Merge branch 'openstreetbugs' of git://git.openstreetmap.org/rails into openstreetbugs2

[rails.git] / config / locales / zh-TW.yml

diff --git a/config/locales/zh-TW.yml b/config/locales/zh-TW.yml
index 66513acd4a6b77e37765e13af0f039a801b04271..4d56adf60ad6bac524753db6d777903ec5fed6a2 100644 (file)
--- a/config/locales/zh-TW.yml
+++ b/config/locales/zh-TW.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for Chinese (Taiwan) (‪中文(台灣)‬)
 # Exported from translatewiki.net
 # Messages for Chinese (Taiwan) (‪中文(台灣)‬)
 # Exported from translatewiki.net

-# Export driver: syck
+# Export driver: syck-pecl
+# Author: Mmyangfl

 # Author: Pesder
 zh-TW: 
   activerecord: 
 # Author: Pesder
 zh-TW: 
   activerecord: 


@@ -313,7 +314,7 @@ zh-TW:
         description: 使用者最近的 OpenStreetMap 日記
         title: OpenStreetMap 日記
       language: 
         description: 使用者最近的 OpenStreetMap 日記
         title: OpenStreetMap 日記
       language: 

-        description: R使用者最近的 OpenStreetMap (語言為 {{language_name}})
+        description: 使用者最近的 OpenStreetMap 日記(語言為 {{language_name}})

         title: OpenStreetMap 日記 (語言為 {{language_name}})
       user: 
         description: "{{user}} 最近的 OpenStreetMap 日記"
         title: OpenStreetMap 日記 (語言為 {{language_name}})
       user: 
         description: "{{user}} 最近的 OpenStreetMap 日記"


@@ -446,14 +447,24 @@ zh-TW:
       history_tooltip: 檢視對這個區域的編輯
       history_zoom_alert: 您必須先拉近才能編輯這個區域
   layouts: 
       history_tooltip: 檢視對這個區域的編輯
       history_zoom_alert: 您必須先拉近才能編輯這個區域
   layouts: 

+    community_blogs: 社群部落格
+    community_blogs_title: OpenStreetMap 社群成員的部落格

     copyright: 版權 & 授權條款
     copyright: 版權 & 授權條款

+    documentation: 文件
+    documentation_title: 該專案的文件

     donate: 以 {{link}} 給硬體升級基金來支援 OpenStreetMap。
     donate_link_text: 捐獻
     edit: 編輯
     donate: 以 {{link}} 給硬體升級基金來支援 OpenStreetMap。
     donate_link_text: 捐獻
     edit: 編輯

+    edit_with: 以 {{editor}} 編輯

     export: 匯出
     export_tooltip: 匯出地圖資料
     export: 匯出
     export_tooltip: 匯出地圖資料

+    foundation: 基金會
+    foundation_title: OpenStreetMap 基金會

     gps_traces: GPS 軌跡
     gps_traces_tooltip: 管理 GPS 軌跡
     gps_traces: GPS 軌跡
     gps_traces_tooltip: 管理 GPS 軌跡

+    help: 求助
+    help_centre: 求助中心
+    help_title: 專案的說明網站

     history: 歷史
     home: 家
     home_tooltip: 移至家位置
     history: 歷史
     home: 家
     home_tooltip: 移至家位置


@@ -477,12 +488,8 @@ zh-TW:
     make_a_donation: 
       text: 進行捐款
       title: 以捐贈金錢來支持 OpenStreetMap
     make_a_donation: 
       text: 進行捐款
       title: 以捐贈金錢來支持 OpenStreetMap

-    news_blog: 新聞部落格
-    news_blog_tooltip: 關於 OpenStreetMap、自由地圖資料等的新聞部落格

     osm_offline: OpenStreetMap 資料庫目前離線中，直到必要的資料庫維護工作完成為止。
     osm_read_only: OpenStreetMap 資料庫目前是唯讀模式，直到必要的資料庫維護工作完成為止。
     osm_offline: OpenStreetMap 資料庫目前離線中，直到必要的資料庫維護工作完成為止。
     osm_read_only: OpenStreetMap 資料庫目前是唯讀模式，直到必要的資料庫維護工作完成為止。

