Link the openstreetbugs browse pages

[rails.git] / config / locales / pt-BR.yml

diff --git a/config/locales/pt-BR.yml b/config/locales/pt-BR.yml
index a1734862ca0679b2c8bda4984c5929a0d0c6e4a8..f750776a4dc2de80f04c56bafb54373e82af3b62 100644 (file)
--- a/config/locales/pt-BR.yml
+++ b/config/locales/pt-BR.yml
@@ -1,7 +1,8 @@
 # Messages for Brazilian Portuguese (Português do Brasil)
 # Exported from translatewiki.net
 # Messages for Brazilian Portuguese (Português do Brasil)
 # Exported from translatewiki.net

-# Export driver: syck
+# Export driver: syck-pecl

 # Author: BraulioBezerra
 # Author: BraulioBezerra

+# Author: Diego Queiroz

 # Author: Giro720
 # Author: Luckas Blade
 # Author: Nighto
 # Author: Giro720
 # Author: Luckas Blade
 # Author: Nighto


@@ -312,7 +313,7 @@ pt-BR:
       reply_link: Responder esta entrada
     edit: 
       body: "Texto:"
       reply_link: Responder esta entrada
     edit: 
       body: "Texto:"

-      language: "Idioma:"
+      language: "Língua:"

       latitude: "Latitude:"
       location: "Localização:"
       longitude: "Longitude:"
       latitude: "Latitude:"
       location: "Localização:"
       longitude: "Longitude:"


@@ -362,6 +363,17 @@ pt-BR:
       save_button: Salvar
       title: Diário de {{user}} | {{title}}
       user_title: Diário de {{user}}
       save_button: Salvar
       title: Diário de {{user}} | {{title}}
       user_title: Diário de {{user}}

+  editor: 
+    default: Padrão (atualmente {{name}})
+    potlatch: 
+      description: Potlatch 1 (editar no navegador)
+      name: Potlatch 1
+    potlatch2: 
+      description: Potlatch 2 (editar no navegador)
+      name: Potlatch 2
+    remote: 
+      description: Controle Remoto (JOSM ou Merkaartor)
+      name: Controle Remoto

   export: 
     start: 
       add_marker: Adicionar um marcador ao mapa
   export: 
     start: 
       add_marker: Adicionar um marcador ao mapa


@@ -564,7 +576,6 @@ pt-BR:
           tower: Torre
           train_station: Estação de Trem
           university: Edifício Universitário
           tower: Torre
           train_station: Estação de Trem
           university: Edifício Universitário

-          "yes": Edifício

         highway: 
           bridleway: Pista para cavalos
           bus_guideway: Corredor de ônibus
         highway: 
           bridleway: Pista para cavalos
           bus_guideway: Corredor de ônibus


@@ -874,6 +885,7 @@ pt-BR:
           water_point: Ponto de água
           waterfall: Queda de água
           weir: Açude
           water_point: Ponto de água
           waterfall: Queda de água
           weir: Açude

+      prefix_format: "{{name}}"

   html: 
     dir: ltr
   javascripts: 
   html: 
     dir: ltr
   javascripts: 


@@ -893,17 +905,25 @@ pt-BR:
       history_tooltip: Veja as edições desta área
       history_zoom_alert: Você deve aumentar o zoom para ver o histórico de edição
   layouts: 
       history_tooltip: Veja as edições desta área
       history_zoom_alert: Você deve aumentar o zoom para ver o histórico de edição
   layouts: 

+    community_blogs: Blogs da Comunidade
+    community_blogs_title: Blogs de membros da comunidade OpenStreetMap

     copyright: Direitos Autorais & Licença
     copyright: Direitos Autorais & Licença

+    documentation: Documentação
+    documentation_title: Documentação do projeto

     donate: "Ajude o OpenStreetMap fazendo doações para o Fundo de Upgrade de Hardware: {{link}}."
     donate_link_text: doando
     edit: Editar
     donate: "Ajude o OpenStreetMap fazendo doações para o Fundo de Upgrade de Hardware: {{link}}."
     donate_link_text: doando
     edit: Editar

+    edit_with: Edite com {{editor}}

     export: Exportar
     export_tooltip: Exportar dados do mapa
     export: Exportar
     export_tooltip: Exportar dados do mapa

