heading: Konfirmasi perubahan alamat email
+ press confirm button: Tekan tombol konfirmasi di bawah ini untuk melakukan konfirmasi alamat email baru Anda.
+ success: Mengkonfirmasi alamat email Anda, terima kasih telah mendaftar!
+ confirm_resend:
+ failure: Pengguna %{name} tidak ditemukan.
+ success: Kami telah mengirim catatan konfirmasi baru ke %{email} dan setelah Anda mengkonfirmasi akun, Anda akan dapat mulai melakukan pemetaan.<br /><br />Jika Anda menggunakan sistem anti spam yang mengirimkan permintaan konfirmasi silahkan pastikan Anda memasukkan webmaster@openstreetmap.org ke dalam daftar putih karena kami tidak dapat membalas permintaan konfirmasi Anda.
+ filter:
+ not_an_administrator: Anda harus merupakan administrator untuk melakukan tindakan ini.
+ go_public:
+ flash success: Semua hasil edit Anda sekarang sudah publik, dan Anda diperbolehkan untuk mengedit.
+ list:
+ confirm: Konfirmasi Pengguna yang Dipilih
+ empty: Tidak ditemukan pengguna yang sesuai
+ heading: Pengguna
+ hide: Sembunyikan Pengguna yang Dipilih
+ showing:
+ one: Showing page %{page} (%{first_item} of %{items})
+ other: Showing page %{page} (%{first_item}-%{last_item} of %{items})
+ summary: "%{name} dibuat dari %{ip_address} pada %{date}"
+ summary_no_ip: "%{name} dibuat pada %{date}"
+ title: Pengguna
login:
account is suspended: Maaf, akun Anda telah dihentikan karena adanya aktivitas mencurigakan.<br />Silahkan kontak/hubungi<a href="%{webmaster}">webmaster</a> jika Anda ingin mendiskusikannya.
account not active: Maaf, akun Anda belum aktif.<br />Silahkan gunakan link pada email konfirmasi untuk mengaktifkan akun Anda, atau <a href="%{reconfirm}">minta email konfirmasi yang baru</a>.
alt: Login dengan myOpenID OpenID
title: Login dengan myOpenID
openid:
- alt: Lohin menggunakan URL OpenID
+ alt: Login menggunakan URL OpenID
title: Login dengan OpenID
wordpress:
alt: Login dengan Wordpress OpenID
help_text: Masukkan alamat email yang Anda gunakan untuk mendaftar, kami akan mengirim link ke alamat tersebut yang dapat Anda gunakan untuk menyetel ulang kata sandi Anda.
new password button: Setel ulang kata sandi
notice email cannot find: Tidak dapat menemukan alamat email tersebut, maaf.
- notice email on way: Maaf sudah hilang :-( namun sebuah email telah dikiramkan agar Anda dapat segera mengatur ulang.
+ notice email on way: Maaf sudah hilang :-( namun sebuah email telah dikirimkan agar Anda dapat segera mengatur ulang.
title: Kehilangan kata sandi
+ make_friend:
+ already_a_friend: Anda sudah berteman dengan %{name}.
+ button: Tambahkan sebagai teman
+ failed: Maaf, gagal menambahkan %{name} sebagai teman.
+ heading: Tambahkan %{user} sebagai teman?
+ success: "%{name} sekarang adalah teman Anda."
new:
confirm email address: "Konfirmasi Alamat Email:"
confirm password: "Konfirmasi Kata Sandi:"
contact_webmaster: Silahkan kontak <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a> untuk mengatur sebuah akun untuk dibuat - kami akan mencoba menangani permintaan ini secepat mungkin.
continue: Lanjut
display name: "Tampilan Nama:"
+ display name description: Username Anda yang ditampilkan pada publik. Anda dapat mengubahnya dalam pengaturan.
email address: "Alamat Email:"
fill_form: Isi formulir ini dan kami akan segera mengirimkan email untuk mengaktifkan akun Anda.
