with_version: "{{id}}, v{{version}}"
with_name: "{{name}} ({{id}})"
map:
- view: Megjelenítés
+ view: Térkép
edit: Szerkesztés
coordinates: "Koordináták:"
browse:
changeset:
title: "Módosításcsomag"
- changeset: "Módosításcsomag:"
+ changeset: "Módosításcsomag: {{id}}"
download: "{{changeset_xml_link}} vagy {{osmchange_xml_link}} letöltése"
changesetxml: "Changeset XML"
osmchangexml: "osmChange XML"
+ changeset_navigation:
+ user:
+ name_tooltip: "{{user}} szerkesztéseinek megtekintése"
+ prev_tooltip: "{{user}} előző szerkesztése"
+ next_tooltip: "{{user}} következő szerkesztése"
+ all:
+ prev_tooltip: "Előző módosításcsomag"
+ next_tooltip: "Következő módosításcsomag"
changeset_details:
created_at: "Készült:"
closed_at: "Lezárva:"
no_bounding_box: "Nincs eltárolva határoló ehhez a módosításcsomaghoz."
show_area_box: "Területhatároló megtekintése"
box: "határoló"
- has_nodes: "A következő {{count}} pontot tartalmazza:"
- has_ways: "A következő {{count}} vonalat tartalmazza:"
- has_relations: "A következő {{count}} kapcsolatot tartalmazza:"
+ has_nodes:
+ one: "A következő {{count}} pontot tartalmazza:"
+ other: "A következő {{count}} pontot tartalmazza:"
+ has_ways:
+ one: "A következő {{count}} vonalat tartalmazza:"
+ other: "A következő {{count}} vonalat tartalmazza:"
+ has_relations:
+ one: "A következő {{count}} kapcsolatot tartalmazza:"
+ other: "A következő {{count}} kapcsolatot tartalmazza:"
common_details:
edited_at: "Szerkesztve:"
edited_by: "Szerkesztette:"
relation_history:
relation_history: "Kapcsolat története"
relation_history_title: "Kapcsolat története: {{relation_name}}"
+ download: "{{download_xml_link}} vagy {{view_details_link}}"
+ download_xml: "XML letöltése"
+ view_details: "részletek megtekintése"
relation_member:
entry: "{{type}} {{name}}"
entry_role: "{{type}} {{name}} mint {{role}}"
type:
- node: "Pont"
- way: "Vonal"
- relation: "Kapcsolat"
+ node: "Pont:"
+ way: "Vonal:"
+ relation: "Kapcsolat:"
relation:
relation: "Kapcsolat"
relation_title: "Kapcsolat: {{relation_name}}"
showing_page: "Jelenlegi oldal:"
of: "összesen:"
changeset:
+ id: "#{{id}}"
still_editing: "(szerkesztés alatt)"
anonymous: "Névtelen"
no_comment: "(nincs)"
show_area_box: "területhatároló megjelenítése"
big_area: "(nagy)"
view_changeset_details: "Módosításcsomag részleteinek megtekintése"
- more: "tovább"
changesets:
id: "Azonosító"
saved_at: "Mentve"
user: "Felhasználó"
comment: "Megjegyzés"
area: "Terület"
- list_bbox:
- history: "Történet"
- changesets_within_the_area: "Módosításcsomagok ezen a területen:"
- show_area_box: "területhatároló megjelenítése"
- no_changesets: "Nincsenek változtatáscsomagok"
- all_changes_everywhere: "Az összes módosításhoz lásd a {{recent_changes_link}}at"
- recent_changes: "Legutóbbi módosítások"
- no_area_specified: "Nincs terület meghatározva"
- first_use_view: "Először használd a {{view_tab_link}}t a kívánt területre való mozgatáshoz és nagyításhoz, majd kattints a történet fülre."