-    shop: 購買
-    shop_tooltip: 購買 OpenStreetMap 相關廠商的產品

     sign_up: 註冊
     sign_up_tooltip: 建立一個帳號以便能編輯
     tag_line: 自由的 Wiki 世界地圖
     sign_up: 註冊
     sign_up_tooltip: 建立一個帳號以便能編輯
     tag_line: 自由的 Wiki 世界地圖


@@ -492,6 +499,8 @@ zh-TW:
     view_tooltip: 檢視地圖
     welcome_user: 歡迎，{{user_link}}
     welcome_user_link_tooltip: 您的使用者頁面
     view_tooltip: 檢視地圖
     welcome_user: 歡迎，{{user_link}}
     welcome_user_link_tooltip: 您的使用者頁面

+    wiki: Wiki
+    wiki_title: 專案的 Wiki 網站

   license_page: 
     foreign: 
       english_link: 英文原文
   license_page: 
     foreign: 
       english_link: 英文原文


@@ -499,7 +508,7 @@ zh-TW:
       title: 關於這個翻譯
     native: 
       mapping_link: 開始製圖
       title: 關於這個翻譯
     native: 
       mapping_link: 開始製圖

-      native_link: 中文版
+      native_link: 正體中文版

       text: 您正在檢閱英文版本的版權頁。你可以返回這個網頁的 {{native_link}} 或者您可以停止閱讀版權並{{mapping_link}}。
       title: 關於此頁
   message: 
       text: 您正在檢閱英文版本的版權頁。你可以返回這個網頁的 {{native_link}} 或者您可以停止閱讀版權並{{mapping_link}}。
       title: 關於此頁
   message: 


@@ -720,8 +729,10 @@ zh-TW:
     edit: 
       anon_edits_link_text: 了解為什麼這很重要。
       flash_player_required: 您需要 Flash player 才能使用 Potlatch，OpenStreetMap Flash 編輯器。您可以<a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">在 Adobe.com 下載 Flash Player</a>。<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">還有其他許多選擇</a>也可以編輯 OpenStreetMap。
     edit: 
       anon_edits_link_text: 了解為什麼這很重要。
       flash_player_required: 您需要 Flash player 才能使用 Potlatch，OpenStreetMap Flash 編輯器。您可以<a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">在 Adobe.com 下載 Flash Player</a>。<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">還有其他許多選擇</a>也可以編輯 OpenStreetMap。

+      no_iframe_support: 您的瀏覽器不支持 HTML 嵌入式框架，這是這項功能所必要的。

       not_public: 您尚未將您的編輯開放至公領域。
       not_public_description: 在您這麼做之前將無法再編輯地圖。您可以在您的{{user_page}}將自己的編輯設定為公領域。
       not_public: 您尚未將您的編輯開放至公領域。
       not_public_description: 在您這麼做之前將無法再編輯地圖。您可以在您的{{user_page}}將自己的編輯設定為公領域。

+      potlatch2_unsaved_changes: 您有未儲存的更改。（要在 Potlatch 2 中儲存，您應按一下儲存。)

       potlatch_unsaved_changes: 您還有未儲存的變更。 (要在 Potlatch 中儲存，您應該取消選擇目前的路徑或節點(如果是在清單模式編輯)，或是點選儲存(如果有儲存按鈕)。)
       user_page_link: 使用者頁面
     index: 
       potlatch_unsaved_changes: 您還有未儲存的變更。 (要在 Potlatch 中儲存，您應該取消選擇目前的路徑或節點(如果是在清單模式編輯)，或是點選儲存(如果有儲存按鈕)。)
       user_page_link: 使用者頁面
     index: 


@@ -733,6 +744,7 @@ zh-TW:
         notice: 由 {{project_name}} 和它的貢獻者依 {{license_name}} 條款授權。
         project_name: OpenStreetMap 計畫
       permalink: 靜態連結
         notice: 由 {{project_name}} 和它的貢獻者依 {{license_name}} 條款授權。
         project_name: OpenStreetMap 計畫
       permalink: 靜態連結