+    foundation: Fundação
+    foundation_title: A Fundação OpenStreetMap

     gps_traces: Trilhas GPS
     gps_traces_tooltip: Gerenciar trilhas GPS
     help: Ajuda
     gps_traces: Trilhas GPS
     gps_traces_tooltip: Gerenciar trilhas GPS
     help: Ajuda

-    help_and_wiki: "{{help}} & {{wiki}}"
+    help_centre: Central de Ajuda

     help_title: Site de ajuda para o projeto
     help_title: Site de ajuda para o projeto

+    help_url: http://help.openstreetmap.org/

     history: Histórico
     home: início
     home_tooltip: Ir para a sua localização
     history: Histórico
     home: início
     home_tooltip: Ir para a sua localização


@@ -931,16 +951,11 @@ pt-BR:
     make_a_donation: 
       text: Faça uma doação
       title: Ajude o OpenStreetMap com uma doação monetária
     make_a_donation: 
       text: Faça uma doação
       title: Ajude o OpenStreetMap com uma doação monetária

-    news_blog: Blog de notícias
-    news_blog_tooltip: Blog de notícias sobre o OpenStreetMap, dados geográficos livres, etc.

     osm_offline: A base de dados do OpenStreetMap está off-line devido a operações de manutenção.
     osm_read_only: A base de dados do OpenStreetMap está em modo somente leitura devido a operações de manutenção.
     project_name: 
       h1: OpenStreetMap
       title: OpenStreetMap
     osm_offline: A base de dados do OpenStreetMap está off-line devido a operações de manutenção.
     osm_read_only: A base de dados do OpenStreetMap está em modo somente leitura devido a operações de manutenção.
     project_name: 
       h1: OpenStreetMap
       title: OpenStreetMap

-    shop: Produtos
-    shop_tooltip: Compre produtos com a marca OpenStreetMap
-    shop_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Merchandise?uselang=pt-br

     sign_up: registrar
     sign_up_tooltip: Criar uma conta para editar
     tag_line: O Wiki de Mapas Livres
     sign_up: registrar
     sign_up_tooltip: Criar uma conta para editar
     tag_line: O Wiki de Mapas Livres


@@ -952,6 +967,7 @@ pt-BR:
     welcome_user_link_tooltip: Sua Página de usuário
     wiki: Wikia
     wiki_title: Site wiki para o projeto
     welcome_user_link_tooltip: Sua Página de usuário
     wiki: Wikia
     wiki_title: Site wiki para o projeto

+    wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt-br:Main_Page

   license_page: 
     foreign: 
       english_link: o original em Inglês
   license_page: 
     foreign: 
       english_link: o original em Inglês


@@ -1082,6 +1098,7 @@ pt-BR:
       footer2: e pode respondê-la em {{replyurl}}
       header: "{{from_user}} enviou uma mensagem pelo OpenStreetMap para você com o assunto {{subject}}:"
       hi: Olá {{to_user}},
       footer2: e pode respondê-la em {{replyurl}}
       header: "{{from_user}} enviou uma mensagem pelo OpenStreetMap para você com o assunto {{subject}}:"
       hi: Olá {{to_user}},

+      subject_header: "[OpenStreetMap] {{subject}}"

     signup_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] Confirme seu endereço de e-mail"
     signup_confirm_html: 
     signup_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] Confirme seu endereço de e-mail"
     signup_confirm_html: 


@@ -1192,8 +1209,10 @@ pt-BR:
       anon_edits_link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt-br:Disabling_anonymous_edits
       anon_edits_link_text: Descubra se é esse o seu caso.
       flash_player_required: Você precisa de um tocador Flash para usar o Potlatch, o editor Flash do OpenStreetMap. Você pode <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">baixar o Flash Player da Adobe.com</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt-br:Editing">Outras opções</a> estão disponíveis para editar o OpenStreetMap.
       anon_edits_link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt-br:Disabling_anonymous_edits
       anon_edits_link_text: Descubra se é esse o seu caso.
       flash_player_required: Você precisa de um tocador Flash para usar o Potlatch, o editor Flash do OpenStreetMap. Você pode <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">baixar o Flash Player da Adobe.com</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt-br:Editing">Outras opções</a> estão disponíveis para editar o OpenStreetMap.