- view_the_map: "a térkép megjelenítése"
- view_tab: "megjelenítés fül"
- alternatively_view: "Vagy tekintsd meg az összeset: {{recent_changes_link}}"
list:
- recent_changes: "Legutóbbi módosítások"
- recently_edited_changesets: "Legutóbb szerkesztett módosításcsomagok:"
- for_more_changesets: "További módosításcsomagokhoz válassz egy felhasználót, és tekintsd meg szerkesztéseit, vagy nézz meg egy meghatározott terület szerkesztési történetét."
- list_user:
- edits_by_username: "{{username_link}} szerkesztései"
- no_visible_edits_by: "{{name}} felhasználónak nincsenek látható szerkesztései."
- for_all_changes: "Az összes felhasználó módosításaihoz lásd a {{recent_changes_link}}at"
- recent_changes: "Legutóbbi módosítások"
+ title: "Módosításcsomagok"
+ title_user: "{{user}} módosításcsomagjai"
+ title_bbox: "Módosításcsomagok ezen belül: {{bbox}}"
+ title_user_bbox: "{{user}} módosításcsomagjai ezen belül: {{bbox}}"
+
+ heading: "Módosításcsomagok"
+ heading_user: "Módosításcsomagok"
+ heading_bbox: "Módosításcsomagok"
+ heading_user_bbox: "Módosításcsomagok"
+
+ description: "Legutóbbi módosítások"
+ description_user: "{{user}} módosításcsomagjai"
+ description_bbox: "Módosításcsomagok ezen belül: {{bbox}}"
+ description_user_bbox: "{{user}} módosításcsomagjai ezen belül: {{bbox}}"
diary_entry:
new:
title: Új naplóbejegyzés
log_in_tooltip: Bejelentkezés egy meglévő felhasználói fiókkal
sign_up: regisztráció
sign_up_tooltip: Új felhasználói fiók létrehozása szerkesztéshez
- view: Megjelenítés
+ view: Térkép
view_tooltip: Térkép megjelenítése
edit: Szerkesztés
edit_tooltip: Térkép szerkesztése
history_tooltip: Módosításcsomagok története
export: Exportálás
export_tooltip: Térképadatok exportálása
- gps_traces: GPS nyomvonalak
- gps_traces_tooltip: Nyomvonalak kezelése
- user_diaries: Felhasználói naplók
+ gps_traces: Nyomvonalak
+ gps_traces_tooltip: GPS nyomvonalak kezelése
+ user_diaries: Naplók
user_diaries_tooltip: Felhasználói naplók megtekintése
tag_line: A szabad világtérkép
intro_1: "Az OpenStreetMap egy szabadon szerkeszthető térkép az egész világról. Olyan emberek készítik, mint Te."
greeting: "Szia!"
hopefully_you: "Valaki (esetleg Te) kérte, hogy az ehhez az e-mail címhez tartozó openstreetmap.org felhasználói fiók jelszava kerüljön alaphelyzetbe."
click_the_link: "Ha ez Te vagy, akkor a jelszó alaphelyzetbe állításához kattints az alábbi hivatkozásra."
- reset_password:
- subject: "[OpenStreetMap] Jelszó alaphelyzetbe állítása"
- reset_password_plain:
- greeting: "Szia!"
- reset: "Jelszavad alaphelyzetbe lett állítva erre: {{new_password}}"
- reset_password_html:
- greeting: "Szia!"