+      remote_failed: 編輯失敗 - 請確定已載入 JOSM 或 Merkaartor 並啟用遠端控制選項

       shortlink: 簡短連結
     key: 
       map_key: 圖例
       shortlink: 簡短連結
     key: 
       map_key: 圖例


@@ -791,7 +803,6 @@ zh-TW:
           unclassified: 未分類道路
           unsurfaced: 無鋪面道路
           wood: 樹木
           unclassified: 未分類道路
           unsurfaced: 無鋪面道路
           wood: 樹木

-        heading: z{{zoom_level}} 的圖例

     search: 
       search: 搜尋
       search_help: 範例： 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', 或 'post offices near L羹nen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>更多範例...</a>
     search: 
       search: 搜尋
       search_help: 範例： 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', 或 'post offices near L羹nen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>更多範例...</a>


@@ -906,6 +917,8 @@ zh-TW:
       trackable: 可追蹤 (以匿名方式分享，節點有時間戳記)
   user: 
     account: 
       trackable: 可追蹤 (以匿名方式分享，節點有時間戳記)
   user: 
     account: 

+      contributor terms: 
+        link text: 這是什麼？

       current email address: 目前的電子郵件位址：
       delete image: 移除目前的圖片
       email never displayed publicly: (永遠不公開顯示)
       current email address: 目前的電子郵件位址：
       delete image: 移除目前的圖片
       email never displayed publicly: (永遠不公開顯示)


@@ -941,7 +954,6 @@ zh-TW:
       update home location on click: 當我點選地圖時更新家的位置？
     confirm: 
       button: 確認
       update home location on click: 當我點選地圖時更新家的位置？
     confirm: 
       button: 確認

-      failure: 具有此記號的使用者帳號已經確認過了。

       heading: 確認使用者帳號
       press confirm button: 按下確認按鈕以啟用您的帳號。
       success: 已確認您的帳號，感謝您的註冊！
       heading: 確認使用者帳號
       press confirm button: 按下確認按鈕以啟用您的帳號。
       success: 已確認您的帳號，感謝您的註冊！


@@ -951,6 +963,8 @@ zh-TW:
       heading: 確認電子郵件位址的變更
       press confirm button: 按下確認按鈕以確認您的新電子郵件位址。
       success: 已確認您的電子郵件位址，感謝您的註冊！
       heading: 確認電子郵件位址的變更
       press confirm button: 按下確認按鈕以確認您的新電子郵件位址。
       success: 已確認您的電子郵件位址，感謝您的註冊！

+    confirm_resend: 
+      failure: 找不到使用者 {{name}}。

     filter: 
       not_an_administrator: 您需要一個管理者來執行該動作。
     go_public: 
     filter: 
       not_an_administrator: 您需要一個管理者來執行該動作。
     go_public: 


@@ -967,18 +981,23 @@ zh-TW:
       summary_no_ip: "{{name}} 建立於： {{date}}"
       title: 使用者
     login: 
       summary_no_ip: "{{name}} 建立於： {{date}}"
       title: 使用者
     login: 

-      account not active: 抱歉，您的帳號尚未啟用。<br />請點選帳號確認電子郵件中的連結來啟用您的帳號。
+      account not active: 抱歉，您的帳號尚未啟用。<br />請點選帳號確認電子郵件中的連結來啟用您的帳號，或是<a href="{{reconfirm}}">要求寄一封新的確認信</a>。

       account suspended: 對不起，您的帳號已因可疑活動被暫停了。 <br />如果你想討論這一點，請聯繫{{webmaster}}。
       account suspended: 對不起，您的帳號已因可疑活動被暫停了。 <br />如果你想討論這一點，請聯繫{{webmaster}}。

+      already have: 已經有 OpenStreetMap 的帳號？請登入。

       auth failure: 抱歉，無法以這些資料登入。
       auth failure: 抱歉，無法以這些資料登入。

+      create account minute: 建立一個帳號。只需要一分鐘。

       create_account: 建立一個帳號
       email or username: 電子郵件位址或使用者名稱：
       heading: 登入
       login_button: 登入
       lost password link: 忘記您的密碼？
       create_account: 建立一個帳號
       email or username: 電子郵件位址或使用者名稱：
       heading: 登入
       login_button: 登入
       lost password link: 忘記您的密碼？