+      no_iframe_support: Seu navegador não suporta iframes HTML, que são necessários para que esse recurso.

       not_public: Você não configurou suas edições para serem públicas.
       not_public_description: Você não pode editar o mapa até que você configure suas edições para serem públicas, o que pode fazer na sua {{user_page}}.
       not_public: Você não configurou suas edições para serem públicas.
       not_public_description: Você não pode editar o mapa até que você configure suas edições para serem públicas, o que pode fazer na sua {{user_page}}.

+      potlatch2_unsaved_changes: Você tem alterações não salvas. (Para salvar no potlatch 2, você deve clicar em Salvar)

       potlatch_unsaved_changes: Você tem alterações não salvas. (Para salvar no Potlatch, você deve deselecionar a linha ou ponto atual, se editando no modo de edição ao vivo, ou clicar em salvar se estiver editando offline.
       user_page_link: página de usuário
     index: 
       potlatch_unsaved_changes: Você tem alterações não salvas. (Para salvar no Potlatch, você deve deselecionar a linha ou ponto atual, se editando no modo de edição ao vivo, ou clicar em salvar se estiver editando offline.
       user_page_link: página de usuário
     index: 


@@ -1207,10 +1226,11 @@ pt-BR:
         project_name: Projeto OpenStreetMap
         project_url: http://openstreetmap.org
       permalink: Link Permanente
         project_name: Projeto OpenStreetMap
         project_url: http://openstreetmap.org
       permalink: Link Permanente

+      remote_failed: Edição falhou - certifique-se de que o JOSM ou o Merkaartor estão carregados e que o Controle Remoto está ativado

       shortlink: Atalho
     key: 
       map_key: Legenda
       shortlink: Atalho
     key: 
       map_key: Legenda

-      map_key_tooltip: Legenda para o mapa renderizado neste nível de zoom
+      map_key_tooltip: Chave para o mapa

       table: 
         entry: 
           admin: Limite Administrativo
       table: 
         entry: 
           admin: Limite Administrativo


@@ -1277,7 +1297,6 @@ pt-BR:
           unclassified: Via Sem Classificação Administrativa
           unsurfaced: Via Não Pavimentada
           wood: Reserva Florestal
           unclassified: Via Sem Classificação Administrativa
           unsurfaced: Via Não Pavimentada
           wood: Reserva Florestal

-        heading: Legenda para o zoom nível {{zoom_level}}

     search: 
       search: Buscar
       search_help: "exemplos: 'Brasília', 'Av. Paulista, São Paulo', ou 'hospitals near Belo Horizonte'. <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt-br:Search'>mais exemplos...</a>"
     search: 
       search: Buscar
       search_help: "exemplos: 'Brasília', 'Av. Paulista, São Paulo', ou 'hospitals near Belo Horizonte'. <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt-br:Search'>mais exemplos...</a>"


@@ -1399,6 +1418,7 @@ pt-BR:
         agreed: Você aceitou os novos Termos de Contribuição.
         agreed_with_pd: Você também declara que considera suas edições em Domínio Público.
         heading: "Termos de Contribuição:"
         agreed: Você aceitou os novos Termos de Contribuição.
         agreed_with_pd: Você também declara que considera suas edições em Domínio Público.
         heading: "Termos de Contribuição:"

+        link: http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms

         link text: o que é isso?
         not yet agreed: Você não aceitou os novos Termos de Contribuição.
         review link text: Por favor siga este link quando você puder para revisar e aceitar os novos Termos de Contribuição.
         link text: o que é isso?
         not yet agreed: Você não aceitou os novos Termos de Contribuição.
         review link text: Por favor siga este link quando você puder para revisar e aceitar os novos Termos de Contribuição.


@@ -1418,6 +1438,7 @@ pt-BR:
       new email address: "Novo endereço de e-mail:"
       new image: Adicionar uma imagem
       no home location: Você ainda não entrou a sua localização.
       new email address: "Novo endereço de e-mail:"
       new image: Adicionar uma imagem
       no home location: Você ainda não entrou a sua localização.