- reset: "Jelszavad alaphelyzetbe lett állítva erre: {{new_password}}"
message:
inbox:
title: "Beérkezett üzenetek"
unread_button: "Jelölés olvasatlanként"
read_button: "Jelölés olvasottként"
reply_button: "Válasz"
+ delete_button: "Törlés"
new:
title: "Üzenet küldése"
send_message_to: "Új üzenet küldése neki: {{name}}"
outbox:
title: "Elküldött üzenetek"
my_inbox: "{{inbox_link}}"
- inbox: "beérkezett üzenetek"
- outbox: "elküldött üzenetek"
+ inbox: "Beérkezett üzenetek"
+ outbox: "Elküldött üzenetek"
you_have_sent_messages: "{{sent_count}} elküldött üzeneted van"
to: "Címzett"
subject: "Tárgy"
reading_your_sent_messages: "Elküldött üzenetek olvasása"
to: "Címzett"
back_to_outbox: "Vissza az elküldött üzenetekhez"
+ sent_message_summary:
+ delete_button: "Törlés"
mark:
- as_read: "Üzenet jelölése olvasottként"
- as_unread: "Üzenet jelölése olvasatlanként"
+ as_read: "Üzenet megjelölve olvasottként"
+ as_unread: "Üzenet megjelölve olvasatlanként"
+ delete:
+ deleted: "Üzenet törölve"
site:
index:
js_1: "Vagy egy olyan böngészőt használsz, amely nem támogatja a javascriptet, vagy letiltottad a javascriptet."
search:
search: Keresés
where_am_i: "Hol vagyok?"
- submit_text: "Keresd"
+ submit_text: "Go"
search_help: "példák: 'Szeged', 'Piac utca, Debrecen', 'CB2 5AQ' vagy 'post offices near Kaposvár' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>további példák...</a>"
key:
map_key: "Jelmagyarázat"
upload_gpx: "GPX fájl feltöltése"
description: "Leírás"
tags: "Címkék"
- tags_help: "használj vesszőket"
+ tags_help: "vesszővel elválasztva"
public: "Nyilvános?"
public_help: "mit jelent ez?"
public_help_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces"
account not active: "Sajnálom, a felhasználói fiókod még nincs aktiválva.<br>Az aktiváláshoz, kattints a fiókodat megerősítő e-mailben lévő hivatkozásra."
auth failure: "Sajnálom, ilyen adatokkal nem tudsz bejelentkezni."
lost_password:
- title: "elvesztett jelszó"
+ title: "Elvesztett jelszó"
heading: "Elfelejtetted jelszavad?"
email address: "E-mail cím:"
- new password button: "Küldj nekem egy új jelszót"
+ new password button: "Jelszó alaphelyzetbe állítása"
notice email on way: "Sajnálom, hogy elvesztetted :-( de már úton van egy e-mail, így nemsokára alaphelyzetbe állíthatod."
notice email cannot find: "Az e-mail cím nem található, sajnálom."
reset_password:
- title: "jelszó alaphelyzetbe állítása"
- flash changed check mail: "Jelszavad megváltozott, és úton van a postaládádba :-)"
+ title: "Jelszó alaphelyzetbe állítása"
+ heading: "{{user}} jelszavának alaphelyzetbe állítása"
+ password: "Jelszó: "
+ confirm password: "Jelszó megerősítése: "
+ reset: "Jelszó alaphelyzetbe állítása"
+ flash changed: "Jelszavad megváltozott."
flash token bad: "Nem található ez az utalvány, ellenőrizd az URL-t."
new:
title: "Felhasználói fiók létrehozása"
remove as friend: barát eltávolítása
add as friend: felvétel barátnak
mapper since: "Térképszerkesztő ezóta: "
- ago: "({{time_in_words_ago}} ago)"
+ ago: "({{time_in_words_ago}} óta)"
user image heading: Felhasználó képe
delete image: Kép törlése
upload an image: Kép feltöltése
if set location: "Ha beállítod a helyedet, egy szép térkép fog megjelenni alább. Az otthonodat a {{settings_link}}nál állíthatod be."
settings_link_text: beállítások
your friends: Barátaid
- no friends:Még nem adtál meg egyetlen barátot sem.
+ no friends: Még nem adtál meg egyetlen barátot sem.
km away: "{{count}} km-re innen"
m away: "{{count}} m-re innen"
nearby users: "Közeli felhasználók: "
projects / rails.git / blobdiff