+ flash create success message: Terima kasih telah mendaftar. Kami telah mengirim sebuah catatan konfirmasi ke %{email} dan setelah Anda melakukan konfirmasi akun Anda akan dapat melakukan pemetaan.<br /><br />Jika Anda menggunakan sistem anti spam yang mengirimkan permintaan konfirmasi, silahkan pastikan memasukkan webmaster@openstreetmap.org ke dalam daftar putih karena kami tidak dapat membalas permintaan konfirmasi Anda.
flash welcome: Terima kasih sudah mendaftar. Kami telah mengirim pesan selamat datang ke %{email} dengan beberapa petunjuk untuk memulai.
heading: Buat sebuah Akun Pengguna
license_agreement: Ketika Anda mengkonfirmasi akun Anda, Anda harus setuju dengan <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">persyaratan kontributor</a>.
no_auto_account_create: Sayangnya saat ini kami tidak dapat membuatkan akun secara otomatis untuk Anda.
openid: "%{logo} OpenID:"
+ openid association: "<p>OpenID Anda belum diasosiasikan dengan akun OpenStreetMap.</p>\n<ul>\n <li>Jika Anda baru di OpenStreetMap, silahkan buat sebuah akun baru menggunakan formulir di bawah ini.</li>\n <li>\n Jika Anda telah memiliki akun, Anda dapat login ke akun Anda\n menggunakan username (nama pengguna) dan kata sandi kemudian asosiasikan akun tersebut\n dengan OpenID Anda pada pegaturan pengguna.\n </li>\n</ul>"
openid no password: Dengan OpenID, kata sandi tidak diperlukan, namun untuk beberapa alat tambahan atau server mungkin masih membutuhkannya.
password: "Kata Sandi:"
+ terms accepted: Terima kasih telah menerima persyaratan kontributor yang baru!
+ terms declined: Kami mohon maaf Anda tidak menerima Persyaratan Kontributor baru. Untuk informasi lebih lanjut, silahkan lihat <a href="%{url}">this wiki page</a>.
title: Buat akun
use openid: Atau gunakan %{logo} OpenID untuk login
+ no_such_user:
+ body: Maaf, tidak ada pengguna dengan nama %{user}. Silahkan cek kembali ejaan, atau mungkin link yang Anda klik salah.
+ heading: Pengguna %{user} tidak dapat ditemukan
+ title: Pengguna tersebut tidak ditemukan
+ popup:
+ friend: Teman
+ nearby mapper: Pembuat peta disekitar Anda
+ your location: Lokasi Anda
+ remove_friend:
+ button: Hapus sebagai teman
+ heading: Hapus %{user} sebagai teman?
+ not_a_friend: "%{name} bukanlah salah satu dari teman Anda."
+ success: "%{name} telah dihapus dari daftar teman Anda."
reset_password:
confirm password: "Konfirmasi Kata Sandi:"
flash changed: Kata sandi Anda telah diubah.
password: "Kata Sandi:"
reset: Setel Ulang Kata Sandi
title: Setel ulang kata sandi
+ set_home:
+ flash success: Lokasi rumah berhasil disimpan
+ suspended:
+ body: "<p>\n Maaf, akun Anda telah ditangguhkan secara otomatis dikarenakan \n aktivitas yang mencurigakan. \n</p>\n<p>\n Keputusan ini akan ditinjau ulang oleh seorang administrator sesaat lagi, atau\n anda dapat menghubungi %{webmaster} jika Anda ingin mendiskusikannya.\n</p>"
+ heading: Akun Ditangguhkan
+ title: Akun Ditangguhkan
+ webmaster: webmaster
+ terms:
+ agree: Setuju
+ consider_pd: Sebagai tambahan perjanjian di atas, saya menganggap kontribusi saya berada di dalam Domain Publik
+ consider_pd_why: Apa ini?
+ decline: Tolak
+ guidance: "Informasi untuk membantu Anda memahami persyaratan ini: sebuah <a href=\"%{summary}\">ringkasan yang mudah dibaca</a> dan beberapa <a href=\"%{translations}\">terjemahan informal</a>"
+ heading: Persyaratan Kontributor
+ legale_names:
+ france: Prancis
+ italy: Italia
+ rest_of_world: Bagian Lainnya dari Dunia
+ legale_select: "Silahkan pilih negara tempat tinggal Anda:"
+ read and accept: Silahkan baca perjanjian di bawah dan tekan tombol setuju untuk mengkonfirmasi bahwa Anda menerima persyaratan dari perjanjian ini untuk kontribusi Anda yang sudah ada dan di masa yang akan datang.