+      preferred editor: "Editor preferido:"

       preferred languages: "Preferência de Idioma:"
       profile description: "Descrição do Perfil:"
       public editing: 
       preferred languages: "Preferência de Idioma:"
       profile description: "Descrição do Perfil:"
       public editing: 


@@ -1436,17 +1457,23 @@ pt-BR:
       title: Editar conta
       update home location on click: Atualizar localização ao clicar no mapa?
     confirm: 
       title: Editar conta
       update home location on click: Atualizar localização ao clicar no mapa?
     confirm: 

+      already active: Esse conta já foi confirmada.
+      before you start: Nós sabemos que você deve estar com pressa para começar a mapear, mas antes, você pode querer preencher mais algumas informações sobre você no formulário abaixo.

       button: Confirmar
       button: Confirmar

-      failure: A Conta de usuário já foi confirmada anteriormente.

       heading: Confirmar uma conta de usuário
       press confirm button: Pressione o botão de confirmação abaixo para ativar sua conta.
       heading: Confirmar uma conta de usuário
       press confirm button: Pressione o botão de confirmação abaixo para ativar sua conta.

+      reconfirm: Já faz algum tempo que você se cadastrou, por isso você precisa <a href="{{reconfirm}}">reenviar um novo email de confirmação</a>.

       success: Conta ativada, obrigado!
       success: Conta ativada, obrigado!

+      unknown token: Parece que este token não existe.

     confirm_email: 
       button: Confirmar
       failure: Um endereço de email já foi confirmado com esse código.
       heading: Confirmar uma mudança do endereço de email
       press confirm button: Pressione o botão de confirmação abaixo para confirmar seu novo endereço de email.
       success: Confirmamos seu endereço de email. Obrigado por se cadastrar!
     confirm_email: 
       button: Confirmar
       failure: Um endereço de email já foi confirmado com esse código.
       heading: Confirmar uma mudança do endereço de email
       press confirm button: Pressione o botão de confirmação abaixo para confirmar seu novo endereço de email.
       success: Confirmamos seu endereço de email. Obrigado por se cadastrar!

+    confirm_resend: 
+      failure: Usuário {{name}} não encontrado.
+      success: Nós enviamos uma nova mensagem de confirmação para {{email}} e assim que você confirmar o seu cadastro você poderá começar a editar os mapas.<br /><br />Se você usa um sistema antispam que exige uma mensagem de confirmação então certifique-se que o endereço webmaster@openstreetmap.org esteja na sua lista de e-mails confiáveis, já que não conseguimos responder a nenhum pedido de confirmação.

     filter: 
       not_an_administrator: Você precisa ser um administrador para executar essa ação.
     go_public: 
     filter: 
       not_an_administrator: Você precisa ser um administrador para executar essa ação.
     go_public: 


@@ -1463,19 +1490,24 @@ pt-BR:
       summary_no_ip: "{{name}} criado em {{date}}"
       title: Usuários
     login: 
       summary_no_ip: "{{name}} criado em {{date}}"
       title: Usuários
     login: 

-      account not active: Desculpe, sua conta não está mais ativa.<br />Por favor clique no link no e-mail de confirmação recebido, para ativar sua conta.
+      account not active: Desculpe, sua conta não está ativa ainda.<br />Por favor use o link do e-mail de confirmação para ativar sua conta ou <a href="{{reconfirm}}">solicite uma nova confirmação por e-mail</a>.

       account suspended: Desculpe, mas sua conta foi suspensa por conta de atividade suspeita. <br />Por favor, contate o {{webmaster}} se você deseja discutir esta decisão.
       account suspended: Desculpe, mas sua conta foi suspensa por conta de atividade suspeita. <br />Por favor, contate o {{webmaster}} se você deseja discutir esta decisão.

+      already have: Já tem uma conta no OpenStreetMap? Então faça o login.

       auth failure: Desculpe, impossível entrar com estas informações.
       auth failure: Desculpe, impossível entrar com estas informações.

+      create account minute: Crie uma conta. Leva apenas um minuto.

       create_account: crie uma nova conta
       email or username: "Email ou Nome de Usuário:"
       heading: Entrar
       login_button: Entrar
       lost password link: Esqueceu sua senha?
       create_account: crie uma nova conta
       email or username: "Email ou Nome de Usuário:"
       heading: Entrar
       login_button: Entrar
       lost password link: Esqueceu sua senha?

