improved pluralization, continuation of #2049

[rails.git] / config / locales / hu.yml

diff --git a/config/locales/hu.yml b/config/locales/hu.yml
index c6a4f85b7b19759c99258c365d0c7ce4af0e5808..46be1f2b6af1d3abd273c8c5081b3a90c537698c 100644 (file)
--- a/config/locales/hu.yml
+++ b/config/locales/hu.yml
@@ -77,7 +77,7 @@ hu:
     with_version: "{{id}}, v{{version}}"
     with_name: "{{name}} ({{id}})"
   map:
-    view: Megjelenítés
+    view: Térkép
     edit: Szerkesztés
     coordinates: "Koordináták:"
   browse:
@@ -145,13 +145,16 @@ hu:
     relation_history:
       relation_history: "Kapcsolat története"
       relation_history_title: "Kapcsolat története: {{relation_name}}"
+      download: "{{download_xml_link}} vagy {{view_details_link}}"
+      download_xml: "XML letöltése"
+      view_details: "részletek megtekintése"
     relation_member:
       entry: "{{type}} {{name}}"
       entry_role: "{{type}} {{name}} mint {{role}}"
       type:
-        node: "Pont"
-        way: "Vonal"
-        relation: "Kapcsolat"
+        node: "Pont:"
+        way: "Vonal:"
+        relation: "Kapcsolat:"
     relation:
       relation: "Kapcsolat"
       relation_title: "Kapcsolat: {{relation_name}}"
@@ -246,7 +249,7 @@ hu:
       no_area_specified: "Nincs terület meghatározva"
       first_use_view: "Először használd a {{view_tab_link}}t a kívánt területre való mozgatáshoz és nagyításhoz, majd kattints a történet fülre."
       view_the_map: "a térkép megjelenítése"
-      view_tab: "megjelenítés fül"
+      view_tab: "térkép fül"
       alternatively_view: "Vagy tekintsd meg az összeset: {{recent_changes_link}}"
     list:
       recent_changes: "Legutóbbi módosítások"
@@ -254,7 +257,7 @@ hu:
       for_more_changesets: "További módosításcsomagokhoz válassz egy felhasználót, és tekintsd meg szerkesztéseit, vagy nézz meg egy meghatározott terület szerkesztési történetét."
     list_user:
       edits_by_username: "{{username_link}} szerkesztései"
-      no_visible_edits_by: "{{name}} felhasználónak nincsenek látható szerkesztései."
+      no_visible_edits_by: "{{name}} felhasználónak nincsenek látható szerkesztései"
       for_all_changes: "Az összes felhasználó módosításaihoz lásd a {{recent_changes_link}}at"
       recent_changes: "Legutóbbi módosítások"
   diary_entry:
@@ -399,7 +402,7 @@ hu:
     log_in_tooltip: Bejelentkezés egy meglévő felhasználói fiókkal
     sign_up: regisztráció
     sign_up_tooltip: Új felhasználói fiók létrehozása szerkesztéshez
-    view: Megjelenítés
+    view: Térkép
     view_tooltip: Térkép megjelenítése
     edit: Szerkesztés
     edit_tooltip: Térkép szerkesztése
@@ -407,9 +410,9 @@ hu:
     history_tooltip: Módosításcsomagok története
     export: Exportálás
     export_tooltip: Térképadatok exportálása
-    gps_traces: GPS nyomvonalak
-    gps_traces_tooltip: Nyomvonalak kezelése
-    user_diaries: Felhasználói naplók
+    gps_traces: Nyomvonalak
+    gps_traces_tooltip: GPS nyomvonalak kezelése
+    user_diaries: Naplók
     user_diaries_tooltip: Felhasználói naplók megtekintése
     tag_line: A szabad világtérkép
     intro_1: "Az OpenStreetMap egy szabadon szerkeszthető térkép az egész világról. Olyan emberek készítik, mint Te."
@@ -560,8 +563,8 @@ hu:
     outbox: 
       title: "Elküldött üzenetek"
       my_inbox: "{{inbox_link}}"
-      inbox: "beérkezett üzenetek"
-      outbox: "elküldött üzenetek"
+      inbox: "Beérkezett üzenetek"
+      outbox: "Elküldött üzenetek"
       you_have_sent_messages: "{{sent_count}} elküldött üzeneted van"
       to: "Címzett"
       subject: "Tárgy"
@@ -611,7 +614,7 @@ hu:
     search:
       search: Keresés
       where_am_i: "Hol vagyok?"
-      submit_text: "Keresd"
+      submit_text: "Go"
       search_help: "példák: 'Szeged', 'Piac utca, Debrecen', 'CB2 5AQ' vagy 'post offices near Kaposvár' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>további példák...</a>"
     key:
       map_key: "Jelmagyarázat"
@@ -822,7 +825,7 @@ hu:
       remove as friend: barát eltávolítása
       add as friend: felvétel barátnak
       mapper since: "Térképszerkesztő ezóta: "
-      ago: "({{time_in_words_ago}} ago)"
+      ago: "({{time_in_words_ago}} óta)"
       user image heading: Felhasználó képe
       delete image: Kép törlése
       upload an image: Kép feltöltése
@@ -833,7 +836,7 @@ hu:
       if set location: "Ha beállítod a helyedet, egy szép térkép fog megjelenni alább. Az otthonodat a {{settings_link}}nál állíthatod be."
       settings_link_text: beállítások
       your friends: Barátaid
-      no friends:Még nem adtál meg egyetlen barátot sem.
+      no friends: Még nem adtál meg egyetlen barátot sem.
       km away: "{{count}} km-re innen"
       m away: "{{count}} m-re innen"
       nearby users: "Közeli felhasználók: "