+ title: Persyaratan Kontributor
+ you need to accept or decline: Silahkan baca dan setujui atau tolak Persyaratan Kontributor yang baru untuk melanjutkan.
view:
+ activate_user: aktifkan pengguna ini
+ add as friend: tambahkan sebagai teman
+ ago: (%{time_in_words_ago} yang lalu)
+ blocks by me: blokir oleh saya
+ blocks on me: blokir pada saya
+ comments: komentar
+ confirm: Konfirmasi
+ confirm_user: konfirmasi pengguna ini
+ create_block: Blokir pengguna ini
+ created from: "Dibuat pada:"
ct accepted: Telah diterima %{ago} yang lalu
+ ct status: "Syarat-syarat kontributor:"
+ ct undecided: Belum diputuskan
+ deactivate_user: nonaktifkan pengguna ini
+ delete_user: hapus pengguna ini
description: Deskripsi
+ diary: catatan harian
+ edits: hasil edit
email address: "Alamat email:"
+ friends_changesets: Telusuri semua set perubahan yang dibuat oleh teman-teman
+ friends_diaries: Telusuri seluruh entri catatan harian oleh teman-teman
+ hide_user: sembunyikan pengguna ini
+ if set location: Jika Anda mengatur lokasi Anda, sebuah peta cantik akan muncul di sini. Anda dapat menetapkan lokasi rumah Anda pada halaman %{settings_link}.
+ latest edit: "Hasil edit terakhir %{ago}:"
+ mapper since: "Melakukan pemetaan sejak:"
+ my comments: komentar saya
+ my diary: catatan harian saya
+ my edits: hasil edit saya
+ my settings: pengaturan saya
+ my traces: trek saya
+ nearby_changesets: Telusuri seluruh set perubahan oleh pengguna terdekat
+ nearby_diaries: Telurusi seluruh entri catatan harian oleh pengguna terdekat
+ new diary entry: Entri baru catatan harian
+ no friends: Anda belum menambahkan teman.
+ oauth settings: Pengaturan oauth
+ remove as friend: hapus sebagai teman
+ role:
+ administrator: Pengguna ini merupakan administrator
+ moderator: Pengguna ini adalah moderator
+ send message: kirim pesan
+ settings_link_text: pengaturan
+ spam score: "Jumlah Spam:"
status: "Status:"
+ traces: trek
+ unhide_user: munculkan kembali pengguna ini
user location: Lokasi pengguna
+ your friends: Teman Anda
+ user_block:
+ blocks_by:
+ empty: "%{name} belum membuat blokir apapun."
+ heading: Daftar blokir oleh %{name}
+ title: Blokir oleh %{name}
+ blocks_on:
+ empty: "%{name} belum diblokir."
+ heading: Daftar blokir pada %{name}
+ title: Diblokir pada %{name}
+ create:
+ flash: Telah melakukan blokir pada pengguna %{name}.
+ try_contacting: Silahkan coba untuk menghubungi pengguna sebelum memblokir mereka dan memberi waktu yang wajar bagi mereka untuk menanggapi.
+ try_waiting: Cobalah berikan waktu yang wajar bagi pengguna untuk merespon sebelum memblokir mereka.
+ edit:
+ back: Lihat semua blokir
+ heading: Mengedit blokir pada %{name}
+ needs_view: Apakah pengguna harus login sebelum blokirnya dihapus?
+ show: Lihat blokir ini
+ submit: Perbarui blokir
+ title: Mengedit blokir pada %{name}
+ filter:
+ block_expired: Blokir sudah kadaluwarsa dan tidak bisa diedit.
+ block_period: Periode blokir harus merupakan salah satu nilai yang dapat dipilih dari daftar drop-down atau pilihan.