+      new to osm: Primeira vez no OpenStreetMap?

       notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Saiba mais sobre a mudança na licença do OpenStreetMap</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">traduções</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">discussão</a>)
       password: "Senha:"
       please login: Por favor entre as informações de sua conta para entrar, ou {{create_user_link}}.
       notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Saiba mais sobre a mudança na licença do OpenStreetMap</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">traduções</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">discussão</a>)
       password: "Senha:"
       please login: Por favor entre as informações de sua conta para entrar, ou {{create_user_link}}.

+      register now: Registre agora

       remember: Lembrar neste computador
       title: Entrar
       remember: Lembrar neste computador
       title: Entrar

+      to make changes: Para fazer alterações nos dados do OpenStreetMap, você precisa criar uma conta.

       webmaster: webmaster
     logout: 
       heading: Sair do OpenStreetMap
       webmaster: webmaster
     logout: 
       heading: Sair do OpenStreetMap


@@ -1502,7 +1534,7 @@ pt-BR:
       display name description: Seu nome de usuário disponível publicamente. Você pode mudá-lo posteriormente nas preferências.
       email address: "Endereço de Email:"
       fill_form: Preencha o formulário e lhe enviaremos um email rapidamente para ativar sua conta.
       display name description: Seu nome de usuário disponível publicamente. Você pode mudá-lo posteriormente nas preferências.
       email address: "Endereço de Email:"
       fill_form: Preencha o formulário e lhe enviaremos um email rapidamente para ativar sua conta.

-      flash create success message: Usuário criado com sucesso. Verifique seu email para uma nota de confirmação, e você estará mapeando logo logo :-)<br /><br />Por favor note que você não poderá entrar no sistema até ter recebido e confirmado seu endereço de email.<br /><br />Se você utiliza algum sistema de antispam que envia mensagens de confirmação, tenha certeza de incluir webmaster@openstreetmap.org na lista de remetentes confiáveis (whitelist) pois não poderemos responder pedidos de confirmação.
+      flash create success message: Obrigado por se cadastrar. Nós mandamos uma confirmação para {{email}} e assim que você confirmar sua conta você poderá começar a mapear.<br /><br />Se você usa um sistema antispam que envia pedido de confirmação assegure-se que você adicionou o endereço webmaster@openstreetmap.org à sua Lista Branca, já que nós não conseguimos responder a nenhum pedido de confirmação.

       heading: Criar uma nova conta de usuário
       license_agreement: Quando você confirmar sua conta, você precisará concordar com os <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">Termos de Colaborador</a>.
       no_auto_account_create: Infelizmente não foi possível criar uma conta para você automaticamente.
       heading: Criar uma nova conta de usuário
       license_agreement: Quando você confirmar sua conta, você precisará concordar com os <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">Termos de Colaborador</a>.
       no_auto_account_create: Infelizmente não foi possível criar uma conta para você automaticamente.


@@ -1540,7 +1572,9 @@ pt-BR:
       agree: Concordo
       consider_pd: Em adição ao disposto acima, eu desejo que minhas contribuições sejam de Domínio Público
       consider_pd_why: o que é isso?
       agree: Concordo
       consider_pd: Em adição ao disposto acima, eu desejo que minhas contribuições sejam de Domínio Público
       consider_pd_why: o que é isso?

+      consider_pd_why_url: http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain

       decline: Discordo
       decline: Discordo

+      declined: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined

       heading: Termos do Colaborador
       legale_names: 
         france: França
       heading: Termos do Colaborador
       legale_names: 
         france: França


@@ -1569,6 +1603,7 @@ pt-BR:
       hide_user: esconder esse usuário
       if set location: Se você definir a sua localização, um mapa bonito vai aparecer abaixo. Você pode definir sua localização na página de {{settings_link}}.
       km away: "{{count}}km de distância"
       hide_user: esconder esse usuário
       if set location: Se você definir a sua localização, um mapa bonito vai aparecer abaixo. Você pode definir sua localização na página de {{settings_link}}.
       km away: "{{count}}km de distância"

+      latest edit: "Última edição {{ago}}:"

       m away: "{{count}}m de distância"
       mapper since: "Mapeador desde:"
       moderator_history: ver bloqueios aplicados
       m away: "{{count}}m de distância"
       mapper since: "Mapeador desde:"
       moderator_history: ver bloqueios aplicados