+      new to osm: 第一次來到 OpenStreetMap？

       password: 密碼：
       please login: 請登入或{{create_user_link}}。
       password: 密碼：
       please login: 請登入或{{create_user_link}}。

+      register now: 立即註冊

       remember: 記住我：
       title: 登入
       remember: 記住我：
       title: 登入

+      to make changes: 要更改的 OpenStreetMap 的資料，您必須擁有一個帳號。

       webmaster: 網站管理員
     logout: 
       heading: 從 OpenStreetMap 登出
       webmaster: 網站管理員
     logout: 
       heading: 從 OpenStreetMap 登出


@@ -1005,12 +1024,13 @@ zh-TW:
       display name description: 您公開顯示的使用者名稱。您可以稍後在偏好設定中改變它。
       email address: 電子郵件位址：
       fill_form: 填好下列表單，我們會寄給您一封電子郵件來啟用您的帳號。
       display name description: 您公開顯示的使用者名稱。您可以稍後在偏好設定中改變它。
       email address: 電子郵件位址：
       fill_form: 填好下列表單，我們會寄給您一封電子郵件來啟用您的帳號。

-      flash create success message: 使用者已成功建立。檢查您的電子郵件有沒有確認信，接著就要忙著製作地圖了 :-)<br /><br />請注意在收到並確認您的電子郵件位址前是無法登入的。<br /><br />如果您使用會送出確認要求的防垃圾信系統，請確定您將 webmaster@openstreetmap.org 加入白名單中，因為我們無法回覆任何確認要求。
+      flash create success message: 感謝您的註冊。我們已經寄出確認信到 {{email}}，只要您確認您的帳號後就可以製作地圖了。<br /><br />如果您使用會送出確認要求的防垃圾信系統，請確定您將 webmaster@openstreetmap.org 加入白名單中，因為我們無法回覆任何確認要求。

       heading: 建立使用者帳號
       license_agreement: 當您確認您的帳號，您需要同意<a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">貢獻者條款</a> 。
       no_auto_account_create: 很不幸的我們現在無法自動為您建立帳號。
       not displayed publicly: 不要公開顯示 (請看 <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy policy including section on email addresses">隱私權政策</a>)
       password: 密碼：
       heading: 建立使用者帳號
       license_agreement: 當您確認您的帳號，您需要同意<a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">貢獻者條款</a> 。
       no_auto_account_create: 很不幸的我們現在無法自動為您建立帳號。
       not displayed publicly: 不要公開顯示 (請看 <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy policy including section on email addresses">隱私權政策</a>)
       password: 密碼：

+      terms accepted: 感謝您接受新的貢獻條款！

       title: 建立帳號
     no_such_user: 
       body: 抱歉，沒有名為 {{user}} 的使用者。請檢查您的拼字，或者可能是按到錯誤的連結。
       title: 建立帳號
     no_such_user: 
       body: 抱歉，沒有名為 {{user}} 的使用者。請檢查您的拼字，或者可能是按到錯誤的連結。


@@ -1065,6 +1085,7 @@ zh-TW:
       hide_user: 隱藏這個使用者
       if set location: 如果您設定了位置，一張漂亮的地圖和小指標會出現在下面。您可以在{{settings_link}}頁面設定您的家位置。
       km away: "{{count}} 公里遠"
       hide_user: 隱藏這個使用者
       if set location: 如果您設定了位置，一張漂亮的地圖和小指標會出現在下面。您可以在{{settings_link}}頁面設定您的家位置。
       km away: "{{count}} 公里遠"

+      latest edit: 上次編輯於 {{ago}}：

       m away: "{{count}} 公尺遠"
       mapper since: 成為製圖者於：
       moderator_history: 檢視阻擋來自
       m away: "{{count}} 公尺遠"
       mapper since: 成為製圖者於：
       moderator_history: 檢視阻擋來自