+ helper:
+ time_future: Berakhir pada %{time}.
+ time_past: Berakhir %{time} yang lalu.
+ index:
+ empty: Belum ada blokir yang dibuat.
+ heading: Daftar blokir oleh pengguna
+ title: Blokir oleh pegguna
+ model:
+ non_moderator_revoke: Harus merupakan moderator untuk mencabut blokir.
+ non_moderator_update: Harus merupakan moderator untuk membuat atau memperbarui blokir.
+ new:
+ back: Lihat semua blokir
+ heading: Membuat blokir pada %{name}
+ needs_view: Pengguna perlu log in sebelum blokir ini dihapus
+ submit: Buat blokir
+ title: Membuat blokir pada %{name}
+ tried_contacting: Saya telah menghubungi pengguna tersebut dan memintanya untuk berhenti.
+ tried_waiting: Saya telah memberi jumlah waktu yang wajar kepada pengguna untuk menanggapi komunikasi tersebut.
+ not_found:
+ back: Kembali ke indeks
+ sorry: Maaf, blokir pengguna dengan ID %{id} tidak dapat ditemukan.
+ partial:
+ confirm: Apakah Anda yakin?
+ creator_name: Pencipta
+ display_name: Pengguna yang Diblokir
+ edit: Edit
+ next: Berikutnya »
+ previous: « Sebelumnya
+ reason: Alasan untuk blokir
+ revoke: Batalkan!
+ revoker_name: Dibatalkan oleh
+ show: Tampilkan
+ showing_page: Menunjukkan halaman %{page}
+ status: Status
+ period:
+ one: 1 hour
+ other: "%{count} hours"
+ revoke:
+ confirm: Apakah Anda yakin untuk membatalkan blokir ini?
+ flash: Blokir ini telah dibatalkan.
+ heading: Membatalkan blokir pada %{block_on} oleh %{block_by}
+ past: Blokir ini telah berakhir %{time} yang lalu dan tidak dapat dibatalkan kembali sekarang.
+ revoke: Batalkan!
+ time_future: Blokir ini akan berakhir pada %{time}.
+ title: Membatalkan lokir pada %{block_on}
+ show:
+ back: Lihat semua blokir
+ confirm: Apakah Anda yakin?
+ edit: Edit
+ heading: "%{block_on} diblokir oleh %{block_by}"
+ needs_view: Pengguna harus log in sebelum blokir ini dihapus.
+ reason: "Alasan untuk blokir:"
+ show: Tampilkan
+ status: Status
+ time_future: Berakhir dalam %{time}
+ time_past: Berakhir %{time} yang lalu
+ title: "%{block_on} diblokir oleh %{block_by}"
+ update:
+ only_creator_can_edit: Hanya moderator yang membuat blokir ini yang dapat mengeditnya.
+ success: Blokir diperbarui.
user_role:
+ filter:
+ already_has_role: Pengguna telah memiliki peran %{role}.
+ doesnt_have_role: Pengguna tidak memiliki peran %{role}.
+ not_a_role: String `%{role}' bukan merupakan peran yang valid.
+ not_an_administrator: Hanya administrator yang dapat melakukan peran manajemen pengguna, dan Anda bukan administrator.
+ grant:
+ are_you_sure: Apakah Anda yakin ingin memberikan peran `%{role}' kepada pengguna `%{name}'?
+ confirm: Konfirmasi
+ fail: Tidak bisa memberikan peran `%{role}' kepada pengguna `%{name}'. Silahkan periksa bahwa pengguna dan perannya valid.
+ heading: Konfirmasi pemberian peran
+ title: Konfirmasi pemberian peran
revoke:
+ are_you_sure: Apakah Anda yakin Anda ingin mencabut peran `%{role}' dari pengguna `%{name}'?
confirm: Konfirmasi
+ fail: Tidak dapat mencabut peran `%{role}' dari pengguna `%{name}'. Silahkan periksa bahwa pengguna dan perannya valid.
+ heading: Konfirmasi pencabutan peran
+ title: Konfirmasi pencabutan peran
projects / rails.git / blobdiff